سورة المائدة · الآية ٦٦
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ﴾
Wa law annahum aqamut tawrata wal injila wa ma unzila ilaihim mir rabbihim la akalu min fawqihim wa min tahti arjulihim minhum ummatum muqta sidatunw wa kasirum minhum sa’a ma ya’malun
“Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat, Injil dan (Alquran) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka.286) Di antara mereka ada sekelompok yang jujur dan taat. Dan banyak di antara mereka sangat buruk apa yang mereka kerjakan”
Al-Ma'idah 5:66 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ mengabarkan tentang ucapan keji orang-orang Yahudi dan keyakinan mereka yang mengerikan. Dia berfirman: {Dan orang-orang Yahudi berkata: "Tangan Allah terbelenggu."} Maksudnya, tangan-Nya terbelenggu dari kebaikan, kemurahan, dan kebajikan. {Tangan merekalah yang terbelenggu dan mereka dilaknat karena ucapan mereka itu.} Ini adalah doa kecelakaan atas mereka dengan jenis ucapan mereka sendiri. Sebab, perkataan mereka mengandung sifat bagi Allah Yang Maha Mulia berupa kekikiran dan tidak berbuat baik. Maka Allah membalas mereka dengan menjadikan sifat itu berlaku atas diri mereka. Mereka pun menjadi manusia yang paling kikir, paling sedikit berbuat baik, paling buruk prasangkanya terhadap Allah, dan Allah menjauhkan mereka dari rahmat-Nya yang meliputi segala sesuatu dan memenuhi penjuru alam atas dan bawah. Karena itu Allah berfirman: {Bahkan kedua tangan-Nya terbuka; Dia menafkahkan sebagaimana Dia kehendaki.} Tidak ada yang membatasi-Nya dan tidak ada penghalang yang mencegah-Nya dari apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia telah melimpahkan karunia dan kebaikan-Nya, baik yang bersifat agama maupun dunia, dan Dia memerintahkan hamba-hamba-Nya agar menjemput hembusan kemurahan-Nya, serta tidak menutup sendiri pintu kebaikan-Nya dengan maksiat mereka. Kedua tangan-Nya mencurahkan pemberian siang dan malam, dan kebaikan-Nya mengalir deras pada setiap waktu. Dia melapangkan kesusahan, menghilangkan duka, mencukupkan orang fakir, membebaskan tawanan, memperbaiki tulang yang patah, mengabulkan permintaan orang yang meminta, memberi orang fakir yang tanggungannya banyak, mengabulkan doa orang yang terdesak, dan memenuhi permohonan orang-orang yang memohon. Dia memberi nikmat kepada orang yang tidak meminta kepada-Nya, dan menyehatkan orang yang memohon kesehatan. Kebaikan-Nya tidak dihalangi dari orang yang durhaka; bahkan orang baik dan orang fajir sama-sama menikmati karunia-Nya. Dia menganugerahkan kepada para wali-Nya taufik untuk melakukan amal-amal saleh, lalu memuji mereka atas amal itu dan menisbatkannya kepada mereka, padahal amal itu berasal dari kemurahan-Nya, serta memberi pahala kepada mereka, baik pahala segera maupun pahala yang ditangguhkan, yang tidak terjangkau oleh sifat dan tidak terlintas dalam benak hamba. Dia berlaku lembut kepada mereka dalam seluruh urusan mereka, menyampaikan kebaikan kepada mereka, dan menolak dari mereka bencana yang sebagian besarnya tidak mereka sadari. Maha Suci Dzat yang segala nikmat yang ada pada hamba-hamba bersumber dari-Nya. Kepada-Nya mereka memohon pertolongan untuk menolak kesulitan. Maha Berkah Dzat yang tidak seorang pun dapat menghitung pujian kepada-Nya, bahkan Dia sebagaimana Dia memuji diri-Nya sendiri. Maha Tinggi Dzat yang para hamba tidak lepas dari kemurahan-Nya sekejap mata pun; bahkan keberadaan dan kelangsungan mereka hanyalah dengan kemurahan-Nya. Allah mencela orang yang merasa cukup dengan kebodohannya dari Rabb-nya, dan menisbatkan kepada-Nya sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Seandainya Allah memperlakukan orang-orang Yahudi yang mengucapkan perkataan itu, dan orang-orang semacam mereka yang keadaannya seperti keadaan mereka, sesuai dengan sebagian ucapan mereka, niscaya mereka pasti binasa dan menderita dalam kehidupan dunia mereka. Akan tetapi mereka mengucapkan perkataan-perkataan itu, sedangkan Dia Ta'ala tetap menyantuni, memaafkan, dan memberi tenggang waktu kepada mereka, tanpa membiarkan mereka begitu saja. Firman-Nya: {Dan sungguh, apa yang diturunkan kepadamu dari Rabb-mu itu pasti akan menambah kedurhakaan dan kekafiran pada kebanyakan mereka.} Ini merupakan hukuman yang paling besar bagi seorang hamba, yaitu ketika peringatan yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya, yang di dalamnya terdapat kehidupan hati dan ruh, kebahagiaan dunia dan akhirat, serta keberuntungan di kedua negeri, yang merupakan anugerah terbesar yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya, seharusnya mendorong mereka untuk segera menerimanya, berserah diri kepada Allah dengannya, dan bersyukur kepada-Nya atasnya, tetapi justru menambah kesesatan di atas kesesatan mereka, kedurhakaan di atas kedurhakaan mereka, dan kekafiran di atas kekafiran mereka. Hal itu disebabkan oleh sikap berpaling darinya, menolaknya, memusuhinya, dan menentangnya dengan syubhat-syubhat yang batil. {Dan Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian sampai hari kiamat.} Maka mereka tidak saling mengasihi, tidak saling menolong, dan tidak sepakat atas suatu keadaan yang mengandung kemaslahatan bagi mereka. Bahkan mereka senantiasa saling membenci dalam hati dan saling memusuhi dengan perbuatan mereka sampai hari kiamat. {Setiap kali mereka menyalakan api peperangan,} untuk memperdaya Islam dan pemeluknya, mereka berulang kali melakukannya dan mengerahkan pasukan berkuda serta pasukan berjalan kaki mereka. {Allah memadamkannya,} dengan membiarkan mereka hina, mencerai-beraikan pasukan mereka, dan memberi kemenangan kepada kaum muslimin atas mereka. {Dan mereka berbuat kerusakan di muka bumi.} Yakni mereka bersungguh-sungguh dan giat, tetapi dalam kerusakan di muka bumi, dengan melakukan kemaksiatan, menyeru kepada agama mereka yang batil, dan menghalangi orang untuk masuk Islam. {Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.} Bahkan Dia sangat membenci mereka, dan Dia akan membalas perbuatan itu. [Kemudian Allah Ta'ala berfirman.] {Dan sekiranya Ahli Kitab beriman dan bertakwa, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan mereka dan Kami masukkan mereka ke dalam surga yang penuh kenikmatan.} Ini adalah bagian dari kemurahan dan karunia-Nya: setelah menyebutkan keburukan, cela, dan ucapan batil Ahli Kitab, Allah mengajak mereka bertobat, bahwa jika mereka beriman kepada Allah, malaikat-Nya, seluruh kitab-Nya, dan seluruh rasul-Nya, serta bertakwa dengan meninggalkan maksiat, niscaya Allah menghapus kesalahan-kesalahan mereka, betapapun besarnya, dan memasukkan mereka ke dalam surga-surga kenikmatan yang di dalamnya terdapat apa yang diinginkan jiwa dan yang menyenangkan pandangan mata. {Dan sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil serta apa yang diturunkan kepada mereka dari Rabb-nya,} yakni mereka melaksanakan perintah dan larangan keduanya sebagaimana Allah menganjurkan dan mendorong mereka. Termasuk menegakkan keduanya ialah beriman kepada apa yang diserukan keduanya, yaitu beriman kepada Muhammad ﷺ dan Al-Qur'an. Maka seandainya mereka menjalankan nikmat yang agung yang diturunkan Rabb mereka kepada mereka itu, yakni demi kemaslahatan mereka dan sebagai perhatian kepada mereka, {niscaya mereka akan memakan (rezeki) dari atas dan dari bawah kaki mereka.} Yakni Allah akan melimpahkan rezeki kepada mereka, menurunkan hujan dari langit, dan menumbuhkan tanaman dari bumi untuk mereka, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Dan sekiranya penduduk negeri-negeri itu beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi.} [Al-A'raf: 96]. {Di antara mereka} yakni di antara Ahli Kitab {ada golongan yang pertengahan,} yaitu yang mengamalkan Taurat dan Injil, tetapi dengan amal yang tidak kuat dan tidak bersemangat. {Dan banyak di antara mereka yang buruk apa yang mereka kerjakan.} Yakni yang berbuat buruk di antara mereka jumlahnya banyak. Adapun orang-orang yang bersegera dalam kebaikan di antara mereka, jumlahnya sedikit.
