سورة المائدة · الآية ٥٤
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
“اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے”
Al-Ma'idah 5:54 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ وہ تمام جہانوں سے بے نیاز ہے، اور جو شخص اپنے دین سے پھر جائے تو وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑے گا، بلکہ اپنا ہی نقصان کرے گا۔ اور اللہ کے کچھ ایسے بندے ہیں جو خالص نیت رکھتے ہیں اور سچے مرد ہیں، جن کی ہدایت کی ذمہ داری رحمٰن و رحیم نے لی ہے، اور انہیں لانے کا وعدہ فرمایا ہے۔ وہ اوصاف میں مخلوق میں سب سے کامل، نفوس میں سب سے قوی اور اخلاق میں سب سے بہتر ہیں۔ ان کی سب سے بلند صفت یہ ہے کہ اللہ {ان سے محبت رکھتا ہے اور وہ اللہ سے محبت رکھتے ہیں}۔ کیونکہ بندے کے لیے اللہ کی محبت سب سے بڑی نعمت اور سب سے افضل فضیلت ہے جو اللہ اس پر فرماتا ہے۔ جب اللہ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو اس کے لیے اسباب آسان کر دیتا ہے، ہر مشکل اس پر سہل کر دیتا ہے، اسے نیکیوں کے کرنے اور برائیوں کے چھوڑنے کی توفیق دیتا ہے، اور اپنے بندوں کے دلوں کو محبت و الفت کے ساتھ اس کی طرف مائل کر دیتا ہے۔ بندے کی اپنے رب سے محبت کا لازمی تقاضا یہ ہے کہ وہ ظاہر و باطن میں، اپنے اقوال، اعمال اور تمام احوال میں رسول اللہ ﷺ کی پیروی کرے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "کہہ دیجیے: اگر تم اللہ سے محبت رکھتے ہو تو میری پیروی کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا"] [آل عمران: 31]۔ اسی طرح بندے کے لیے اللہ کی محبت کا لازمی تقاضا یہ ہے کہ وہ فرائض اور نوافل کے ذریعے اللہ کا کثرت سے قرب حاصل کرے، جیسا کہ نبی ﷺ نے صحیح حدیث میں اللہ تعالیٰ کی طرف سے نقل کیا: "اور میرا بندہ کسی ایسی چیز کے ذریعے میرا قرب حاصل نہیں کرتا جو مجھے اس سے بڑھ کر محبوب ہو جو میں نے اس پر فرض کی ہے، اور میرا بندہ نوافل کے ذریعے میرا قرب حاصل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ میں اس سے محبت کرنے لگتا ہوں، پھر جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو میں اس کے کان بن جاتا ہوں جن سے وہ سنتا ہے، اور اس کی آنکھ بن جاتا ہوں جن سے وہ دیکھتا ہے، اور اس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے، اور اس کا پاؤں بن جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے۔ اور اگر وہ مجھ سے مانگے تو میں ضرور اسے دوں گا، اور اگر وہ مجھ سے پناہ چاہے تو میں ضرور اسے پناہ دوں گا۔" اللہ کی محبت کا لازمی تقاضا اس کی معرفت اور اس کا کثرت سے ذکر بھی ہے، کیونکہ اللہ کی معرفت کے بغیر محبت نہایت ناقص ہے، بلکہ اگر محبت کا دعویٰ ہو تو بھی حقیقت میں موجود نہیں۔ جو اللہ سے محبت کرتا ہے وہ اس کا کثرت سے ذکر کرتا ہے، اور جب اللہ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو اس کے تھوڑے عمل کو قبول کر لیتا ہے اور اس کی بہت سی لغزشیں معاف فرما دیتا ہے۔ ان کی ایک صفت یہ ہے کہ وہ {مومنوں کے لیے نرم اور کافروں کے مقابلے میں سخت ہوتے ہیں}۔ پس وہ مومنوں کے لیے اپنی محبت، خیرخواہی، نرمی، شفقت، رحمت اور خوش خلقی کی بنا پر جھکنے والے ہوتے ہیں، اور ان سے جو چیز طلب کی جائے اس کے دینے میں جلدی کرتے ہیں۔ اور جو لوگ اللہ کے منکر ہیں، اس کی آیات سے عناد رکھتے ہیں اور اس کے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں، ان کے مقابلے میں وہ سخت ہوتے ہیں، ان کی ہمتیں اور ارادے انہی کی مخالفت پر جمع ہوتے ہیں، اور وہ ہر ایسے ذریعے میں اپنی پوری کوشش صرف کرتے ہیں جس سے ان پر غلبہ حاصل ہو۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور ان کے مقابلے کے لیے جو طاقت اور گھوڑوں کی صف بندی تم سے ہو سکے تیار رکھو، جس سے اللہ کے دشمن اور تمہارے دشمن کو خوف زدہ کرو"] [الانفال: 6] اور فرمایا: [قرآن: "کافروں کے مقابلے میں سخت اور آپس میں رحم دل"] [الفتح: 29]۔ پس اللہ کے دشمنوں کے ساتھ سختی اور شدت ایسی چیز ہے جو بندے کو اللہ سے قریب کرتی ہے، اور بندہ اپنے رب کی ناراضی میں اس کی موافقت کرتا ہے۔ تاہم ان پر سختی اور شدت انہیں احسن طریقے سے اسلام کی دعوت دینے سے مانع نہیں۔ پس ان پر سختی اور ان کی دعوت میں نرمی دونوں جمع ہو جاتے ہیں، اور دونوں باتیں ان کی اپنی بھلائی میں ہیں اور ان کا نفع انہی کی طرف لوٹتا ہے۔ {وہ اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں} اپنے مالوں اور جانوں سے، اپنے اقوال اور افعال سے۔ {اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہیں ڈرتے} بلکہ وہ اپنے رب کی رضا اور اس کی ملامت کے خوف کو مخلوق کی ملامت پر مقدم رکھتے ہیں، اور یہ ان کی ہمتوں اور ارادوں کی قوت پر دلالت کرتا ہے، کیونکہ کمزور دل اور کمزور ہمت شخص ملامت کرنے والوں کی ملامت سے اپنے ارادے کو ڈھیلا کر دیتا ہے اور ملامت کرنے والوں کی طعن سے اس کی قوت ماند پڑ جاتی ہے۔ اور جس کے دل میں مخلوق کا لحاظ اور ان کی رضا اور ملامت کو اللہ کے حکم پر مقدم رکھنا ہو، اس کے دل میں غیر اللہ کی عبادت کا کچھ حصہ ضرور ہوتا ہے، پس دل غیر اللہ کی عبادت سے محفوظ نہیں رہتا جب تک کہ وہ اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈرے۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان کی ان جلیل صفات اور بلند خوبیوں کی تعریف فرمائی جو اس نے ان پر احسان کے طور پر عطا کیں، اور جو ان کے ان نیک اعمال کو بھی مستلزم ہیں جن کا ذکر نہیں کیا گیا، تو فرمایا کہ یہ اس کا فضل اور احسان ہے، تاکہ وہ اپنے آپ پر فخر نہ کریں، اور اس ہستی کا شکر ادا کریں جس نے انہیں یہ عطا کیا تاکہ وہ انہیں اپنے فضل میں اور بڑھائے، اور دوسرے لوگ بھی جان لیں کہ اللہ تعالیٰ کے فضل پر کوئی پردہ نہیں۔ چنانچہ فرمایا: {یہ اللہ کا فضل ہے، وہ جسے چاہے عطا کرتا ہے، اور اللہ وسعت والا اور جاننے والا ہے}۔ یعنی وہ فضل و احسان میں وسیع ہے، بڑے احسانات والا ہے، اس کی رحمت ہر چیز پر محیط ہے، اور وہ اپنے دوستوں پر اپنے فضل میں سے اتنا کشادہ کرتا ہے جو دوسروں کے لیے نہیں ہوتا، لیکن وہ جاننے والا ہے کہ فضل کا مستحق کون ہے تو اسی کو عطا کرتا ہے، پس اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت کو کہاں رکھے، اصل میں بھی اور فرع میں بھی۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه الغني عن العالمين، وأنه من يرتد عن دينه فلن يضر الله شيئا، وإنما يضر نفسه. وأن لله عبادا مخلصين، ورجالا صادقين، قد تكفل الرحمن الرحيم بهدايتهم، ووعد بالإتيان بهم، وأنهم أكمل الخلق أوصافا، وأقواهم نفوسا، وأحسنهم أخلاقا، أجل صفاتهم أن الله { يحبهم ويحبونه } فإن محبة الله للعبد هي أجل نعمة أنعم بها عليه، وأفضل فضيلة، تفضل الله بها عليه، وإذا أحب الله عبدا يسر له الأسباب، وهون عليه كل عسير، ووفقه لفعل الخيرات وترك المنكرات، وأقبل بقلوب عباده إليه بالمحبة والوداد. ومن لوازم محبة العبد لربه، أنه لا بد أن يتصف بمتابعة الرسول صلى الله عليه وسلم ظاهرا وباطنا، في أقواله وأعماله وجميع أحواله، كما قال تعالى: قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله [آل عمران: 31]. كما أن من لازم محبة الله للعبد، أن يكثر العبد من التقرب إلى الله بالفرائض والنوافل، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح عن الله: " وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، ولا يزال [عبدي] يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، ولئن سألني لأعطينه، ولئن استعاذني لأعيذنه ". ومن لوازم محبة الله معرفته تعالى، والإكثار من ذكره، فإن المحبة بدون معرفة بالله ناقصة جدا، بل غير موجودة وإن وجدت دعواها، ومن أحب الله أكثر من ذكره، وإذا أحب الله عبدا قبل منه اليسير من العمل، وغفر له الكثير من الزلل. ومن صفاتهم أنهم { أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين } فهم للمؤمنين أذلة من محبتهم لهم، ونصحهم لهم، ولينهم ورفقهم ورأفتهم، ورحمتهم بهم وسهولة جانبهم، وقرب الشيء الذي يطلب منهم وعلى الكافرين بالله، المعاندين لآياته، المكذبين لرسله - أعزة قد اجتمعت هممهم وعزائمهم على معاداتهم، وبذلوا جهدهم في كل سبب يحصل به الانتصار عليهم، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
