سورة المائدة · الآية ٦٦
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ﴾
Va lav annahum akâmut tavrâta val incîla va mâ unzila ilaihim mir rabbihim la akalû min favkihim va min tahti arculihim minhum ummatum mukta sidatunv va kasîrum minhum sâ’a mâ ya’malûn
“Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kuran'ı gereğince uygulasalardı, her yönden nimete ermiş olurlardı. İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi”
Al-Ma'idah 5:66 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, Yahudilerin çirkin sözünü ve korkunç inancını haber vererek şöyle buyurur: { Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler } yani hayırdan, iyilikten ve ihsandan (elini çekmiş, cömertlikten uzaktır). { Elleri bağlansın, söyledikleriyle lanetlensinler } Bu, onlara söyledikleri sözün cinsiyle beddua etmektir. Çünkü sözleri, Cömert Allah'ı cimrilik ve iyilik yapmamakla nitelemeyi içermektedir. Allah da onlara, bu niteleme kendilerine uygulanarak karşılık verdi. Böylece insanların en cimri ve en az iyilik yapanı, Allah hakkında en kötü zanda bulunanı oldular; Allah da onları, her şeyi kuşatan ve yukarı ile aşağı âlemin dört bucağını dolduran rahmetinden uzaklaştırdı. Bu yüzden şöyle buyurdu: { Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi harcar } Onu kısıtlayan yoktur, dilediğini engelleyen bir mani de yoktur. Çünkü O, dinî ve dünyevi lütuf ve ihsanını yaymıştır; kullarına, cömertliğinin esintilerine yönelmelerini ve isyanlarıyla kendi yüzlerine ihsanının kapılarını kapatmamalarını emretmiştir. Onun elleri gece ve gündüz bol bol bağışlar, hayrı her vakitte akıp durur; sıkıntıyı giderir, kederi kaldırır, fakiri zengin eder, esiri çözer, kırığı onarır; istekliye cevap verir, yoksul ve bakmakla yükümlü olana verir; çaresizlere icabet eder, dileyenlere karşılık verir. İstemeyene de nimet verir, afiyet isteyene afiyet bağışlar; isyankâr olana bile hayrından mahrum etmez, bilakis iyilik de fücur da O'nun hayrından yararlanır. Dostlarına, salih amelleri kolaylaştırarak cömertliğini gösterir, sonra onlara bu amelleri hamd ile nispet eder; oysa onlar da O'nun cömertliğindendir. Onlara, tarif edilemeyen ve kulun aklına gelmeyen peşin ve gecikmeli sevap verir. Bütün işlerinde onlara lütufla davranır, onlara ihsan ulaştırır, farkında bile olmadıkları birçok belayı onlardan savar. Kullardaki bütün nimetlerin kaynağı O olduğundan, O'nu tenzih ederiz. Sıkıntıları defetmek için yalnız O'na yalvarırlar. Hiç kimsenin tamamen sayamayacağı bir övgüye layık olan Allah ne yücedir; O, kendini övdüğü gibidir. Kullar bir an bile Onun keremsizliğinden uzak kalmaz; onlar, cömertliği olmaksızın ne varlık bulur ne de bekâ. Cehaletiyle Rabbinden müstağni olduğunu sanan ve O'na celaline yakışmayan şeyleri isnat edenin hâli çirkindir. Eğer Allah, o sözü söyleyen Yahudilerle onlara benzeyen, hâli onların hâline benzeyen kimseleri söyledikleri bazı sözleri yüzünden cezalandırsaydı, helak olurlar ve dünyalarında perişan olurlardı. Ama onlar bu sözleri söylemeye devam ediyor; O ise onlara hilm ile davranır, affeder ve süre tanır, ama onları bırakıp başıboş da bırakmaz. Yine O'nun şu sözü: { Senin Rabbinden sana indirilen bu şey, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır } Bu, kula verilebilecek en büyük cezadır: Allah'ın Rasûlü'ne indirdiği, içinde kalbin ve ruhun hayatı, dünya ve ahiret saadeti, iki yurdun kurtuluşu bulunan, Allah'ın kullarına lütfettiği en büyük nimet olan bu zikir, kulların onu kabul etmeye, ona teslim olmaya ve bunun için Allah'a şükretmeye koşmalarını gerektirirken, bu kimse için sapkınlığına sapkınlık, azgınlığına azgınlık, küfrüne küfür artışı olur. Bu da onun ondan yüz çevirmesi, onu reddetmesi, ona inat etmesi ve batıl şüphelerle ona karşı çıkması yüzündendir. { Biz de aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve buğz saldık } Bu yüzden birbirleriyle