سورة المائدة · الآية ٥٨
﴿وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ﴾
Wa iza nadaitum ilas salatit takhazuha huzu wan’w wa la’iba zalika biannnahum qawmul la ya’qilun
“Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (melaksanakan) salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka orang-orang yang tidak mengerti”
Al-Ma'idah 5:58 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah melarang hamba-hamba-Nya yang beriman untuk menjadikan Ahlul Kitab dari kalangan Yahudi dan Nasrani, serta seluruh orang kafir lainnya, sebagai penolong yang mereka cintai dan jadikan sebagai sekutu; mereka membuka rahasia kaum mukmin kepada orang-orang kafir itu dan membantu mereka dalam sebagian urusan yang membahayakan Islam dan kaum Muslimin. Iman yang ada pada diri mereka mewajibkan mereka untuk meninggalkan hubungan loyal dengan orang-orang kafir tersebut, dan mendorong mereka untuk memusuhi mereka. Demikian pula komitmen mereka kepada ketakwaan kepada Allah, yaitu melaksanakan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, juga menuntut mereka untuk memusuhi orang-orang kafir itu. Begitu pula keadaan kaum musyrikin dan orang-orang kafir yang menentang kaum Muslimin: mereka mencela agama kaum Muslimin, menjadikannya bahan olok-olokan dan permainan, serta meremehkan dan menganggap rendah agama itu, terutama shalat yang merupakan syiar paling nyata bagi kaum Muslimin dan ibadah mereka yang paling agung. Apabila mereka diseru untuk shalat, mereka menjadikannya bahan olok-olokan dan permainan. Hal itu karena akal mereka yang tidak berfungsi dan kebodohan mereka yang besar. Seandainya mereka berakal, tentu mereka akan tunduk kepadanya dan mengetahui bahwa shalat lebih besar daripada seluruh keutamaan yang dimiliki jiwa-jiwa. Maka apabila kalian, wahai orang-orang beriman, telah mengetahui keadaan orang-orang kafir dan betapa kerasnya permusuhan mereka terhadap kalian dan agama kalian, lalu ada orang yang tidak memusuhi mereka setelah itu, hal itu menunjukkan bahwa menurutnya Islam itu murah, dan bahwa ia tidak peduli terhadap orang yang mencela Islam atau mencela dengan kekafiran dan kesesatan, serta tidak memiliki sedikit pun harga diri dan rasa kemanusiaan. Bagaimana mungkin engkau mengaku memiliki agama yang lurus, bahwa itulah agama yang benar dan selainnya batil, namun engkau rela menjalin loyalitas dengan orang yang menjadikan agama itu bahan olok-olokan dan permainan, serta mengejek agama dan pemeluknya, yaitu orang-orang yang bodoh dan dungu?! Dan dalam hal ini terdapat dorongan kuat untuk memusuhi mereka, yang jelas bagi siapa pun yang memiliki pemahaman sedikit pun.
