سورة المائدة · الآية ٤
﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
“تم سے پوچھتے ہیں کہ کون کون سی چیزیں ان کے لیے حلال ہیں (ان سے) کہہ دو کہ سب پاکیزہ چیزیں تم کو حلال ہیں اور وہ (شکار) بھی حلال ہے جو تمہارے لیے ان شکاری جانوروں نے پکڑا ہو جن کو تم نے سدھا رکھا ہو اور جس (طریق) سے خدا نے تمہیں (شکار کرنا) سکھایا ہے (اس طریق سے) تم نے ان کو سکھایا ہو تو جو شکار وہ تمہارے لئے پکڑ رکھیں اس کو کھا لیا کرو اور (شکاری جانوروں کو چھوڑتے وقت) خدا کا نام لے لیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے”
Al-Ma'idah 5:4 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے: {لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا چیزیں حلال کی گئی ہیں؟} یعنی کھانے کی کون سی چیزیں۔ {کہہ دیجیے: تمہارے لیے پاکیزہ چیزیں حلال کی گئی ہیں۔} "طیبات" سے مراد وہ تمام چیزیں ہیں جن میں نفع یا لذت ہو، اور جن سے نہ بدن کو نقصان پہنچے اور نہ عقل کو۔ اس میں اناج اور وہ پھل داخل ہیں جو آبادیوں اور جنگلوں میں پائے جاتے ہیں، اور سمندر کے تمام جانور اور خشکی کے تمام جانور بھی داخل ہیں، سوائے ان کے جن کو شارع نے مستثنیٰ کیا ہے، جیسے درندے اور ان میں سے خبیث چیزیں۔ اسی لیے یہ آیت اپنے مفہوم سے خبیث چیزوں کی حرمت پر دلالت کرتی ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کے اس قول میں صراحت کے ساتھ بیان ہوا ہے: {وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَآئِثَ} [قرآن: "اور وہ ان کے لیے پاکیزہ چیزیں حلال کرتا ہے اور ناپاک چیزیں حرام کرتا ہے" (الاعراف: 157)]۔ {اور وہ شکاری جانور جنہیں تم نے سدھایا ہو۔} یعنی تمہارے لیے وہ شکاری جانور حلال کیے گئے ہیں جنہیں تم نے سکھایا ہو، آیت کے آخر تک۔ اس آیت سے کئی باتیں معلوم ہوتی ہیں: پہلی: اللہ کا اپنے بندوں پر لطف اور ان پر رحمت، کہ اس نے حلال کے راستے ان کے لیے وسیع کیے، اور وہ شکار جو شکاری جانوروں نے پکڑا ہو اور اسے ذبح نہ کیا گیا ہو، اسے بھی ان کے لیے جائز ٹھہرایا۔ "جوارح" سے مراد کتے، چیتے، باز اور ان جیسے جانور ہیں جو اپنے دانت یا پنجے سے شکار کرتے ہیں۔ دوسری: شرط یہ ہے کہ وہ سدھائے ہوئے ہوں، اس طرح جو عرف میں تعلیم سمجھی جائے: یعنی جب چھوڑا جائے تو دوڑ پڑیں، جب روکا جائے تو رک جائیں، اور جب شکار کو پکڑ کر روک لیں تو خود نہ کھائیں۔ اسی لیے فرمایا: {تم انہیں وہ سکھاتے ہو جو اللہ نے تمہیں سکھایا ہے، پس جو وہ تمہارے لیے روک رکھیں اس میں سے کھاؤ۔} یعنی وہ تمہارے لیے شکار کو روکے رکھیں۔ اور اگر شکاری جانور اس میں سے خود کھا لے تو معلوم نہیں ہوتا کہ اس نے اسے اپنے مالک کے لیے روکا تھا، ہو سکتا ہے کہ اس نے اسے اپنے لیے روکا ہو۔ تیسری: شرط یہ ہے کہ کتا یا پرندہ وغیرہ اسے زخمی کرے، کیونکہ اللہ نے فرمایا: {شکاری جانوروں میں سے}۔ اور اس سے پہلے گلا گھٹ کر مرے ہوئے جانور کی حرمت گزر چکی ہے۔ پس اگر کتے یا کسی اور جانور نے اسے گلا گھونٹ کر مار دیا، یا اپنے بوجھ سے مار ڈالا، تو وہ حلال نہ ہوگا۔ [یہ اس بنا پر ہے کہ "جوارح" وہ ہیں جو شکار کو اپنے دانتوں یا پنجوں سے زخمی کریں، اور مشہور یہ ہے کہ "جوارح" بمعنی "کواسب" ہے، یعنی شکار حاصل کرنے اور پکڑنے والے۔ اس صورت میں اس آیت میں اس پر کوئی دلالت نہیں ہوگی۔ واللہ اعلم۔] چوتھی: شکاری کتا پالنے کا جواز، جیسا کہ صحیح حدیث میں آیا ہے، باوجودیکہ کتا پالنا عام طور پر ممنوع ہے، کیونکہ اس کے شکار کے حلال ہونے اور اس کے سکھانے کے جواز کا لازمی تقاضا یہ ہے کہ اسے رکھنا بھی جائز ہو۔ پانچویں: وہ شکار جسے کتے کے منہ نے چھوا ہو، اس کی طہارت، کیونکہ اللہ نے اسے حلال کیا اور اس کے لیے دھونے کا ذکر نہیں فرمایا، اس سے اس کی پاکی معلوم ہوتی ہے۔ چھٹی: اس میں علم کی فضیلت ہے، اور یہ کہ سکھایا ہوا شکاری جانور، علم کی وجہ سے، اس کا شکار جائز ہے، اور جو بغیر تربیت کے ہو اس کا شکار جائز نہیں۔ ساتویں: کتے، پرندے یا ان جیسے جانوروں کو سکھانے میں مشغول ہونا قابلِ مذمت نہیں، اور یہ عبث اور باطل کام نہیں، بلکہ یہ ایک مقصود کام ہے، کیونکہ یہ ان کے شکار کے حلال ہونے اور ان سے فائدہ اٹھانے کا ذریعہ ہے۔ آٹھویں: اس میں اس شخص کے لیے دلیل ہے جو شکاری کتے کی خرید و فروخت کو جائز کہتا ہے، کیونکہ اس نے کہا کہ بعض اوقات وہ اس کے بغیر حاصل ہی نہیں ہوتا۔ نویں: اس میں شکاری جانور چھوڑتے وقت "بسم اللہ" پڑھنے کی شرط ہے، اور اگر جان بوجھ کر اللہ کا نام نہ لیا جائے تو جو شکار جانور نے مارا ہو وہ حلال نہ ہوگا۔ دسویں: شکاری جانور کا پکڑا ہوا شکار کھانا جائز ہے، خواہ اسے جانور نے مار دیا ہو یا نہ مارا ہو۔ اور اگر شکاری کا مالک اسے زندہ پائے، اور اس میں مستحکم زندگی باقی ہو، تو اسے ذبح کیے بغیر حلال نہ ہوگا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے تقویٰ کی ترغیب دی، اور قیامت کے دن کے حساب سے ڈرایا، اور فرمایا کہ وہ معاملہ قریب آ چکا ہے، چنانچہ فرمایا: {اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ جلد حساب لینے والا ہے۔}
عربی متن
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { يسألونك ماذآ أحل لهم } من الأطعمة؟ { قل أحل لكم الطيبات } وهي كل ما فيه نفع أو لذة، من غير ضرر بالبدن ولا بالعقل، فدخل في ذلك جميع الحبوب والثمار التي في القرى والبراري، ودخل في ذلك جميع حيوانات البحر وجميع حيوانات البر، إلا ما استثناه الشارع، كالسباع والخبائث منها. ولهذا دلت الآية بمفهومها على تحريم الخبائث، كما صرح به في قوله تعالى: ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبآئث [الأعراف: 157]. { وما علمتم من الجوارح } أي: أحل لكم ما علمتم من الجوارح إلى آخر الآية. دلت هذه الآية على أمور: أحدها: لطف الله بعباده ورحمته لهم، حيث وسع عليهم طرق الحلال، وأباح لهم ما لم يذكوه مما صادته الجوارح، والمراد بالجوارح: الكلاب، والفهود، والصقر، ونحو ذلك، مما يصيد بنابه أو بمخلبه. الثاني: أنه يشترط أن تكون معلمة، بما يعد في العرف تعليما، بأن يسترسل إذا أرسل، وينزجر إذا زجر، وإذا أمسك لم يأكل، ولهذا قال: { تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا ممآ أمسكن عليكم } أي: أمسكن من الصيد لأجلكم. وما أكل منه الجارح فإنه لا يعلم أنه أمسكه على صاحبه، ولعله أن يكون أمسكه على نفسه. الثالث: اشتراط أن يجرحه الكلب أو