Teks Arab
يخبر تعالى عن مقالة اليهود الشنيعة، وعقيدتهم الفظيعة، فقال: { وقالت اليهود يد الله مغلولة } أي: عن الخير والإحسان والبر. { غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا } وهذا دعاء عليهم بجنس مقالتهم. فإن كلامهم متضمن لوصف الله الكريم، بالبخل وعدم الإحسان. فجازاهم بأن كان هذا الوصف منطبقا عليهم. فكانوا أبخل الناس وأقلهم إحسانا، وأسوأهم ظنا بالله، وأبعدهم الله عن رحمته التي وسعت كل شيء، وملأت أقطار العالم العلوي والسفلي. ولهذا قال: { بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء } لا حجر عليه، ولا مانع يمنعه مما أراد، فإنه تعالى قد بسط فضله وإحسانه الديني والدنيوي، وأمر العباد أن يتعرضوا لنفحات جوده، وأن لا يسدوا على أنفسهم أبواب إحسانه بمعاصيهم. فيداه سحاء الليل والنهار، وخيره في جميع الأوقات مدرار، يفرج كربا، ويزيل غما، ويغني فقيرا، ويفك أسيرا ويجبر كسيرا، ويجيب سائلا ويعطي فقيرا عائلا، ويجيب المضطرين، ويستجيب للسائلين. وينعم على من لم يسأله، ويعافي من طلب العافية، ولا يحرم من خيره عاصيا، بل خيره يرتع فيه البر والفاجر، ويجود على أوليائه بالتوفيق لصالح الأعمال ثم يحمدهم عليها، ويضيفها إليهم، وهي من جوده ويثيبهم عليها من الثواب العاجل والآجل ما لا يدركه الوصف، ولا يخطر على بال العبد، ويلطف بهم في جميع أمورهم، ويوصل إليهم من الإحسان، ويدفع عنهم من النقم ما لا يشعرون بكثير منه، فسبحان من كل النعم التي بالعباد فمنه، وإليه يجأرون في دفع المكاره، وتبارك من لا يحصي أحد ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وتعالى من لا يخلو العباد من كرمه طرفة عين، بل لا وجود لهم ولا بقاء إلا بجوده. وقبح الله من استغنى بجهله عن ربه، ونسبه إلى ما لا يليق بجلاله، بل لو عامل الله اليهود القائلين تلك المقالة، ونحوهم ممن حاله كحالهم ببعض قولهم، لهلكوا، وشقوا في دنياهم، ولكنهم يقولون تلك الأقوال، وهو تعالى يحلم عنهم، ويصفح، ويمهلهم ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
بقولهم: {يد الله مغلولة} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الطهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس: {مغلولة} أي: بخيلة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة} قال: لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة (1) ولكن يقولون: بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا. وكذا روي عن عكرمة، وقتادة، والسدي، ومجاهد، والضحاك وقرأ: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء:29] . يعني: أنه ينهى (2) عن البخل وعن التبذير، وهو الزيادة في الإنفاق في غير محله، وعبر عن البخل بقوله: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} . وهذا هو الذي أراد هؤلاء اليهود عليهم لعائن الله. وقد قال عكرمة: إنها نزلت في فنحاص اليهودي، عليه لعنة الله. وقد تقدم أنه الذي قال: {إن الله فقير ونحن أغنياء} [آل عمران:181] فضربه أبو بكر الصديق، رضي الله عنه. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رجل من اليهود، يقال له: شاس (3) بن قيس: إن ربك بخيل لا ينفق، فأنزل الله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء} وقد رد الله، عز وجل، عليهم ما قالوه، وقابلهم فيما اختلقوه وافتروه وائتفكوه، فقال: {غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا} وهكذا (4) وقع لهم، فإن عندهم من البخل والحسد والجبن والذلة (5) أمر عظيم، كما قال تعالى: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله [فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا (6) ] } [النساء:53 -55] وقال تعالى: {ضربت عليهم الذلة [أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس (7) ] } الآية [آل عمران:112] . ثم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{وما أنزل إليهم من ربهم} [المائدة: 66] يقول: " وعملوا بما أنزل إليهم من ربهم من الفرقان الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم. فإن قال قائل: وكيف يقيمون التوراة والإنجيل وما أنزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم، مع اختلاف هذه الكتب ونسخ بعضها بعضا؟ قيل: وإن كانت كذلك في بعض أحكامها وشرائعها، فهي متفقة في الأمر بالإيمان برسل الله والتصديق بما جاءت به من عند الله؛ فمعنى إقامتهم التوراة والإنجيل وما أنزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم تصديقهم بما فيها
التحرير والتنوير
يؤتون أجرهم مرتين: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه ثم آمن بي (أي عند ما بلغته الدعوة المحمدية) فله أجران، ورجل كانت له جارية فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها ثم أعتقها فتزوجها فله أجران. واللام في قوله: لكفرنا عنهم- وقوله- ولأدخلناهم لام تأكيد يكثر وقوعها في جواب (لو) إذا كان فعلا ماضيا مثبتا لتأكيد تحقيق التلازم بين شرط (لو) وجوابها، ويكثر أن يجرد جواب- لو- عن اللام، كما سيأتي عند قوله تعالى: لو نشاء جعلناه أجاجا في سورة الواقعة [70] . [66] 66] ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون (66) ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم. إقامة الشيء جعله قائما، كما تقدم في أول سورة البقرة. واستعيرت الإقامة لعدم الإضاعة لأن الشيء المضاع يكون ملقى، ولذلك يقال له: شيء لقى، ولأن الإنسان يكون في حال قيامه أقدر على الأشياء، فلذا قالوا: قامت السوق. فيجوز أن يكون معنى إقامة التوراة والإنجيل إقامة تشريعهما قبل الإسلام، أي لو أطاعوا أوامر الله وعملوا بها سلموا من غضبه فلأغدق عليهم نعمه، فاليهود آمنوا بالتوراة ولم يقيموا أحكامها كما تقدم آنفا، وكفروا بالإنجيل ورفضوه، وذلك أشد في عدم إقامته، وبالقرآن. وقد أو مأت الآية إلى أن سبب ضيق معاش اليهود هو من غضب الله تعالى عليهم لإضاعتهم التوراة وكفرهم بالإنجيل وبالقرآن، أي فتحتمت عليهم النقمة بعد نزول القرآن. ويحتمل أن يكون المراد: لو أقاموا هذه الكتب بعد مجيء الإسلام، أي بالاعتراف بما في التوراة والإنجيل من التبشير ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم حتى يؤمنوا به وبما جاء به، فتكون الآية إشارة إلى ضيق معاشهم بعد هجرة الرسول إلى المدينة. ويؤيده ما روي في سبب نزول قوله تعالى: وقالت اليهود يد الله مغلولة [المائدة: 64] كما تقدم.