Teks Arab
ينهى عباده المؤمنين عن اتخاذ أهل الكتاب من اليهود والنصارى ومن سائر الكفار أولياء يحبونهم ويتولونهم، ويبدون لهم أسرار المؤمنين، ويعاونونهم على بعض أمورهم التي تضر الإسلام والمسلمين، وأن ما معهم من الإيمان يوجب عليهم ترك موالاتهم، ويحثهم على معاداتهم، وكذلك التزامهم لتقوى الله التي هي امتثال أوامره واجتناب زواجره مما تدعوهم إلى معاداتهم، وكذلك ما كان عليه المشركون والكفار المخالفون للمسلمين، من قدحهم في دين المسلمين، واتخاذهم إياه هزوا ولعبا، واحتقاره واستصغاره، خصوصا الصلاة التي هي أظهر شعائر المسلمين، وأجل عباداتهم، إنهم إذا نادوا إليها اتخذوها هزوا ولعبا، وذلك لعدم عقلهم ولجهلهم العظيم، وإلا فلو كان لهم عقول لخضعوا لها، ولعلموا أنها أكبر من جميع الفضائل التي تتصف بها النفوس. فإذا علمتم - أيها المؤمنون - حال الكفار وشدة معاداتهم لكم ولدينكم، فمن لم يعادهم بعد هذا دل على أن الإسلام عنده رخيص، وأنه لا يبالي بمن قدح فيه أو قدح بالكفر والضلال، وأنه ليس عنده من المروءة والإنسانية شيء. فكيف تدعي لنفسك دينا قيما، وأنه الدين الحق وما سواه باطل، وترضى بموالاة من اتخذه هزوا ولعبا، وسخر به وبأهله، من أهل الجهل والحمق؟! وهذا فيه من التهييج على عداوتهم ما هو معلوم لكل من له أدنى مفهوم.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… بالكفار ههنا المشركون، وكذا وقع في قراءة ابن مسعود، فيها رواه ابن جرير: {يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء} . وقوله: {واتقوا الله إن كنتم مؤمنين} أي: اتقوا الله أن تتخذوا هؤلاء الأعداء لكم ولدينكم أولياء {إن كنتم مؤمنين} بشرع الله الذي اتخذه هؤلاء هزوا ولعبا، كما قال تعالى: {لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير} [آل عمران: 28] . وقوله [تعالى] (3) {وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا} أي: وكذلك إذا أذنتم داعين إلى الصلاة التي هي أفضل الأعمال لمن يعقل ويعلم من ذوي الألباب {اتخذوها} أيضا {هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون} معاني عبادة الله وشرائعه، وهذه صفات أتباع الشيطان الذي "إذا سمع الأذان أدبر وله حصاص، أي: ضراط حتى لا يسمع التأذين، فإذا قضي التأذين أقبل، فإذا ثوب بالصلاة أدبر، فإذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء وقلبه، فيقول: اذكر كذا، اذكر كذا، لما لم يكن يذكر، حتى يظل الرجل إن يدري (4) كم صلى، فإذا وجد أحدكم ذلك، فليسجد سجدتين قبل السلام". متفق عليه. وقال الزهري: قد ذكر الله [تعالى] (5) التأذين في كتابه فقال: {وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون} رواه ابن أبي حاتم. وقال أسباط، عن السدي، في قوله: {وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا} قال: كان رجل من النصارى بالمدينة إذا سمع المنادي ينادي: "أشهد أن محمدا رسول الله" قال: حرق الكاذب! فدخلت خادمة (6) ليلة من الليالي بنار وهو نائم وأهله نيام، فسقطت شرارة فأحرقت البيت، فاحترق هو وأهله. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم. وذكر محمد بن إسحاق بن يسار في السيرة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل الكعبة عام …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[المائدة: 58] يعني تعالى ذكره بقوله: ذلك فعلهم الذي يفعلونه، وهو هزؤهم ولعبهم من الدعاء إلى الصلاة، إنما يفعلونه بجهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون ما لهم في إجابتهم إن أجابوا إلى الصلاة وما عليهم في استهزائهم ولعبهم بالدعوة إليها، ولو عقلوا ما لمن فعل ذلك منهم عند الله من العقاب ما فعلوه.
التحرير والتنوير
… الله ورسوله ثم إن الرسول خرج إلى المسجد فبصر بسائل، فقال له: هل أعطاك أحد شيئا، فقال: نعم خاتم فضة أعطانيه ذلك القائم يصلي، وأشار إلى علي، فكبر النبيء صلى الله عليه وسلم، ونزلت هذه الآية، فتلاها رسول الله . وقيل: نزلت في أبي بكر الصديق. وقيل: نزلت في المهاجرين والأنصار. وقوله: فإن حزب الله هم الغالبون دليل على جواب الشرط بذكر علة الجواب كأنه قيل: فهم الغالبون لأنهم حزب الله. [57، 58] 58] يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين (57) وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون