سورة المائدة · الآية ٥١
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
Ya aiyuhal lazina amanu la tattakhizul yahuda wan nasara awliya’ ba’duhum awliya’u ba’d wa mai yatawallahum minkum fa innahu minhum innal laha la yahdil qawmaz zalimin
“Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan orang Yahudi dan Nasrani sebagai teman setia(mu); mereka satu sama lain saling melindungi. Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman setia, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang zalim”
Al-Ma'idah 5:51 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberi petunjuk kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Setelah menjelaskan kepada mereka keadaan dan sifat-sifat buruk orang Yahudi dan Nasrani, Allah memerintahkan agar mereka tidak menjadikan kaum tersebut sebagai pelindung dan penolong. Sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain; mereka saling menolong sesama dan menjadi satu kekuatan melawan selain mereka. Maka janganlah kalian menjadikan mereka sebagai pelindung, sebab mereka adalah musuh yang sebenarnya. Mereka tidak peduli dengan kemudaratan yang menimpa kalian, bahkan tidak menyisakan sedikit pun usaha mereka untuk menyesatkan kalian. Maka tidak ada yang menjadikan mereka pelindung kecuali orang yang semisal dengan mereka. Karena itu Allah berfirman: {Barang siapa di antara kalian yang menjadikan mereka pelindung, maka sesungguhnya ia termasuk golongan mereka} [Al-Qur'an: "Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pemimpin, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka"], karena loyalitas yang sempurna kepada mereka menuntut perpindahan kepada agama mereka. Loyalitas yang sedikit akan mengajak kepada yang lebih banyak, lalu berangsur-angsur sedikit demi sedikit, hingga hamba itu menjadi bagian dari mereka. {Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim"], yaitu orang-orang yang sifat mereka adalah kezaliman; kepada Allah mereka kembali dan kepada-Nya mereka bersandar. Seandainya engkau datangkan kepada mereka setiap tanda (mukjizat), niscaya mereka tidak akan mengikutimu dan tidak akan tunduk kepadamu. Ketika Allah melarang orang-orang mukmin dari menjadikan mereka pelindung, Allah mengabarkan bahwa di antara orang-orang yang mengaku beriman ada segolongan yang tetap menjalin loyalitas dengan mereka. Allah berfirman: {Maka engkau lihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit} [Al-Qur'an: "Maka kamu lihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya"], yaitu keraguan, kemunafikan, dan lemahnya iman. Mereka berkata: "Sesungguhnya kami menjalin hubungan dengan mereka karena kebutuhan, sebab kami {khawatir akan ditimpa bencana}" [Al-Qur'an: "Kami takut akan ditimpa bencana"], yakni bahwa kemenangan (giliran) berada di pihak Yahudi dan Nasrani. Jika kemenangan berada di pihak mereka, maka kami memiliki hubungan dengan mereka yang akan membalas jasa kami. Ini adalah prasangka buruk mereka terhadap Islam. Allah berfirman, sebagai bantahan atas prasangka buruk mereka: {Maka mudah-mudahan Allah mendatangkan kemenangan} [Al-Qur'an: "Maka mudah-mudahan Allah mendatangkan kemenangan"], yaitu kemenangan yang dengannya Allah memuliakan Islam atas Yahudi dan Nasrani, dan kaum muslimin menundukkan mereka. {Atau suatu keputusan dari sisi-Nya} [Al-Qur'an: "atau suatu keputusan dari sisi-Nya"], yang dengannya orang-orang munafik berputus asa dari kemenangan orang-orang kafir, baik Yahudi maupun selain mereka. {Maka mereka menjadi menyesali apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka} [Al-Qur'an: "maka menjadilah mereka menyesali apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka"], yakni yang mereka sembunyikan di dalam hati, atas perbuatan mereka dan atas kemudaratan yang mereka lakukan tanpa manfaat yang mereka peroleh. Maka terjadilah kemenangan yang dengannya Allah menolong Islam dan kaum muslimin, serta menghinakan kekafiran dan orang-orang kafir. Mereka pun menyesal, dan kesedihan yang menimpa mereka hanya Allah yang mengetahuinya. {Dan orang-orang yang beriman berkata} [Al-Qur'an: "Dan orang-orang yang beriman berkata"], dengan heran terhadap keadaan orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit itu: {"Apakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sungguh-sungguh sumpahnya, bahwa mereka benar-benar bersama kalian?"} [Al-Qur'an: "Apakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah dengan sungguh-sungguh, bahwa mereka benar-benar bersama kamu?"], yakni mereka bersumpah dan menegaskan sumpahnya dengan berbagai penegasan, bahwa mereka sungguh bersama kalian dalam keimanan, dengan segala konsekuensinya berupa pertolongan, kecintaan, dan loyalitas. Namun kini tampaklah apa yang mereka sembunyikan dan jelaslah apa yang mereka rahasiakan. Tipu daya yang mereka rancang dan prasangka yang mereka sangkakan terhadap Islam dan pemeluknya ternyata batil. Maka batallah tipu daya mereka, dan batal pula {amal-amal mereka} [Al-Qur'an: "amal-amal mereka"] di dunia, sehingga {mereka menjadi orang-orang yang merugi} [Al-Qur'an: "maka mereka menjadi orang-orang yang merugi"], karena tujuan mereka tidak tercapai dan mereka ditimpa kesengsaraan serta azab.