تجيب". (1) وهذا حديث غريب جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمر بن شبة، حدثنا عبد الصمد -يعني ابن عبد الوارث-حدثنا شعبة، عن سماك، سمعت عياضا يحدث عن الأشعري قال: لما نزلت: {فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هم قوم هذا". ورواه ابن جرير من حديث شعبة بنحوه. (2) وقوله تعالى: {أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين} هذه صفات المؤمنين الكمل أن يكون أحدهم متواضعا (3) لأخيه ووليه، متعززا على خصمه وعدوه، كما قال تعالى: {محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم} [الفتح: 29] . وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم أنه: "الضحوك القتال" فهو ضحوك لأوليائه قتال لأعدائه. وقوله [تعالى] (4) {يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم} أي: لا يردهم عما هم فيه من طاعة الله، وقتال أعدائه، وإقامة الحدود، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، لا يردهم عن ذلك راد، ولا يصدهم عنه صاد، ولا يحيك فيهم لوم (5) لائم ولا عذل عاذل. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا سلام أبو المنذر، عن محمد بن واسع، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر قال: أمرني (6) خليلي صلى الله عليه وسلم بسبع، أمرني بحب المساكين والدنو منهم، وأمرني أن أنظر إلى من هو دوني، ولا أنظر إلى من هو فوقي، وأمرني أن أصل الرحم وإن أدبرت، وأمرني أن لا أسأل أحدا شيئا، وأمرني أن أقول الحق وإن كان مرا، وأمرني ألا أخاف في الله لومة لائم، وأمرني أن أكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإنهن من كنز تحت العرش. (7) وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان عن أبي (8) المثنى؛ أن أبا ذر قال: بايعني رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وواثقني سبعا، وأشهد الله علي تسعا، أني لا أخاف في الله لومة لائم. قال أبو ذر: فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "هل لك إلى بيعة ولك الجنة؟ " قلت: نعم، قال: وبسطت يدي، فقال النبي …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وبرسوله: {يا أيها الذين آمنوا} [البقرة: 104] أي " صدقوا الله ورسوله , وأقروا بما جاءهم به نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم {من يرتد منكم عن دينه} [المائدة: 54] يقول: " من يرجع منكم عن دينه الحق الذي هو عليه اليوم , فيبدله ويغيره بدخوله في الكفر، إما في اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك من صنوف الكفر، فلن يضر الله شيئا، وسيأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه؛ يقول: فسوف يجيء الله بدلا منهم المؤمنين الذين لم يبدلوا ولم يغيروا ولم يرتدوا، بقوم خير من الذين ارتدوا
التحریر والتنویر
بإضافته إلى «الأيمان» صار من نوع اليمين فكان مفعولا مطلقا مبينا للنوع. وفي «الكشاف» في سورة النور جعله مصدرا بدلا من فعله وجعل التقدير: أقسموا بالله يجهدون أيمانهم جهدا، فلما حذف الفعل وجعل المفعول المطلق عوضا عنه قدم المفعول المطلق على المفعول به وأضيف إليه. وجملة حبطت أعمالهم استئناف، سواء كانت من كلام الذين آمنوا فتكون من المحكي بالقول، أم كانت من كلام الله تعالى فلا تكونه. وحبطت معناه تلفت وفسدت، وقد تقدم في قوله تعالى: فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة في سورة البقرة [217] . [54] يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم (54) تقضى تحذيرهم من أعدائهم في الدين، وتجنيبهم أسباب الضعف فيه، فأقبل على تنبيههم إلى أن ذلك حرص على صلاحهم في ملازمة الدين والذب عنه، وأن الله لا يناله نفع من ذلك، وأنهم لو ارتد منهم فريق أو نفر لم يضر الله شيئا، وسيكون لهذا الدين أتباع وأنصار وإن صد عنه من صد، وهذا كقوله تعالى: إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر [الزمر: 7] ، وقوله: يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين [الحجرات: 17] . فجملة يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم إلخ معترضة بين ما قبلها وبين جملة إنما وليكم الله [المائدة: 55] ، دعت لاعتراضها مناسبة الإنذار في قوله ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] . فتعقيبها بهذا الاعتراض إشارة إلى أن اتخاذ اليهود