سورة المائدة · الآية ٥٤
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
Ya aiyuhal lazina amanu mai yartadda minkum ’an dinihi fasawfa yatil lahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibbunahu azillatin ’alal mu’minina a’izzatin ’alal kafirina yujahiduna fi sabilil lahi wa la yakhafuna lawmata la’im zalika fadlul lahi yu’tihi mai yasya’ wallahu wasi’un ’alim
“Wahai orang-orang yang beriman! Barang siapa di antara kamu yang murtad (keluar) dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum, Dia mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya, dan bersikap lemah lembut terhadap orang-orang yang beriman, tetapi bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad di jalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Mahaluas (pemberian-Nya), Maha Mengetahui”
Al-Ma'idah 5:54 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia Mahakaya dan tidak membutuhkan seluruh alam. Siapa pun yang murtad dari agamanya, maka ia tidak akan merugikan Allah sedikit pun; yang dirugikan hanyalah dirinya sendiri. Allah memiliki hamba-hamba yang ikhlas dan orang-orang yang benar, yang telah dijamin oleh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang untuk diberi petunjuk, dan Dia berjanji akan mendatangkan mereka. Mereka adalah makhluk yang paling sempurna sifatnya, paling kuat jiwanya, dan paling baik akhlaknya. Di antara sifat mereka yang paling mulia adalah bahwa Allah { mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya }. Sesungguhnya cinta Allah kepada seorang hamba merupakan nikmat yang paling agung yang Dia anugerahkan kepadanya, dan keutamaan yang paling utama yang Dia karuniakan kepadanya. Apabila Allah mencintai seorang hamba, Dia memudahkan baginya sebab-sebab (kebaikan), meringankan baginya setiap kesulitan, memberinya taufik untuk melakukan kebaikan dan meninggalkan kemungkaran, serta menggerakkan hati hamba-hamba-Nya untuk mencintai dan menyayanginya. Di antara konsekuensi cinta seorang hamba kepada Tuhannya ialah bahwa ia pasti memiliki sifat mengikuti Rasul ﷺ, secara lahir maupun batin, dalam ucapan, perbuatan, dan seluruh keadaannya, sebagaimana firman Allah ta'ala: [Al-Qur'an: "Katakanlah: 'Jika kamu benar-benar mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah akan mencintaimu.'"] [Ali Imran: 31] Sebagaimana pula termasuk konsekuensi cinta Allah kepada hamba, bahwa hamba memperbanyak taqarrub (mendekatkan diri) kepada Allah dengan amalan wajib dan amalan sunnah. Nabi ﷺ bersabda dalam hadis sahih tentang firman Allah: "Tidaklah hamba-Ku mendekatkan diri kepada-Ku dengan sesuatu yang lebih Aku cintai daripada apa yang Aku wajibkan atas dirinya. Hamba-Ku terus-menerus mendekatkan diri kepada-Ku dengan amalan-amalan sunnah hingga Aku mencintainya. Apabila Aku telah mencintainya, Aku menjadi pendengarannya yang dengannya ia mendengar, penglihatannya yang dengannya ia melihat, tangannya yang dengannya ia memukul, dan kakinya yang dengannya ia berjalan. Jika ia meminta kepada-Ku, pasti Aku berikan; dan jika ia memohon perlindungan kepada-Ku, pasti Aku lindungi." Termasuk konsekuensi cinta kepada Allah ialah mengenal-Nya dan memperbanyak zikir kepada-Nya. Sebab, cinta tanpa pengenalan kepada Allah itu sangat kurang, bahkan tidak ada, meskipun seseorang mengaku mencintai-Nya. Siapa yang mencintai Allah, ia akan banyak mengingat-Nya. Apabila Allah mencintai seorang hamba, Dia menerima darinya amal yang sedikit dan mengampuni baginya banyak kesalahan. Di antara sifat mereka pula adalah { bersikap lembut terhadap orang-orang mukmin, bersikap keras terhadap orang-orang kafir }. Mereka bersikap rendah hati kepada orang-orang mukmin karena cinta mereka kepada mereka, nasihat mereka untuk mereka, kelembutan, kasih sayang, dan belas kasihan mereka, serta sikap mereka yang mudah didekati dan mudah dimintai bantuan. Adapun terhadap orang-orang kafir yang membangkang terhadap ayat-ayat Allah dan mendustakan para rasul-Nya, mereka bersikap tegas; tekad dan kemauan mereka terkumpul untuk memusuhi mereka, dan mereka mengerahkan segala upaya pada setiap sarana yang dapat membawa kemenangan atas mereka. Allah ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan kuda-kuda yang ditambat, untuk menggentarkan musuh Allah dan musuhmu."] [Al-Anfal: 6] Dan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Keras terhadap orang-orang kafir, berkasih sayang sesama mereka."] [Al-Fath: 29] Maka sikap keras dan tegas terhadap musuh-musuh Allah termasuk hal yang mendekatkan hamba kepada Allah, dan membuat hamba sejalan dengan Tuhannya dalam kemarahan-Nya kepada mereka. Namun, sikap keras dan tegas terhadap mereka tidak menghalangi ajakan kepada agama Islam dengan cara yang paling baik. Maka, bersikap keras kepada mereka dan bersikap lembut dalam berdakwah kepada mereka dapat berpadu, dan kedua hal itu demi kemaslahatan mereka sendiri, serta manfaatnya kembali kepada mereka. { Mereka berjihad di jalan Allah } dengan harta dan jiwa mereka, dengan ucapan dan perbuatan mereka. { Dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela }. Bahkan, mereka mendahulukan keridaan Tuhan mereka dan takut kepada murka-Nya di atas celaan makhluk. Hal ini menunjukkan kuatnya tekad dan kemauan mereka, karena orang yang lemah hatinya juga lemah tekadnya; kemauannya akan runtuh ketika dicela oleh para pencela, dan kekuatannya akan melemah ketika dicaci oleh para pencaci. Di dalam hati mereka tidak ada pengabdian kepada selain Allah, sesuai dengan kadar perhatian mereka kepada makhluk dan mendahulukan keridaan serta celaan mereka di atas perintah Allah. Maka hati tidak akan selamat dari pengabdian kepada selain Allah kecuali jika ia tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela dalam urusan Allah. Ketika Allah memuji mereka dengan sifat-sifat agung dan keutamaan yang tinggi yang Dia karuniakan kepada mereka, yang mengharuskan adanya amal-amal kebaikan yang tidak disebutkan, Allah menjelaskan bahwa hal itu adalah karunia dan kebaikan-Nya kepada mereka, agar mereka tidak membanggakan diri, dan agar mereka bersyukur kepada Zat yang telah menganugerahkan hal itu kepada mereka sehingga Dia menambah karunia-Nya, dan agar orang lain mengetahui bahwa karunia Allah ta'ala tidak terhalang oleh apa pun. Maka Allah berfirman: { Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Mahaluas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui }. Yakni, Mahaluas karunia dan kebaikan-Nya, besar anugerah-Nya; rahmat-Nya meliputi segala sesuatu, dan Dia melapangkan karunia-Nya kepada para wali-Nya dengan sesuatu yang tidak diberikan kepada selain mereka. Namun Dia Maha Mengetahui siapa yang berhak menerima karunia, lalu Dia memberinya. Maka Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya, baik pada pokok maupun cabangnya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه الغني عن العالمين، وأنه من يرتد عن دينه فلن يضر الله شيئا، وإنما يضر نفسه. وأن لله عبادا مخلصين، ورجالا صادقين، قد تكفل الرحمن الرحيم بهدايتهم، ووعد بالإتيان بهم، وأنهم أكمل الخلق أوصافا، وأقواهم نفوسا، وأحسنهم أخلاقا، أجل صفاتهم أن الله { يحبهم ويحبونه } فإن محبة الله للعبد هي أجل نعمة أنعم بها عليه، وأفضل فضيلة، تفضل الله بها عليه، وإذا أحب الله عبدا يسر له الأسباب، وهون عليه كل عسير، ووفقه لفعل الخيرات وترك المنكرات، وأقبل بقلوب عباده إليه بالمحبة والوداد. ومن لوازم محبة العبد لربه، أنه لا بد أن يتصف بمتابعة الرسول صلى الله عليه وسلم ظاهرا وباطنا، في أقواله وأعماله وجميع أحواله، كما قال تعالى: قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله [آل عمران: 31]. كما أن من لازم محبة الله للعبد، أن يكثر العبد من التقرب إلى الله بالفرائض والنوافل، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح عن الله: " وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، ولا يزال [عبدي] يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، ولئن سألني لأعطينه، ولئن استعاذني لأعيذنه ". ومن لوازم محبة الله معرفته تعالى، والإكثار من ذكره، فإن المحبة بدون معرفة بالله ناقصة جدا، بل غير موجودة وإن وجدت دعواها، ومن أحب الله أكثر من ذكره، وإذا أحب الله عبدا قبل منه اليسير من العمل، وغفر له الكثير من الزلل. ومن صفاتهم أنهم { أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين } فهم للمؤمنين أذلة من محبتهم لهم، ونصحهم لهم، ولينهم ورفقهم ورأفتهم، ورحمتهم بهم وسهولة جانبهم، وقرب الشيء الذي يطلب منهم وعلى الكافرين بالله، المعاندين لآياته، المكذبين لرسله - أعزة قد اجتمعت هممهم وعزائمهم على معاداتهم، وبذلوا جهدهم في كل سبب يحصل به الانتصار عليهم، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
