سورة المائدة · الآية ٦٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: {کہہ دو} اے رسول! {اے اہلِ کتاب} (انہیں قائل کرتے ہوئے) کہ دینِ اسلام ہی حق دین ہے، اور ان کا اس پر اعتراض کرنا ایسی بات پر اعتراض ہے جس پر تعریف ہونی چاہیے: {کیا تم ہم پر صرف اس بات کا عیب لگاتے ہو کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس پر جو ہماری طرف نازل ہوا اور جو اس سے پہلے نازل ہوا، اور یہ کہ تم میں سے اکثر فاسق ہیں} یعنی کیا ہمارے اندر اس کے سوا کوئی عیب ہے کہ ہم اللہ پر، اس کی پہلی اور بعد کی کتابوں پر، اور اس کے پہلے اور بعد کے تمام انبیاء پر ایمان رکھتے ہیں، اور اس بات کو یقینی جانتے ہیں کہ جو اس طرح ایمان نہ لائے وہ کافر اور فاسق ہے؟ کیا تم ہم پر اس بات کی وجہ سے اعتراض کرتے ہو جو تمام مکلفین پر واجب ترین واجبات میں سے ہے؟! اور اس کے باوجود تم میں سے اکثر فاسق ہیں، یعنی اللہ کی اطاعت سے نکلے ہوئے اور اس کی نافرمانیوں پر جرأت کرنے والے ہیں۔ پس اے فاسقو! تمہارے لیے خاموش رہنا ہی بہتر ہے، کیونکہ اگر تمہارا عیب لگانا اس صورت میں ہوتا کہ تم فسق سے پاک ہوتے (اور یہ ممکن ہی نہیں) تب بھی یہ برائی تمہاری فسق کے ساتھ ہماری مذمت کرنے سے کم درجے کی ہوتی۔ چونکہ ان کا مومنوں پر اعتراض اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ وہ خود کو برائی پر سمجھتے ہیں، اس لیے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کہہ دو} ان سے، ان کی اس حالت کی برائی بتاتے ہوئے: {کیا میں تمہیں اس سے بدتر بات بتاؤں} جس پر تم ہم سے ناراض ہو، باوجود اس کے کہ ہم تمہارے ساتھ نرمی برتیں۔ {وہ جن پر اللہ نے لعنت کی} یعنی اپنی رحمت سے دور کر دیا {اور جن پر اس کا غضب ہوا} اور دنیا و آخرت میں ان کو سزا دی {اور جن میں سے اس نے بندر اور خنزیر بنائے اور جنہوں نے طاغوت کی عبادت کی} اور طاغوت سے مراد شیطان ہے، اور اللہ کے سوا جس کی بھی عبادت کی جائے وہ طاغوت ہے۔ {یہی لوگ} جو ان بری صفات کے ساتھ مذکور ہوئے {مقام کے اعتبار سے بدتر} ہیں ان مومنوں سے جن کے قریب اللہ کی رحمت ہے، جن سے وہ راضی ہوا اور جنہیں دنیا و آخرت میں ثواب دیا، کیونکہ انہوں نے اپنا دین خالص اسی کے لیے کیا۔ یہ قسم افعل التفضیل کو اس کے اصل مفہوم کے علاوہ استعمال کرنے کی مثال ہے، اور اسی طرح یہ آیت: {اور سیدھے راستے سے زیادہ بھٹکے ہوئے} یعنی سیدھے راستے سے زیادہ دور۔ {اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں: ہم ایمان لائے} نفاق اور مکر کے طور پر {حالانکہ} وہ {داخل ہوئے} کفر لیے ہوئے {اور نکلے بھی کفر ہی کے ساتھ}۔ پس ان کا آنا اور جانا کفر کے ساتھ ہے، اور وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ مومن ہیں، تو کیا ان سے بڑھ کر برے اور ان سے زیادہ بدحال کوئی ہو سکتا ہے؟! {اور اللہ خوب جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں}، پس وہ ان کے اعمال کا، اچھے اور برے، بدلہ دے گا۔ پھر اللہ تعالیٰ ان کے عیوب گناتا رہا، ان کے اپنے بندوں مومنوں پر اعتراض کے جواب میں، فرمایا: {اور تم ان میں سے بہت سوں کو دیکھو گے} یعنی یہودیوں میں سے {گناہ اور زیادتی کی طرف دوڑتے ہیں} یعنی حرص کے ساتھ جلدی کرتے ہیں ان گناہوں کی طرف جو خالق کے حق سے متعلق ہیں اور مخلوق پر زیادتی ہیں۔ {اور وہ حرام مال کھاتے ہیں}، جو حرام ہے۔ اللہ نے صرف یہ خبر دینے پر اکتفا نہیں کیا کہ وہ ایسا کرتے ہیں، بلکہ یہ بھی بتایا کہ وہ اس کی طرف دوڑتے ہیں، اور یہ ان کی خباثت اور شر پر دلالت کرتا ہے، اور اس بات پر کہ ان کے نفس گناہ اور ظلم کی محبت پر سرشت کیے گئے ہیں۔ اور وہ اس کے باوجود اپنے لیے بلند مقامات کے دعویدار ہیں۔ {یقیناً بُرا ہے جو وہ کرتے ہیں}، یہ ان کی انتہائی مذمت اور ان پر سخت اعتراض ہے۔ {ان کے علماء اور فقیہ انہیں ان کے گناہ کی بات اور حرام کھانے سے کیوں نہیں روکتے؟} یعنی وہ علماء جو لوگوں کے نفع کے لیے کھڑے ہوتے ہیں، جن پر اللہ نے علم اور حکمت کا انعام کیا، کیوں نہیں روکتے ان گناہوں سے جو ان سے صادر ہوتے ہیں، تاکہ ان کی جہالت دور ہو اور اللہ کی حجت ان پر قائم ہو، کیونکہ علماء پر لازم ہے کہ لوگوں کو امر و نہی کریں، انہیں شرعی راستہ واضح کریں، خیر کی ترغیب دیں اور شر سے ڈرائیں۔ {یقیناً بُرا ہے جو وہ کیا کرتے تھے}۔