Teks Arab
يرشد تعالى عباده المؤمنين حين بين لهم أحوال اليهود والنصارى وصفاتهم غير الحسنة، أن لا يتخذوهم أولياء. فإن بعضهم أولياء بعض يتناصرون فيما بينهم ويكونون يدا على من سواهم، فأنتم لا تتخذوهم أولياء، فإنهم الأعداء على الحقيقة ولا يبالون بضركم، بل لا يدخرون من مجهودهم شيئا على إضلالكم، فلا يتولاهم إلا من هو مثلهم، ولهذا قال: { ومن يتولهم منكم فإنه منهم } لأن التولي التام يوجب الانتقال إلى دينهم. والتولي القليل يدعو إلى الكثير، ثم يتدرج شيئا فشيئا، حتى يكون العبد منهم. { إن الله لا يهدي القوم الظالمين } أي: الذين وصفهم الظلم، وإليه يرجعون، وعليه يعولون. فلو جئتهم بكل آية ما تبعوك، ولا انقادوا لك. ولما نهى الله المؤمنين عن توليهم، أخبر أن ممن يدعي الإيمان طائفة تواليهم، فقال: { فترى الذين في قلوبهم مرض } أي: شك ونفاق، وضعف إيمان، يقولون: إن تولينا إياهم للحاجة، فإننا { نخشى أن تصيبنا دآئرة } أي: تكون الدائرة لليهود والنصارى، فإذا كانت الدائرة لهم، فإذا لنا معهم يد يكافؤننا عنها، وهذا سوء ظن منهم بالإسلام، قال تعالى - رادا لظنهم السيئ -: { فعسى الله أن يأتي بالفتح } الذي يعز الله به الإسلام على اليهود والنصارى، ويقهرهم المسلمون { أو أمر من عنده } ييأس به المنافقون من ظفر الكافرين من اليهود وغيرهم { فيصبحوا على مآ أسروا } أي: أضمروا { في أنفسهم نادمين } على ما كان منهم وضرهم بلا نفع حصل لهم، فحصل الفتح الذي نصر الله به الإسلام والمسلمين، وأذل به الكفر والكافرين، فندموا وحصل لهم من الغم ما الله به عليم. { ويقول الذين آمنوا } متعجبين من حال هؤلاء الذين في قلوبهم مرض: { أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم } أي: حلفوا وأكدوا حلفهم، وغلظوه بأنواع التأكيدات: إنهم لمعكم في الإيمان، وما يلزمه من النصرة والمحبة والموالاة، ظهر ما أضمروه، وتبين ما أسروه، وصار كيدهم الذي كادوه، وظنهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
وقد تفنن الاستثناء في قوله: إلا ما يتلى عليكم وقوله: غير محلي الصيد، فجيء بالأول بأداة الاستثناء، وبالثاني بالحالين الدالين على مغايرة الحالة المأذون فيها، والمعنى: إلا الصيد في حالة كونكم محرمين، أو في حالة الإحرام. وإنما تعرض لحكم الصيد للمحرم هنا لمناسبة كونه مستثنى من بهيمة الأنعام في حال خاص، فذكر هنا لأنه تحريم عارض غير ذاتي، ولولا ذلك لكان موضع ذكره مع الممنوعات المتعلقة بحكم الحرم والإحرام عند قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله [المائدة: 2] الآية. والصيد يجوز أن يكون هنا مصدرا على أصله، وأن يكون مطلقا على اسم المفعول: كالخلق على المخلوق، وهو إطلاق شائع أشهر من إطلاقه على معناه الأصلي، وهو الأنسب هنا لتكون مواقعه في القرآن على وتيرة واحدة، فيكون التقدير: غير محلي إصابة لصيد. والصيد بمعنى المصدر: إمساك الحيوان الذي لا يألف، باليد أو بوسيلة ممسكة، أو جارحة: كالشباك، والحبائل، والرماح، والسهام، والكلاب، والبزاة وبمعنى المفعول هو المصيد. وانتصب غير على الحال من الضمير المجرور في قوله: لكم. وجملة وأنتم حرم في موضع الحال من ضمير (محلي) ، وهذا نسج بديع في نظم الكلام استفيد منه إباحة وتحريم: فالإباحة في حال عدم الإحرام، والتحريم له في حال الإحرام. وجملة إن الله يحكم ما يريد تعليل لقوله: أوفوا بالعقود، أي لا يصرفكم عن الإيفاء بالعقود أن يكون فيما شرعه الله لكم شيء من ثقل عليكم، لأنكم عاقدتم على عدم العصيان، وعلى السمع والطاعة لله، والله يحكم ما يريد لا ما تريدون أنتم. والمعنى أن الله أعلم بصالحكم منكم.