الطير ونحوهما، لقوله: { من الجوارح } مع ما تقدم من تحريم المنخنقة. فلو خنقه الكلب أو غيره، أو قتله بثقله لم يبح [هذا بناء على أن الجوارح اللاتي يجرحن الصيد بأنيابها أو مخالبها، والمشهور أن الجوارح بمعنى الكواسب أي: المحصلات للصيد والمدركات لها فلا يكون فيها على هذا دلالة - والله أعلم-]. الرابع: جواز اقتناء كلب الصيد، كما ورد في الحديث الصحيح، مع أن اقتناء الكلب محرم، لأن من لازم إباحة صيده وتعليمه جواز اقتنائه. الخامس: طهارة ما أصابه فم الكلب من الصيد، لأن الله أباحه ولم يذكر له غسلا، فدل على طهارته. السادس: فيه فضيلة العلم، وأن الجارح المعلم - بسبب العلم - يباح …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثني عبد الله بن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير، عن عدي بن حاتم، وزيد بن المهلهل الطائيين (1) سألا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالا يا رسول الله، قد حرم الله الميتة، فماذا يحل لنا منها؟ فنزلت: {يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات} قال سعيد [بن جبير] (2) يعني: الذبائح الحلال الطيبة لهم. وقال مقاتل: [بن حيان] (3) [في قوله: {قل أحل لكم الطيبات} ] (4) فالطيبات ما أحل لهم من كل شيء أن يصيبوه (5) وهو الحلال من الرزق. وقد سئل الزهري عن شرب البول للتداوي فقال: ليس هو من الطيبات. رواه ابن أبي حاتم (6) وقال ابن وهب: سئل مالك عن بيع الطين الذي يأكله الناس. فقال: ليس هو من الطيبات. وقوله تعالى: {وما علمتم من الجوارح مكلبين} أي: أحل لكم الذبائح التي ذكر اسم الله عليها والطيبات من الرزق، وأحل لكم ما اصطدتموه (7) بالجوارح، وهي من الكلاب والفهود والصقور وأشباه ذلك، كما هو مذهب الجمهور من الصحابة والتابعين والأئمة، وممن قال ذلك: علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {وما علمتم من الجوارح مكلبين} وهن (8) الكلاب المعلمة (9) والبازي، وكل طير يعلم للصيد (10) والجوارح: يعني الكلاب الضواري والفهود والصقور وأشباهها. رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: وروي عن خيثمة، وطاوس، ومجاهد، ومكحول، ويحيى بن أبي كثير، نحو ذلك. وروي عن الحسن أنه قال: الباز والصقر من الجوارح. وروي عن علي بن الحسين مثله. ثم روي عن مجاهد أنه كره صيد الطير كله، وقرأ قول الله [عز وجل] (11) {وما علمتم من الجوارح مكلبين} قال: وروي عن سعيد بن جبير نحو ذلك. ونقله ابن جرير عن الضحاك والسدي، ثم قال: حدثنا هناد، حدثنا ابن أبي زائدة، أخبرنا ابن جريج، عن نافع، عن ابن عمر قال: أما ما صاد من الطير البزاة وغيرها من الطير، فما أدركت فهو لك، وإلا فلا تطعمه. قلت: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أكله من المطاعم والمآكل، فقل لهم: أحل منها الطيبات، وهي الحلال الذي أذن لكم ربكم في أكله من الذبائح، وأحل لكم أيضا مع ذلك صيد ما علمتم من الجوارح، وهن الكواسب من سباع البهائم والطير، سميت جوارح لجرحها لأربابها وكسبها إياهم أقواتهم من الصيد، يقال منه: جرح فلان لأهله خيرا: إذا أكسبهم خيرا، وفلان جارحة أهله: يعني بذلك: كاسبهم، ولا جارحة لفلانة إذا لم يكن لها كاسب، ومنه قول أعشى بني