سورة المائدة · الآية ٤
﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
Йас’алунака маза ухилла лахум кул ухилла лакумуттаййибату ва ма’алламтум минал джауарихи мукаллибина ту’аллимунахуннамимма ’алламакумул лаху факулу мимма амсакна ’алайкум вазкурус мал лахи ’алайх ваттакул лах иннал лаха сари’ул хисаб
“Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. Скажи: «Вам дозволены блага. А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете”
Al-Ma'idah 5:4 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит Своему Пророку Мухаммаду ﷺ: { Они спрашивают тебя, что им дозволено } из пищи? { Скажи: «Дозволены вам благие вещи» }. Это всё, что приносит пользу или удовольствие и не вредит ни телу, ни разуму. Сюда входят все зёрна и плоды, которые растут в селениях и в пустынях, а также все животные моря и все животные суши, кроме тех, которые исключил законодатель, например хищников и мерзкого. Поэтому данный аят по смыслу противоположного указывает на запрет мерзкого, как прямо сказано в Его словах: [Коран: «и разрешает им благое, и запрещает им мерзкое» (7:157)]. { И то, чему вы обучили из хищных животных } — то есть дозволено вам то, чему вы обучили из хищных животных, до конца аята. Этот аят указывает на несколько положений. Первое: милость Аллаха к Своим рабам и Его благосклонность к ним, ибо Он расширил для них пути дозволенного и разрешил то, что поймали хищные животные, не будучи заколотыми. Под «хищными животными» (аль-джаварих) понимаются собаки, леопарды, соколы и подобные им, которые охотятся клыком или когтем. Второе: необходимо, чтобы животное было обученным, в том смысле, который в обычае считается обучением: оно устремляется, когда его посылают, останавливается, когда его удерживают, и не ест добычу, когда её поймало. Поэтому Он сказал: { Вы обучаете их тому, чему обучил вас Аллах, и ешьте то, что они удержали для вас }, то есть задержали дичь ради вас. Если же хищник съел часть добычи, то неизвестно, что он удержал её для своего хозяина, и, возможно, он задержал её для себя. Третье: условие, чтобы хищник ранил добычу клыками или когтями, так как сказано: { из хищных животных }, и вместе с тем сказанным ранее о запрете удавленного. Если собака или иное животное задушило добычу или убило её своей тяжестью, она не дозволяется. [Это основано на том, что хищные животные, ранящие дичь клыками или когтями, — таковы; а общепринятое мнение состоит в том, что «аль-джаварих» означает «добывающие», то есть добывающие дичь и настигающие её; тогда в аяте по этому смыслу не будет указания на данное условие — и Аллах знает лучше.] Четвёртое: дозволено содержать собаку для охоты, как сказано в достоверном хадисе, хотя содержание собаки запрещено, ибо из дозволенности её охоты и обучения следует дозволенность её содержания. Пятое: чистота того, к чему прикоснулась пасть собаки из добычи, ибо Аллах дозволил её и не упомянул омовения, что указывает на её чистоту. Шестое: в этом заключена достоинство знания, и что хищное животное, обученное благодаря знанию, дозволено к охоте, а необученное — не дозволено. Седьмое: занятие обучением собаки, птицы или подобных им не порицается и не является пустым делом и суетой, а напротив, это дело, имеющее цель, ибо оно есть средство к дозволенности добычи и пользе от неё. Восьмое: в этом довод для тех, кто разрешает продажу охотничьей собаки, ибо такая собака может быть получена только таким путём. Девятое: в этом условие произнесения имени Аллаха при отпускании хищного животного, и что если человек намеренно не произнёс имени Аллаха, то убитое хищником не дозволяется. Десятое: дозволено есть то, что поймало хищное животное, независимо от того, убило ли его хищник или нет. И если хозяин застал добычу, а в ней ещё теплилась устойчивая жизнь, то она не дозволяется, кроме как после заклания. Затем Аллах призывает к Своему благочестию и предостерегает от наступления расчёта в День Воскресения, сообщая, что этот день уже близок и приблизился, и говорит: { Бойтесь Аллаха, ибо Аллах скор в расчёте }.