uyuşmazlar, birbirlerine yardım etmezler ve kendi çıkarlarına olan bir durumda birleşmezler; kalpleri hep birbirine kin dolu, fiilleriyle birbirine düşman olarak kıyamet gününe kadar böyle kalırlar. { Ne zaman savaş ateşi yakmaya kalksalar } İslam'a ve Müslümanlara tuzak kurmak için, onu tekrar tekrar yapıp dört bir yandan atlı ve yaya kuvvetleriyle saldırmak istediklerinde, { Allah onu söndürür } Onların hızla yenilmeleri, orduların dağılması ve Müslümanların onlara galip gelmesiyle. { Yeryüzünde fesat çıkarmak için koşuşturuyorlar } yani çalışıp gayret gösteriyorlar, ama yeryüzünde fesat çıkarmak için: isyan işleyerek, batıl dinlerine çağırarak ve İslam'a girmeyi engelleyerek. { Allah fesat çıkaranları sevmez } Bilakis onlara şiddetle buğz eder ve bunun karşılığını verecektir. [Sonra Allah şöyle buyurdu.] { Kitap ehli iman etseydi ve takvalı olsaydı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları Naim cennetlerine koyardık } Bu, O'nun kerem ve cömertliğindendir. Kitap ehlinin çirkin hallerini, kusurlarını ve batıl sözlerini zikrettikten sonra onları tevbeye davet etmiştir: Eğer Allah'a, meleklerine, bütün kitaplarına ve bütün peygamberlerine iman etseler ve günahlardan sakınsalar, kötülüklerini ne kadar çok olursa olsun örter ve nefislerin arzu ettiği, gözlerin lezzet aldığı Naim cennetlerine koyardı. { Onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rableri tarafından kendilerine indirilenleri ayakta tutsaydılar } yani bu ikisinin emir ve yasaklarını yerine getirselerdi, Allah'ın onları çağırıp teşvik ettiği gibi. Bu ikisini ayakta tutmanın bir parçası, bunların çağırdığı şeye, yani Muhammed ﷺ'e ve Kur'an'a iman etmektir. Eğer Rableri tarafından kendilerine, onlar için ve onlara özen gösterilerek indirilen bu büyük nimete sahip çıksalardı, { üstlerinden ve ayaklarının altından yerdlerdi } yani Allah onlara rızkı bol verir, gökten yağmur indirir ve yerden bitkiler çıkarırdı; nitekim Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Eğer kasabaların halkı iman edip takvalı olsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık."] [A'râf: 96]. { Onların içinden } yani Kitap ehlinden { ılımlı bir topluluk vardır } yani Tevrat ve İncil'le amel eden, ama kuvvetli ve dinç olmayan bir amelle. { Onların çoğu ise yaptıkları ne kötüdür } yani onlardan kötülük yapanlar çoktur. Onlardan öne geçenler ise azdır.
Arapça metin
يخبر تعالى عن مقالة اليهود الشنيعة، وعقيدتهم الفظيعة، فقال: { وقالت اليهود يد الله مغلولة } أي: عن الخير والإحسان والبر. { غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا } وهذا دعاء عليهم بجنس مقالتهم. فإن كلامهم متضمن لوصف الله الكريم، بالبخل وعدم الإحسان. فجازاهم بأن كان هذا الوصف منطبقا عليهم. فكانوا أبخل الناس وأقلهم إحسانا، وأسوأهم ظنا بالله، وأبعدهم الله عن رحمته التي وسعت كل شيء، وملأت أقطار العالم العلوي والسفلي. ولهذا قال: { بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء } لا حجر عليه، ولا مانع يمنعه مما أراد، فإنه تعالى قد بسط فضله وإحسانه الديني والدنيوي، وأمر العباد أن يتعرضوا لنفحات جوده، وأن لا يسدوا على أنفسهم أبواب إحسانه بمعاصيهم. فيداه سحاء الليل والنهار، وخيره في جميع الأوقات مدرار، يفرج كربا، ويزيل غما، ويغني فقيرا، ويفك أسيرا ويجبر كسيرا، ويجيب سائلا ويعطي فقيرا عائلا، ويجيب المضطرين، ويستجيب للسائلين. وينعم على من لم يسأله، ويعافي من طلب العافية، ولا يحرم من خيره عاصيا، بل خيره يرتع فيه البر والفاجر، ويجود على أوليائه بالتوفيق لصالح الأعمال ثم يحمدهم عليها، ويضيفها إليهم، وهي من جوده ويثيبهم عليها من الثواب العاجل والآجل ما لا يدركه الوصف، ولا يخطر على بال العبد، ويلطف بهم في جميع أمورهم، ويوصل إليهم من الإحسان، ويدفع عنهم من النقم ما لا يشعرون بكثير منه، فسبحان من كل النعم التي بالعباد فمنه، وإليه يجأرون في دفع المكاره، وتبارك من لا يحصي أحد ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وتعالى من لا يخلو العباد من كرمه طرفة عين، بل لا وجود لهم ولا بقاء إلا بجوده. وقبح الله من استغنى بجهله عن ربه، ونسبه إلى ما لا يليق بجلاله، بل لو عامل الله اليهود القائلين تلك المقالة، ونحوهم ممن حاله كحالهم ببعض قولهم، لهلكوا، وشقوا في دنياهم، ولكنهم يقولون تلك الأقوال، وهو تعالى يحلم عنهم، ويصفح، ويمهلهم ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
بقولهم: {يد الله مغلولة} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الطهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس: {مغلولة} أي: بخيلة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة} قال: لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة (1) ولكن يقولون: بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا. وكذا روي عن عكرمة، وقتادة، والسدي، ومجاهد، والضحاك وقرأ: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء:29] . يعني: أنه ينهى (2) عن البخل وعن التبذير، وهو الزيادة في الإنفاق في غير محله، وعبر عن البخل بقوله: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} . وهذا هو الذي أراد هؤلاء اليهود عليهم لعائن الله. وقد قال عكرمة: إنها نزلت في فنحاص اليهودي، عليه لعنة الله. وقد تقدم أنه الذي قال: {إن الله فقير ونحن أغنياء} [آل عمران:181] فضربه أبو بكر الصديق، رضي الله عنه. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رجل من اليهود، يقال له: شاس (3) بن قيس: إن ربك بخيل لا ينفق، فأنزل الله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء} وقد رد الله، عز وجل، عليهم ما قالوه، وقابلهم فيما اختلقوه وافتروه وائتفكوه، فقال: {غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا} وهكذا (4) وقع لهم، فإن عندهم من البخل والحسد والجبن والذلة (5) أمر عظيم، كما قال تعالى: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله [فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا (6) ] } [النساء:53 -55] وقال تعالى: {ضربت عليهم الذلة [أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس (7) ] } الآية [آل عمران:112] . ثم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{وما أنزل إليهم من ربهم} [المائدة: 66] يقول: " وعملوا بما أنزل إليهم من ربهم من الفرقان الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم. فإن قال قائل: وكيف يقيمون التوراة والإنجيل وما أنزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم، مع اختلاف هذه الكتب ونسخ بعضها بعضا؟ قيل: وإن كانت كذلك في بعض أحكامها وشرائعها، فهي متفقة في الأمر بالإيمان برسل الله والتصديق بما جاءت به من عند الله؛ فمعنى إقامتهم التوراة والإنجيل وما أنزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم تصديقهم بما فيها
التحرير والتنوير
يؤتون أجرهم مرتين: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه ثم آمن بي (أي عند ما بلغته الدعوة المحمدية) فله أجران، ورجل كانت له جارية فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها ثم أعتقها فتزوجها فله أجران. واللام في قوله: لكفرنا عنهم- وقوله- ولأدخلناهم لام تأكيد يكثر وقوعها في جواب (لو) إذا كان فعلا ماضيا مثبتا لتأكيد تحقيق التلازم بين شرط (لو) وجوابها، ويكثر أن يجرد جواب- لو- عن اللام، كما سيأتي عند قوله تعالى: لو نشاء جعلناه أجاجا في سورة الواقعة [70] . [66] 66] ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون (66) ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم. إقامة الشيء جعله قائما، كما تقدم في أول سورة البقرة. واستعيرت الإقامة لعدم الإضاعة لأن الشيء المضاع يكون ملقى، ولذلك يقال له: شيء لقى، ولأن الإنسان يكون في حال قيامه أقدر على الأشياء، فلذا قالوا: قامت السوق. فيجوز أن يكون معنى إقامة التوراة والإنجيل إقامة تشريعهما قبل الإسلام، أي لو أطاعوا أوامر الله وعملوا بها سلموا من غضبه فلأغدق عليهم نعمه، فاليهود آمنوا بالتوراة ولم يقيموا أحكامها كما تقدم آنفا، وكفروا بالإنجيل ورفضوه، وذلك أشد في عدم إقامته، وبالقرآن. وقد أو مأت الآية إلى أن سبب ضيق معاش اليهود هو من غضب الله تعالى عليهم لإضاعتهم التوراة وكفرهم بالإنجيل وبالقرآن، أي فتحتمت عليهم النقمة بعد نزول القرآن. ويحتمل أن يكون المراد: لو أقاموا هذه الكتب بعد مجيء الإسلام، أي بالاعتراف بما في التوراة والإنجيل من التبشير ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم حتى يؤمنوا به وبما جاء به، فتكون الآية إشارة إلى ضيق معاشهم بعد هجرة الرسول إلى المدينة. ويؤيده ما روي في سبب نزول قوله تعالى: وقالت اليهود يد الله مغلولة [المائدة: 64] كما تقدم.