تجيب". (1) وهذا حديث غريب جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمر بن شبة، حدثنا عبد الصمد -يعني ابن عبد الوارث-حدثنا شعبة، عن سماك، سمعت عياضا يحدث عن الأشعري قال: لما نزلت: {فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هم قوم هذا". ورواه ابن جرير من حديث شعبة بنحوه. (2) وقوله تعالى: {أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين} هذه صفات المؤمنين الكمل أن يكون أحدهم متواضعا (3) لأخيه ووليه، متعززا على خصمه وعدوه، كما قال تعالى: {محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم} [الفتح: 29] . وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم أنه: "الضحوك القتال" فهو ضحوك لأوليائه قتال لأعدائه. وقوله [تعالى] (4) {يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم} أي: لا يردهم عما هم فيه من طاعة الله، وقتال أعدائه، وإقامة الحدود، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، لا يردهم عن ذلك راد، ولا يصدهم عنه صاد، ولا يحيك فيهم لوم (5) لائم ولا عذل عاذل. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا سلام أبو المنذر، عن محمد بن واسع، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر قال: أمرني (6) خليلي صلى الله عليه وسلم بسبع، أمرني بحب المساكين والدنو منهم، وأمرني أن أنظر إلى من هو دوني، ولا أنظر إلى من هو فوقي، وأمرني أن أصل الرحم وإن أدبرت، وأمرني أن لا أسأل أحدا شيئا، وأمرني أن أقول الحق وإن كان مرا، وأمرني ألا أخاف في الله لومة لائم، وأمرني أن أكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإنهن من كنز تحت العرش. (7) وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان عن أبي (8) المثنى؛ أن أبا ذر قال: بايعني رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وواثقني سبعا، وأشهد الله علي تسعا، أني لا أخاف في الله لومة لائم. قال أبو ذر: فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "هل لك إلى بيعة ولك الجنة؟ " قلت: نعم، قال: وبسطت يدي، فقال النبي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وبرسوله: {يا أيها الذين آمنوا} [البقرة: 104] أي " صدقوا الله ورسوله , وأقروا بما جاءهم به نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم {من يرتد منكم عن دينه} [المائدة: 54] يقول: " من يرجع منكم عن دينه الحق الذي هو عليه اليوم , فيبدله ويغيره بدخوله في الكفر، إما في اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك من صنوف الكفر، فلن يضر الله شيئا، وسيأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه؛ يقول: فسوف يجيء الله بدلا منهم المؤمنين الذين لم يبدلوا ولم يغيروا ولم يرتدوا، بقوم خير من الذين ارتدوا
التحرير والتنوير
بإضافته إلى «الأيمان» صار من نوع اليمين فكان مفعولا مطلقا مبينا للنوع. وفي «الكشاف» في سورة النور جعله مصدرا بدلا من فعله وجعل التقدير: أقسموا بالله يجهدون أيمانهم جهدا، فلما حذف الفعل وجعل المفعول المطلق عوضا عنه قدم المفعول المطلق على المفعول به وأضيف إليه. وجملة حبطت أعمالهم استئناف، سواء كانت من كلام الذين آمنوا فتكون من المحكي بالقول، أم كانت من كلام الله تعالى فلا تكونه. وحبطت معناه تلفت وفسدت، وقد تقدم في قوله تعالى: فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة في سورة البقرة [217] . [54] يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم (54) تقضى تحذيرهم من أعدائهم في الدين، وتجنيبهم أسباب الضعف فيه، فأقبل على تنبيههم إلى أن ذلك حرص على صلاحهم في ملازمة الدين والذب عنه، وأن الله لا يناله نفع من ذلك، وأنهم لو ارتد منهم فريق أو نفر لم يضر الله شيئا، وسيكون لهذا الدين أتباع وأنصار وإن صد عنه من صد، وهذا كقوله تعالى: إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر [الزمر: 7] ، وقوله: يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين [الحجرات: 17] . فجملة يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم إلخ معترضة بين ما قبلها وبين جملة إنما وليكم الله [المائدة: 55] ، دعت لاعتراضها مناسبة الإنذار في قوله ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] . فتعقيبها بهذا الاعتراض إشارة إلى أن اتخاذ اليهود