Арабский текст
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { يسألونك ماذآ أحل لهم } من الأطعمة؟ { قل أحل لكم الطيبات } وهي كل ما فيه نفع أو لذة، من غير ضرر بالبدن ولا بالعقل، فدخل في ذلك جميع الحبوب والثمار التي في القرى والبراري، ودخل في ذلك جميع حيوانات البحر وجميع حيوانات البر، إلا ما استثناه الشارع، كالسباع والخبائث منها. ولهذا دلت الآية بمفهومها على تحريم الخبائث، كما صرح به في قوله تعالى: ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبآئث [الأعراف: 157]. { وما علمتم من الجوارح } أي: أحل لكم ما علمتم من الجوارح إلى آخر الآية. دلت هذه الآية على أمور: أحدها: لطف الله بعباده ورحمته لهم، حيث وسع عليهم طرق الحلال، وأباح لهم ما لم يذكوه مما صادته الجوارح، والمراد بالجوارح: الكلاب، والفهود، والصقر، ونحو ذلك، مما يصيد بنابه أو بمخلبه. الثاني: أنه يشترط أن تكون معلمة، بما يعد في العرف تعليما، بأن يسترسل إذا أرسل، وينزجر إذا زجر، وإذا أمسك لم يأكل، ولهذا قال: { تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا ممآ أمسكن عليكم } أي: أمسكن من الصيد لأجلكم. وما أكل منه الجارح فإنه لا يعلم أنه أمسكه على صاحبه، ولعله أن يكون أمسكه على نفسه. الثالث: اشتراط أن يجرحه الكلب أو الطير ونحوهما، لقوله: { من الجوارح } مع ما تقدم من تحريم المنخنقة. فلو خنقه الكلب أو غيره، أو قتله بثقله لم يبح [هذا بناء على أن الجوارح اللاتي يجرحن الصيد بأنيابها أو مخالبها، والمشهور أن الجوارح بمعنى الكواسب أي: المحصلات للصيد والمدركات لها فلا يكون فيها على هذا دلالة - والله أعلم-]. الرابع: جواز اقتناء كلب الصيد، كما ورد في الحديث الصحيح، مع أن اقتناء الكلب محرم، لأن من لازم إباحة صيده وتعليمه جواز اقتنائه. الخامس: طهارة ما أصابه فم الكلب من الصيد، لأن الله أباحه ولم يذكر له غسلا، فدل على طهارته. السادس: فيه فضيلة العلم، وأن الجارح المعلم - بسبب العلم - يباح …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثني عبد الله بن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير، عن عدي بن حاتم، وزيد بن المهلهل الطائيين (1) سألا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالا يا رسول الله، قد حرم الله الميتة، فماذا يحل لنا منها؟ فنزلت: {يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات} قال سعيد [بن جبير] (2) يعني: الذبائح الحلال الطيبة لهم. وقال مقاتل: [بن حيان] (3) [في قوله: {قل أحل لكم الطيبات} ] (4) فالطيبات ما أحل لهم من كل شيء أن يصيبوه (5) وهو الحلال من الرزق. وقد سئل الزهري عن شرب البول للتداوي فقال: ليس هو من الطيبات. رواه ابن أبي حاتم (6) وقال ابن وهب: سئل مالك عن بيع الطين الذي يأكله الناس. فقال: ليس هو من الطيبات. وقوله تعالى: {وما علمتم من الجوارح مكلبين} أي: أحل لكم الذبائح التي ذكر اسم الله عليها والطيبات من الرزق، وأحل لكم ما اصطدتموه (7) بالجوارح، وهي من الكلاب والفهود والصقور وأشباه ذلك، كما هو مذهب الجمهور من الصحابة والتابعين والأئمة، وممن قال ذلك: علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {وما علمتم من الجوارح مكلبين} وهن (8) الكلاب المعلمة (9) والبازي، وكل طير يعلم للصيد (10) والجوارح: يعني الكلاب الضواري والفهود والصقور وأشباهها. رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: وروي عن خيثمة، وطاوس، ومجاهد، ومكحول، ويحيى بن أبي كثير، نحو ذلك. وروي عن الحسن أنه قال: الباز والصقر من الجوارح. وروي عن علي بن الحسين مثله. ثم روي عن مجاهد أنه كره صيد الطير كله، وقرأ قول الله [عز وجل] (11) {وما علمتم من الجوارح مكلبين} قال: وروي عن سعيد بن جبير نحو ذلك. ونقله ابن جرير عن الضحاك والسدي، ثم قال: حدثنا هناد، حدثنا ابن أبي زائدة، أخبرنا ابن جريج، عن نافع، عن ابن عمر قال: أما ما صاد من الطير البزاة وغيرها من الطير، فما أدركت فهو لك، وإلا فلا تطعمه. قلت: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أكله من المطاعم والمآكل، فقل لهم: أحل منها الطيبات، وهي الحلال الذي أذن لكم ربكم في أكله من الذبائح، وأحل لكم أيضا مع ذلك صيد ما علمتم من الجوارح، وهن الكواسب من سباع البهائم والطير، سميت جوارح لجرحها لأربابها وكسبها إياهم أقواتهم من الصيد، يقال منه: جرح فلان لأهله خيرا: إذا أكسبهم خيرا، وفلان جارحة أهله: يعني بذلك: كاسبهم، ولا جارحة لفلانة إذا لم يكن لها كاسب، ومنه قول أعشى بني