البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٦٤

﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ﴾

Ва калатил йахуду йадуллахи маглулах гулла айдихим ва лу’ину бима калу бал йадаху мабсу татани йунфику кайфа йаша’ ва ла йазиданна касирамм минхум ма унзила илайка мир раббика тугйананв ва куфра ва алкайна байнахумул ’адавата вал багда а’ ила йаумил кийамах куллама аукаду нарал лилхарби ат фа-ахал лах ва йас’ауна фил арди фасада вал лаху ла йухиббул муфсидин

“Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована». Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает. Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения. Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Аллах тушит его. Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие”

Al-Ma'idah 5:64 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает о гнусном высказывании иудеев и об их ужасающем убеждении. Он сказал: {Иудеи говорят: «Рука Аллаха скована»} [Коран: 5:64], то есть Он скуп на добро, милость и благодеяния. {Пусть их руки будут скованы и прокляты за то, что они говорят} [Коран: 5:64]. Это проклятие им тем же, в чём они обвиняли Его. Ведь их слова заключали в себе описание Благородного Аллаха как скупого, не творящего добра. Поэтому Он воздал им тем, что это описание приложилось к ним самим: они оказались самыми скупыми из людей, наименее щедрыми, самыми дурными в своих предположениях о Аллахе, и Аллах удалил их от Своей милости, которая объемлет всё сущее и наполняет пределы верхнего и нижнего миров. Поэтому Он сказал: {Но обе Его руки раскрыты, Он расходует, как пожелает} [Коран: 5:64]. Никто не ограничивает Его и никто не препятствует Ему в том, чего Он желает. Ведь Он распространил Свою благодать и Своё благодеяние, как в делах религии, так и в делах мирской жизни, и повелел рабам подставляться под дуновения Его щедрости и не закрывать себе, своими грехами, двери Его благодеяния. Поэтому Его руки изливаются ночью и днём, и Его благо во все времена обильно. Он снимает скорбь, устраняет печаль, обогащает бедняка, освобождает пленника, исцеляет сломленного, отвечает просящему, даёт нуждающемуся, который обременён семьёй, откликается на мольбу страждущих, отвечает на обращения просящих. Он одаряет того, кто Его не просит, и даёт здоровье тому, кто просит о здоровье. Его благо не лишает грешника, более того, в нём вкушают и праведник, и грешник. Он даровывает Своим преданным успех в благих деяниях, затем благодарит их за них и приписывает им, хотя это тоже Его щедрость, и награждает их за эти деяния наградой в этом мире и в вечной жизни, какой не постичь описанием и какой не представить рабу. Он проявляет к ним милость во всех их делах, доставляет им благодеяния и отводит от них бедствия, многих из которых они не ощущают. Пречист Тот, от Кого все блага, что есть у рабов. К Нему они взывают, прося отвести неприятности. Благословен Тот, Кого никто не может исчерпывающе восхвалить, но Он таков, каким Сам Себя восхвалил. Возвышен Тот, Чьей щедрости рабы не лишены ни на мгновение ока, и нет у них ни существования, ни продолжения без Его щедрости. Аллах проклянёт того, кто по своему невежеству обходится без своего Господа и приписывает Ему то, что не подобает Его величию. Если бы Аллах воздал иудеям, которые произнесли эти слова, и подобным им, чьё состояние подобно их состоянию, хотя бы по части их слов, они погибли бы и страдали бы в своей мирской жизни. Но они произносят эти слова, а Он, Всевышний, терпит их, прощает и даёт отсрочку, но не оставляет их без внимания. Его слова: {И, без сомнения, многим из них то, что ниспослано тебе от твоего Господа, добавит мятежа и неверия} [Коран: 5:64]. Это величайшее наказание для раба: откровение, которое Аллах ниспослал Своему посланнику и в котором жизнь сердца и духа, счастье в этом мире и в вечной жизни, спасение в обоих мирах, — величайший дар, которым Аллах одарил Своих рабов, должно побуждать их поспешно принимать его, покоряться Аллаху через него и благодарить Аллаха за него. Но для таких людей оно становится прибавлением заблуждения к их заблуждению, мятежа к их мятежу и неверия к их неверию. Это происходит из-за того, что они отворачиваются от него, отвергают его, упорствуют против него и противопоставляют ему ложные сомнения. {И Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения} [Коран: 5:64]. Поэтому они не сближаются, не помогают друг другу и не согласуются ни в одном состоянии, где было бы их благо, но всегда остаются в сердцах ненавидящими друг друга и в делах враждующими друг с другом до Дня воскресения. {Всякий раз, как они зажигают огонь войны} [Коран: 5:64], чтобы строить козни против ислама и его последователей, — они начинают снова и снова, собирают свою конницу и пехоту, {Аллах гасит его} [Коран: 5:64] через их унижение, рассеяние их воинств и победу над ними мусульман. {И они стараются на земле [вершить] нечестие} [Коран: 5:64], то есть усердствуют и трудятся, но ради распространения нечестия на земле: совершая грехи, призывая к своей ложной вере и мешая вступлению в ислам. {Аллах не любит сеющих нечестие} [Коран: 5:64], но ненавидит их сильнейшей ненавистью и воздаст им за это. [Затем Аллах, Всевышний, сказал:] {Если бы люди Писания уверовали и боялись [Аллаха], Мы очистили бы их от их злодеяний и ввели бы их в сады блаженства} [Коран: 5:65]. Это проявление Его великодушия и щедрости: упомянув порочные деяния людей Писания, их пороки и их ложные слова, Он призвал их к покаянию и сообщил, что если они уверуют в Аллаха, Его ангелов, все Его книги и всех Его посланников и будут остерегаться грехов, то Он очистит их от злодеяний, каковы бы они ни были, и введёт их в сады блаженства, где есть то, чего желают души и что радует глаз. {Если бы они исполняли Тору и Евангелие и то, что ниспослано им от их Господа} [Коран: 5:66], то есть соблюдали их повеления и запреты, как призывал и побуждал их Аллах. А исполнение этих книг включает веру в то, к чему они призывали, в том числе веру в Мухаммада ﷺ и в Коран. Если бы они приняли эту великую милость, которую их Господь ниспослал им, то есть ради них и ради заботы о них, {то они вкушали бы [плоды] сверху и снизу от себя} [Коран: 5:66], то есть Аллах обильно даровал бы им удел, ниспослал бы им дождь с неба и взрастил бы для них землю, как сказал Всевышний: {Если бы жители селений уверовали и боялись [Аллаха], Мы открыли бы им благословения с неба и земли} [Коран: 7:96]. {Среди них} [Коран: 5:66], то есть среди людей Писания, {есть умеренная община} [Коран: 5:66], то есть поступающая по Торе и Евангелию, но делающая это слабо и без рвения, {а многие из них — скверно поступают} [Коран: 5:66], то есть большинство из них творят зло. Что же касается тех из них, кто был впереди в добре, то их немного. </br>