عربی متن
أي: { قل } يا أيها الرسول: { يأهل الكتاب } ملزما لهم، إن دين الإسلام هو الدين الحق، وإن قدحهم فيه قدح بأمر ينبغي المدح عليه: { هل تنقمون منآ إلا أن آمنا بالله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقون } أي: هل لنا عندكم من العيب إلا إيماننا بالله، وبكتبه السابقة واللاحقة، وبأنبيائه المتقدمين والمتأخرين، وبأننا نجزم أن من لم يؤمن كهذا الإيمان فإنه كافر فاسق؟ فهل تنقمون منا بهذا الذي هو أوجب الواجبات على جميع المكلفين؟!! ومع هذا فأكثركم فاسقون، أي: خارجون عن طاعة الله، متجرئون على معاصيه، فأولى لكم - أيها الفاسقون - السكوت، فلو كان عيبكم وأنتم سالمون من الفسق، وهيهات ذلك - لكان الشر أخف من قدحكم فينا مع فسقكم. ولما كان قدحهم في المؤمنين يقتضي أنهم يعتقدون أنهم على شر، قال تعالى: { قل } لهم مخبرا عن شناعة ما كانوا عليه: { هل أنبئكم بشر من ذلك } الذي نقمتم فيه علينا، مع التنزل معكم. { من لعنه الله } أي: أبعده عن رحمته { وغضب عليه } وعاقبه في الدنيا والآخرة { وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت } وهو الشيطان، وكل ما عبد من دون الله فهو طاغوت. { أولئك } المذكورون بهذه الخصال القبيحة { شر مكانا } من المؤمنين الذين رحمة الله قريب منهم، ورضي الله عنهم وأثابهم في الدنيا والآخرة، لأنهم أخلصوا له الدين. وهذا النوع من باب استعمال أفعل التفضيل في غير بابه وكذلك قوله: { وأضل عن سوآء السبيل } أي: وأبعد عن قصد السبيل. { وإذا جآءوكم قالوا آمنا } نفاقا ومكرا { و } هم { وقد دخلوا } مشتملين على الكفر { وهم قد خرجوا به } فمدخلهم ومخرجهم بالكفر - وهم يزعمون أنهم مؤمنون، فهل أشر من هؤلاء وأقبح حالا منهم؟!! { والله أعلم بما كانوا يكتمون } فيجازيهم بأعمالهم خيرها وشرها. ثم استمر تعالى يعدد معايبهم، انتصارا لقدحهم في عباده المؤمنين، فقال: { وترى كثيرا منهم } أي: من اليهود { يسارعون في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقد رواه مسلم من حديث سفيان الثوري ومسعر كلاهما، عن مغيرة بن عبد الله اليشكري، به. (1) وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا داود بن أبي الفرات، عن محمد بن زيد، عن أبي الأعين العبدي، عن أبي الأحوص، عن ابن مسعود قال: سألنا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن القردة والخنازير، أهي من نسل اليهود؟ فقال: "لا إن الله لم يلعن قوما (2) فيمسخهم (3) فكان لهم نسل، ولكن هذا خلق كان، فلما غضب الله على اليهود فمسخهم، جعلهم (4) مثلهم". ورواه أحمد من حديث داود بن أبي الفرات، به. (5) وقال ابن مردويه: حدثنا عبد الباقي، حدثنا أحمد بن صالح (6) حدثنا الحسن بن محبوب، حدثنا عبد العزيز بن المختار، عن داود بن أبي هند، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الحيات مسخ الجن، كما مسخت القردة والخنازير". هذا حديث غريب جدا (7) . وقوله: {وعبد الطاغوت} وقرئ {وعبد الطاغوت} على أنه فعل ماض، "والطاغوت" منصوب به، أي: وجعل منهم من عبد الطاغوت. وقرئ: {وعبد الطاغوت} بالإضافة على أن المعنى: وجعل منهم خدم الطاغوت، أي: خدامه وعبيده. وقرئ {وعبد الطاغوت} على أنه جمع الجمع: عبد وعبيد وعبد، مثل ثمار وثمر. حكاها ابن جرير عن الأعمش. وحكي عن بريدة الأسلمي أنه كان يقرؤها: "وعابد الطاغوت"، وعن أبي، وابن مسعود: "وعبدوا"، وحكى ابن جرير عن أبي جعفر القارئ أنه كان يقرؤها: {وعبد الطاغوت} على أنه مفعول ما لم يسم فاعله، ثم استبعد معناها. والظاهر (8) أنه لا بعد في ذلك؛ لأن هذا من باب التعريض بهم، أي: وقد عبدت الطاغوت فيكم، وكنتم أنتم الذين تعاطوا ذلك. وكل هذه القراءات يرجع معناها إلى أنكم يا أهل الكتاب الطاعنين في ديننا، والذي (9) هو توحيد الله وإفراده بالعبادات دون [ما] (10) سواه، كيف يصدر منكم هذا وأنتم قد وجد منكم (11) جميع ما ذكر؟ ولهذا قال: {أولئك شر مكانا} أي: مما تظنون بنا {وأضل عن سواء السبيل}
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
#، وساستهم العلماء بسياستهم وأحبارهم، وهم علماؤهم وقوادهم {عن قولهم الإثم} [المائدة: 63] يعني: " عن قول الكذب والزور؛ وذلك أنهم كانوا يحكمون فيهم بغير حكم الله، ويكتبون كتبا بأيديهم ثم يقولون: هذا من حكم الله , وهذا من كتبه. يقول الله: {فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون} [البقرة: 79] وأما قوله: {وأكلهم السحت} [المائدة: 62] فإنه يعني به الرشوة التي كانوا يأخذونها على حكمهم بغير كتاب الله لمن حكموا له به. وقد بينا معنى الربانيين والأحبار ومعنى السحت بشواهد ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. وأما قوله: {لبئس ما كانوا يصنعون} [المائدة: 63] وهذا قسم من الله أقسم به، يقول تعالى ذكره: أقسم لبئس الصنيع كان يصنع هؤلاء الربانيون والأحبار في تركهم نهي الذين يسارعون منهم في الإثم والعدوان وأكل السحت عما كانوا يفعلون من ذلك. وكان العلماء يقولون: ما في القرآن آية أشد توبيخا للعلماء من هذه الآية ولا أخوف عليهم منها حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الله بن داود، قال: ثنا سلمة بن نبيط , عن الضحاك بن مزاحم، في قوله: {لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم} [المائدة: 63] قال: «ما في القرآن آية أخوف عندي منها أنا لا ننهى» حدثنا أبو كريب، قال: ثنا ابن عطية، قال: ثنا قيس، عن العلاء بن المسيب، عن خالد بن دينار، عن ابن عباس، قال: ما في القرآن آية أشد توبيخا من هذه الآية: {لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون} [المائدة: 63] قال: " كذا قرأ؟ وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
والمقصود من ذكر ذلك هنا تعيير اليهود المجادلين للمسلمين بمساوي أسلافهم إبكاتا لهم عن التطاول. على أنه إذا كانت تلك شنشنتهم أزمان قيام الرسل والنبيئين بين ظهرانيهم فهم فيما بعد ذلك أسوأ حالا وأجدر بكونهم شرا، فيكون الكلام من ذم القبيل كله. على أن كثيرا من موجبات اللعنة والغضب والمسخ قد ارتكبتها الأخلاف، على أنهم شتموا المسلمين بما زعموا أنه دينهم فيحق شتمهم بما نعتقده فيهم. [61- 63] وإذا جاؤكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون (61) وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون (62) لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون (63) عطف وإذا جاؤكم على قوله: وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا [المائدة: 58] الآية، وخص بهذه الصفات المنافقون من اليهود من جملة الذين اتخذوا الدين هزوءا ولعبا، فاستكمل بذلك التحذير ممن هذه صفتهم المعلنين منهم والمنافقين. ولا يصح عطفه على صفات أهل الكتاب في قوله: وجعل منهم القردة [المائدة: 60] لعدم استقامة المعنى، وبذلك يستغنى عن تكلف وجه لهذا العطف. ومعنى قوله: وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به أن الإيمان لم يخالط قلوبهم طرفة عين، أي هم دخلوا كافرين وخرجوا كذلك، لشدة قسوة قلوبهم، فالمقصود استغراق الزمنين وما بينهما، لأن ذلك هو المتعارف، إذ الحالة إذا تبدلت استمر تبدلها، ففي ذلك تسجيل الكذب في قولهم: آمنا، والعرب تقول: خرج بغير الوجه الذي دخل به.