سورة المائدة · الآية ٦٤
﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ﴾
“اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا”
Al-Ma'idah 5:64 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ یہودیوں کے بدترین قول اور ان کے گھناؤنے عقیدے کی خبر دیتا ہے، فرمایا: {وقالت اليهود يد الله مغلولة} [اور یہودیوں نے کہا: اللہ کا ہاتھ بندھا ہوا ہے]، یعنی خیر، احسان اور نیکی سے (ہاتھ بندھا ہوا ہے)۔ {غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا} [ان کے اپنے ہی ہاتھ بندھ گئے اور انہوں نے جو کہا اس کی وجہ سے ان پر لعنت کی گئی]۔ یہ ان کے قول کی جنس ہی سے ان پر بددعا ہے۔ کیونکہ ان کی بات کریم اللہ کو بخل اور احسان نہ کرنے کی صفت سے متصف کرتی ہے۔ پس اللہ تعالیٰ نے ان کو اسی کا بدلہ دیا کہ یہ وصف خود ان پر صادق آ گیا، چنانچہ وہ لوگوں میں سب سے زیادہ بخیل اور سب سے کم احسان کرنے والے بن گئے، اللہ کے بارے میں ان کا گمان بھی سب سے برا ہوا، اور اللہ نے انہیں اپنی اس رحمت سے دور کر دیا جو ہر چیز پر محیط ہے اور عالمِ بالا و عالمِ زیریں کے کناروں کو بھر دیتی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء} [بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہوئے ہیں، وہ جس طرح چاہے خرچ کرتا ہے]۔ نہ اس پر کوئی پابندی ہے اور نہ کوئی رکاوٹ جو اسے اس کے ارادے سے روک سکے۔ کیونکہ اس نے اپنا فضل و احسان، دینی اور دنیوی دونوں اعتبار سے، پھیلا رکھا ہے، اور بندوں کو حکم دیا ہے کہ وہ اس کی جود و سخا کے جھونکوں کے سامنے آئیں، اور اپنی نافرمانیوں کے ذریعے اپنے اوپر اس کے احسان کے دروازے بند نہ کریں۔ پس اس کے ہاتھ رات دن کی بارش کی طرح برسنے والے ہیں، اور اس کی بھلائی ہر وقت جاری رہتی ہے۔ وہ غم دور کرتا ہے، پریشانی ہٹاتا ہے، فقیر کو غنی کرتا ہے، قیدی کو رہائی دیتا ہے، ٹوٹے ہوئے کو جوڑتا ہے، مانگنے والے کی دعا قبول کرتا ہے، محتاج فقیر کو عطا کرتا ہے، بے قرار لوگوں کی سنتا ہے اور سوال کرنے والوں کو جواب دیتا ہے۔ جو اس سے نہ مانگے اسے بھی نعمت عطا کرتا ہے، جو عافیت طلب کرے اسے عافیت دیتا ہے، اور اپنی بھلائی سے کسی نافرمان کو بھی محروم نہیں کرتا، بلکہ اس کی بھلائی سے نیک و بد دونوں فائدہ اٹھاتے ہیں۔ وہ اپنے دوستوں پر نیک اعمال کی توفیق کے ذریعے جود کرتا ہے، پھر ان پر ان اعمال کی تعریف کرتا ہے اور انہیں ان کی طرف منسوب کرتا ہے، حالانکہ وہ بھی اسی کے جود سے ہیں، اور انہیں ان پر ایسا دنیوی اور اخروی ثواب دیتا ہے جس کا وصف نہیں ہو سکتا اور جو بندے کے خیال میں بھی نہیں آتا۔ وہ اپنے بندوں کے تمام امور میں لطف فرماتا ہے، ان تک بہت سے احسانات پہنچاتا ہے اور ان سے بہت سی آفتیں ٹال دیتا ہے جن کا انہیں شعور تک نہیں ہوتا۔ پس پاک ہے وہ ذات جس کی طرف سے بندوں کے پاس جو بھی نعمتیں ہیں وہ اسی کی طرف سے ہیں، اور بندے مصیبتیں دور کرنے کے لیے اسی کی طرف فریاد کرتے ہیں۔ بلند و بالا ہے وہ جس کی تعریف کوئی شمار نہیں کر سکتا، بلکہ وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے خود اپنی تعریف کی۔ اور بلند ہے وہ جس کے کرم سے بندے پلک جھپکنے کے لیے بھی خالی نہیں، بلکہ اس کے جود کے بغیر ان کا نہ وجود ہے نہ بقا۔ اللہ اس شخص کو برا کرے جو اپنی جہالت کی وجہ سے اپنے رب سے بے نیاز ہوا اور اسے ایسی صفات کی طرف منسوب کیا جو اس کے جلال کے لائق نہیں۔ بلکہ اگر اللہ ان یہودیوں اور ان جیسے لوگوں کے ساتھ، جن کا حال ان جیسا ہے، ان کے بعض اقوال کے مطابق معاملہ کرتا تو وہ ہلاک ہو جاتے اور دنیا میں بدبخت ہو جاتے، لیکن وہ یہ باتیں کہتے ہیں اور وہ تعالیٰ ان سے حلم فرماتا ہے، درگزر کرتا ہے، انہیں مہلت دیتا ہے اور انہیں بے کار نہیں چھوڑتا۔ اور اس کا فرمان: {وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا} [اور جو کچھ تیرے رب کی طرف سے تجھ پر اتارا گیا وہ ان میں سے بہتوں کی سرکشی اور کفر میں ضرور اضافہ کرے گا]۔ یہ بندے پر سب سے بڑی سزا ہے کہ جو ذکر اللہ نے اپنے رسول پر اتارا، جس میں دل و روح کی زندگی، دنیا و آخرت کی سعادت اور دونوں جہانوں کی کامیابی ہے، جو اللہ کا سب سے بڑا احسان ہے جو اس نے اپنے بندوں پر کیا، اور جو اس بات کا تقاضا کرتا تھا کہ وہ اسے قبول کرنے میں جلدی کریں، اللہ کے آگے سرِ تسلیم خم کریں اور اس پر اللہ کا شکر ادا کریں، وہ اسی کے لیے گمراہی میں اضافے، سرکشی میں اضافے اور کفر میں اضافے کا سبب بن جائے۔ اور یہ اس کے اس سے منہ موڑنے، اسے رد کرنے، اس کی مخالفت کرنے اور باطل شبہات کے ذریعے اس کا مقابلہ کرنے کی وجہ سے ہوتا ہے۔ {وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة} [اور ہم نے ان کے درمیان قیامت تک دشمنی اور بغض ڈال دیا]، پس وہ آپس میں نہ مانوس ہوتے ہیں، نہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں، نہ کسی ایسی حالت پر متفق ہوتے ہیں جس میں ان کا فائدہ ہو، بلکہ وہ ہمیشہ دلوں میں ایک دوسرے سے بغض رکھتے ہیں اور عمل میں ایک دوسرے کے دشمن رہتے ہیں، قیامت تک۔ {كلما أوقدوا نارا للحرب} [جب بھی وہ جنگ کی آگ بھڑکاتے ہیں] تاکہ اس کے ذریعے اسلام اور اہلِ اسلام کے خلاف سازش کریں، وہ بار بار اور ہر طرح سے کوشش کرتے ہیں، اپنے سواروں اور پیادوں کو جمع کرتے ہیں، {أطفأها الله} [تو اللہ اسے بجھا دیتا ہے]، ان کی رسوائی، ان کے لشکروں کے بکھر جانے اور مسلمانوں کی ان پر فتح کے ذریعے۔ {ويسعون في الأرض فسادا} [اور وہ زمین میں فساد پھیلانے کی کوشش کرتے ہیں]، یعنی وہ محنت اور کوشش کرتے ہیں، مگر زمین میں فساد کے لیے، گناہوں کے ارتکاب، اپنے باطل دین کی طرف دعوت دینے اور اسلام میں داخل ہونے سے روکنے کے ذریعے۔ {والله لا يحب المفسدين} [اور اللہ فساد کرنے والوں سے محبت نہیں کرتا]، بلکہ وہ ان سے شدید بغض رکھتا ہے اور اس کا بدلہ ضرور دے گا۔ [پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا]: {ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم} [اور اگر اہلِ کتاب ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو ہم ان کے گناہ ضرور مٹا دیتے اور انہیں نعمت کے باغوں میں ضرور داخل کرتے]۔ یہ اس کے کرم و جود کا نتیجہ ہے کہ اس نے اہلِ کتاب کی بری باتوں، ان کے عیوب اور ان کے باطل اقوال کا ذکر کرنے کے بعد انہیں توبہ کی طرف بلایا، اور بتایا کہ اگر وہ اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی تمام کتابوں اور تمام رسولوں پر ایمان لاتے اور گناہوں سے بچتے تو ان کے گناہ مٹا دیے جاتے، خواہ وہ کتنے ہی کیوں نہ ہوں، اور انہیں نعمت کے ان باغوں میں داخل کیا جاتا جن میں وہ کچھ ہے جو نفس چاہتے ہیں اور جس سے آنکھیں لذت پاتی ہیں۔ {ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم} [اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو کچھ ان کے رب کی طرف سے ان پر اتارا گیا اسے قائم کرتے]، یعنی ان دونوں کے اوامر و نواہی پر عمل کرتے، جیسا کہ اللہ نے انہیں ترغیب دی اور ابھارا۔ اور ان دونوں کو قائم کرنے میں ان باتوں پر ایمان لانا بھی شامل ہے جن کی طرف یہ دونوں کتابیں بلاتی ہیں، یعنی محمد ﷺ اور قرآن پر ایمان۔ پس اگر وہ اس عظیم نعمت کو قائم کرتے جو ان کے رب نے ان پر اتاری، یعنی ان کی بھلائی اور ان کی خاطر، {لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم} [تو وہ اپنے اوپر سے اور اپنے پاؤں کے نیچے سے کھاتے]، یعنی اللہ ان پر رزق کے دروازے کھول دیتا، آسمان سے ان پر بارش برساتا اور زمین ان کے لیے اگاتی، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور اگر بستیوں والے ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکتیں کھول دیتے"] [الأعراف: 96]۔ {منهم أمة مقتصدة} [ان میں سے ایک میانہ رو جماعت ہے]، یعنی اہلِ کتاب میں سے وہ لوگ جو تورات و انجیل پر عمل کرتے ہیں، مگر یہ عمل کمزور اور سست ہے، {وكثير منهم ساء ما يعملون} [اور ان میں سے بہت سے برا کام کرتے ہیں]، یعنی ان میں سے بدکاروں کی تعداد بہت زیادہ ہے۔ رہے ان میں سے سبقت لے جانے والے، تو وہ تھوڑے ہیں۔
عربی متن
يخبر تعالى عن مقالة اليهود الشنيعة، وعقيدتهم الفظيعة، فقال: { وقالت اليهود يد الله مغلولة } أي: عن الخير والإحسان والبر. { غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا } وهذا دعاء عليهم بجنس مقالتهم. فإن كلامهم متضمن لوصف الله الكريم، بالبخل وعدم الإحسان. فجازاهم بأن كان هذا الوصف منطبقا عليهم. فكانوا أبخل الناس وأقلهم إحسانا، وأسوأهم ظنا بالله، وأبعدهم الله عن رحمته التي وسعت كل شيء، وملأت أقطار العالم العلوي والسفلي. ولهذا قال: { بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء } لا حجر عليه، ولا مانع يمنعه مما أراد، فإنه تعالى قد بسط فضله وإحسانه الديني والدنيوي، وأمر العباد أن يتعرضوا لنفحات جوده، وأن لا يسدوا على أنفسهم أبواب إحسانه بمعاصيهم. فيداه سحاء الليل والنهار، وخيره في جميع الأوقات مدرار، يفرج كربا، ويزيل غما، ويغني فقيرا، ويفك أسيرا ويجبر كسيرا، ويجيب سائلا ويعطي فقيرا عائلا، ويجيب المضطرين، ويستجيب للسائلين. وينعم على من لم يسأله، ويعافي من طلب العافية، ولا يحرم من خيره عاصيا، بل خيره يرتع فيه البر والفاجر، ويجود على أوليائه بالتوفيق لصالح الأعمال ثم يحمدهم عليها، ويضيفها إليهم، وهي من جوده ويثيبهم عليها من الثواب العاجل والآجل ما لا يدركه الوصف، ولا يخطر على بال العبد، ويلطف بهم في جميع أمورهم، ويوصل إليهم من الإحسان، ويدفع عنهم من النقم ما لا يشعرون بكثير منه، فسبحان من كل النعم التي بالعباد فمنه، وإليه يجأرون في دفع المكاره، وتبارك من لا يحصي أحد ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وتعالى من لا يخلو العباد من كرمه طرفة عين، بل لا وجود لهم ولا بقاء إلا بجوده. وقبح الله من استغنى بجهله عن ربه، ونسبه إلى ما لا يليق بجلاله، بل لو عامل الله اليهود القائلين تلك المقالة، ونحوهم ممن حاله كحالهم ببعض قولهم، لهلكوا، وشقوا في دنياهم، ولكنهم يقولون تلك الأقوال، وهو تعالى يحلم عنهم، ويصفح، ويمهلهم ولا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
بقولهم: {يد الله مغلولة} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الطهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس: {مغلولة} أي: بخيلة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة} قال: لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة (1) ولكن يقولون: بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا. وكذا روي عن عكرمة، وقتادة، والسدي، ومجاهد، والضحاك وقرأ: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء:29] . يعني: أنه ينهى (2) عن البخل وعن التبذير، وهو الزيادة في الإنفاق في غير محله، وعبر عن البخل بقوله: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} . وهذا هو الذي أراد هؤلاء اليهود عليهم لعائن الله. وقد قال عكرمة: إنها نزلت في فنحاص اليهودي، عليه لعنة الله. وقد تقدم أنه الذي قال: {إن الله فقير ونحن أغنياء} [آل عمران:181] فضربه أبو بكر الصديق، رضي الله عنه. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رجل من اليهود، يقال له: شاس (3) بن قيس: إن ربك بخيل لا ينفق، فأنزل الله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء} وقد رد الله، عز وجل، عليهم ما قالوه، وقابلهم فيما اختلقوه وافتروه وائتفكوه، فقال: {غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا} وهكذا (4) وقع لهم، فإن عندهم من البخل والحسد والجبن والذلة (5) أمر عظيم، كما قال تعالى: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله [فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا (6) ] } [النساء:53 -55] وقال تعالى: {ضربت عليهم الذلة [أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس (7) ] } الآية [آل عمران:112] . ثم …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين} [المائدة: 64] وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن جراءة اليهود على ربهم ووصفهم إياه بما ليس من صفته , توبيخا لهم بذلك وتعريفا منه نبيه صلى الله عليه وسلم قديم جهلهم واغترارهم به وإنكارهم جميع جميل أياديه عندهم وكثرة صفحه عنهم وعفوه عن عظيم إجرامهم , واحتجاجا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم بأنه له نبي مبعوث ورسول مرسل أن كانت هذه الأنباء التي أنبأهم بها كانت من خفي علومهم ومكنونها التي لا يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم دون غيرهم من اليهود فضلا فأطلع الله على ذلك نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم ليقرر عندهم صدقه ويقطع بذلك حجتهم. يقول تعالى ذكره: {وقالت اليهود} [البقرة: 113] من بني إسرائيل {يد الله مغلولة} [المائدة: 64] يعنون: أن خير الله ممسك، وعطاءه محبوس عن الاتساع عليهم , كما قال تعالى ذكره في تأديب نبيه صلى الله عليه وسلم: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط} [الإسراء: 29] وإنما وصف تعالى ذكره اليد بذلك، والمعنى: العطاء، لأن عطاء الناس وبذل معروفهم الغالب بأيديهم , فجرى استعمال الناس في وصف بعضهم بعضا إذا وصفوه بجود وكرم أو ببخل وشح وضيق، بإضافة ما كان من ذلك من صفة
التحریر والتنویر
والرؤية في قوله: وترى بصرية، أي أن حالهم في ذلك بحيث لا يخفى على أحد. والخطاب لكل من يسمع. وتقدم معنى يسارعون عند قوله: لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر [النساء: 41] . والإثم: المفاسد من قول وعمل، أريد به هنا الكذب، كما دل عليه قوله: عن قولهم الإثم. والعدوان: الظلم، والمراد به الاعتداء على المسلمين إن استطاعوه. والسحت تقدم في قوله: سماعون للكذب أكالون للسحت [المائدة: 42] . ولولا تحضيض أريد منه التوبيخ. والربانيون والأحبار تقدم بيان معناهما في قوله تعالى: يحكم بها النبيون [المائدة: 44] الآية. واقتصر في توبيخ الربانيين على ترك نهيهم عن قول الإثم وأكل السحت، ولم يذكر العدوان إيماء إلى أن العدوان يزجرهم عنه المسلمون ولا يلتجئون في زجرهم إلى غيرهم، لأن الاعتماد في النصرة على غير المجني عليه، ضعف. وجملة لبئس ما كانوا يصنعون مستأنفة، ذم لصنيع الربانيين والأحبار في سكوتهم عن تغيير المنكر، ويصنعون بمعنى يعلمون، وإنما خولف هنا ما تقدم في الآية قبلها للتفنن، وقيل: لأن يصنعون أدل على التمكن في العمل من يعملون. واللام للقسم. [64] 64] وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين (64) وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء. عطف على جملة وإذا جاؤكم قالوا آمنا [المائدة: 61] ، فإنه لما كان أولئك من اليهود والمنافقين انتقل إلى سوء معتقدهم وخبث طويتهم ليظهر فرط التنافي بين معتقدهم ومعتقد أهل الإسلام، وهذا قول اليهود الصرحاء غير المنافقين فلذلك أسند إلى اسم (اليهود) .