Арабский текст

يخبر تعالى عن مقالة اليهود الشنيعة، وعقيدتهم الفظيعة، فقال: { وقالت اليهود يد الله مغلولة } أي: عن الخير والإحسان والبر. { غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا } وهذا دعاء عليهم بجنس مقالتهم. فإن كلامهم متضمن لوصف الله الكريم، بالبخل وعدم الإحسان. فجازاهم بأن كان هذا الوصف منطبقا عليهم. فكانوا أبخل الناس وأقلهم إحسانا، وأسوأهم ظنا بالله، وأبعدهم الله عن رحمته التي وسعت كل شيء، وملأت أقطار العالم العلوي والسفلي. ولهذا قال: { بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء } لا حجر عليه، ولا مانع يمنعه مما أراد، فإنه تعالى قد بسط فضله وإحسانه الديني والدنيوي، وأمر العباد أن يتعرضوا لنفحات جوده، وأن لا يسدوا على أنفسهم أبواب إحسانه بمعاصيهم. فيداه سحاء الليل والنهار، وخيره في جميع الأوقات مدرار، يفرج كربا، ويزيل غما، ويغني فقيرا، ويفك أسيرا ويجبر كسيرا، ويجيب سائلا ويعطي فقيرا عائلا، ويجيب المضطرين، ويستجيب للسائلين. وينعم على من لم يسأله، ويعافي من طلب العافية، ولا يحرم من خيره عاصيا، بل خيره يرتع فيه البر والفاجر، ويجود على أوليائه بالتوفيق لصالح الأعمال ثم يحمدهم عليها، ويضيفها إليهم، وهي من جوده ويثيبهم عليها من الثواب العاجل والآجل ما لا يدركه الوصف، ولا يخطر على بال العبد، ويلطف بهم في جميع أمورهم، ويوصل إليهم من الإحسان، ويدفع عنهم من النقم ما لا يشعرون بكثير منه، فسبحان من كل النعم التي بالعباد فمنه، وإليه يجأرون في دفع المكاره، وتبارك من لا يحصي أحد ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وتعالى من لا يخلو العباد من كرمه طرفة عين، بل لا وجود لهم ولا بقاء إلا بجوده. وقبح الله من استغنى بجهله عن ربه، ونسبه إلى ما لا يليق بجلاله، بل لو عامل الله اليهود القائلين تلك المقالة، ونحوهم ممن حاله كحالهم ببعض قولهم، لهلكوا، وشقوا في دنياهم، ولكنهم يقولون تلك الأقوال، وهو تعالى يحلم عنهم، ويصفح، ويمهلهم ولا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

بقولهم: {يد الله مغلولة} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الطهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس: {مغلولة} أي: بخيلة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة} قال: لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة (1) ولكن يقولون: بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا. وكذا روي عن عكرمة، وقتادة، والسدي، ومجاهد، والضحاك وقرأ: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء:29] . يعني: أنه ينهى (2) عن البخل وعن التبذير، وهو الزيادة في الإنفاق في غير محله، وعبر عن البخل بقوله: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} . وهذا هو الذي أراد هؤلاء اليهود عليهم لعائن الله. وقد قال عكرمة: إنها نزلت في فنحاص اليهودي، عليه لعنة الله. وقد تقدم أنه الذي قال: {إن الله فقير ونحن أغنياء} [آل عمران:181] فضربه أبو بكر الصديق، رضي الله عنه. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رجل من اليهود، يقال له: شاس (3) بن قيس: إن ربك بخيل لا ينفق، فأنزل الله: {وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء} وقد رد الله، عز وجل، عليهم ما قالوه، وقابلهم فيما اختلقوه وافتروه وائتفكوه، فقال: {غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا} وهكذا (4) وقع لهم، فإن عندهم من البخل والحسد والجبن والذلة (5) أمر عظيم، كما قال تعالى: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله [فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا (6) ] } [النساء:53 -55] وقال تعالى: {ضربت عليهم الذلة [أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس (7) ] } الآية [آل عمران:112] . ثم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين} [المائدة: 64] وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن جراءة اليهود على ربهم ووصفهم إياه بما ليس من صفته , توبيخا لهم بذلك وتعريفا منه نبيه صلى الله عليه وسلم قديم جهلهم واغترارهم به وإنكارهم جميع جميل أياديه عندهم وكثرة صفحه عنهم وعفوه عن عظيم إجرامهم , واحتجاجا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم بأنه له نبي مبعوث ورسول مرسل أن كانت هذه الأنباء التي أنبأهم بها كانت من خفي علومهم ومكنونها التي لا يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم دون غيرهم من اليهود فضلا فأطلع الله على ذلك نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم ليقرر عندهم صدقه ويقطع بذلك حجتهم. يقول تعالى ذكره: {وقالت اليهود} [البقرة: 113] من بني إسرائيل {يد الله مغلولة} [المائدة: 64] يعنون: أن خير الله ممسك، وعطاءه محبوس عن الاتساع عليهم , كما قال تعالى ذكره في تأديب نبيه صلى الله عليه وسلم: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط} [الإسراء: 29] وإنما وصف تعالى ذكره اليد بذلك، والمعنى: العطاء، لأن عطاء الناس وبذل معروفهم الغالب بأيديهم , فجرى استعمال الناس في وصف بعضهم بعضا إذا وصفوه بجود وكرم أو ببخل وشح وضيق، بإضافة ما كان من ذلك من صفة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٥٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والرؤية في قوله: وترى بصرية، أي أن حالهم في ذلك بحيث لا يخفى على أحد. والخطاب لكل من يسمع. وتقدم معنى يسارعون عند قوله: لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر [النساء: 41] . والإثم: المفاسد من قول وعمل، أريد به هنا الكذب، كما دل عليه قوله: عن قولهم الإثم. والعدوان: الظلم، والمراد به الاعتداء على المسلمين إن استطاعوه. والسحت تقدم في قوله: سماعون للكذب أكالون للسحت [المائدة: 42] . ولولا تحضيض أريد منه التوبيخ. والربانيون والأحبار تقدم بيان معناهما في قوله تعالى: يحكم بها النبيون [المائدة: 44] الآية. واقتصر في توبيخ الربانيين على ترك نهيهم عن قول الإثم وأكل السحت، ولم يذكر العدوان إيماء إلى أن العدوان يزجرهم عنه المسلمون ولا يلتجئون في زجرهم إلى غيرهم، لأن الاعتماد في النصرة على غير المجني عليه، ضعف. وجملة لبئس ما كانوا يصنعون مستأنفة، ذم لصنيع الربانيين والأحبار في سكوتهم عن تغيير المنكر، ويصنعون بمعنى يعلمون، وإنما خولف هنا ما تقدم في الآية قبلها للتفنن، وقيل: لأن يصنعون أدل على التمكن في العمل من يعملون. واللام للقسم. [64] 64] وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين (64) وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء. عطف على جملة وإذا جاؤكم قالوا آمنا [المائدة: 61] ، فإنه لما كان أولئك من اليهود والمنافقين انتقل إلى سوء معتقدهم وخبث طويتهم ليظهر فرط التنافي بين معتقدهم ومعتقد أهل الإسلام، وهذا قول اليهود الصرحاء غير المنافقين فلذلك أسند إلى اسم (اليهود) .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٤٨) ↗