البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المائدة · الآية ٤٩

﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ﴾

Va anih kum bainahum bimâ anzalal lâhu va lâ tattabi’ ahvâ’ahum vahzarhum ai yaftinûka ’am ba’di mâ anzalal lâhu ilaika fa in tavallav fa’lam annamâ yurîdul lâhu ai yusîbahum biba’di zunûbihim va inna kasîram minan nâsi lafâsikûn

“O halde, Allah'ın indirdiği Kitap ile aralarında hükmet, Allah'ın sana indirdiği Kuran'ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar”

Al-Ma'idah 5:49 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Sana da o Kitabı indirdik.} Bu Kitap, kitapların en faziletlisi ve en yücesi olan Kur'ân-ı Azîm'dir. {Hak ile} yani hakkı içerecek şekilde ve hak olarak indirdik; haberlerinde, emirlerinde ve yasaklarında hakkı barındırmaktadır. {Kendinden önceki kitabı doğrulayıcı} olarak; çünkü onları tasdik eder, onlarla uyuşur. Haberleri onların haberleriyle örtüşür, büyük şeriatları onların şeriatlarıyla aynıdır. Onlar da onu haber vermişlerdir; bu yüzden onun varlığı, onların haberinin doğrulanması olmuştur. {Ve onun üzerinde şahit (koruyucu)} olarak; yani önceki kitapların içerdiği her şeyi kapsar ve ilâhî maksatlar ile nefse ait ahlâk konusunda onlara ilaveler yapar. Bu öyle bir kitaptır ki, önceki kitapların getirdiği her hakkı izler, ona uyulmasını emreder, ona teşvik eder ve ona ulaştıran yolları çokça gösterir. Önceki ve sonraki toplulukların haberlerini içinde barındıran, hüküm ve hikmet taşıyan, önceki kitapların kendisine arz edildiği kitaptır. Dolayısıyla onun doğruladığı şey makbul, reddettiği şey ise merduttur; çünkü bu kitaplara tahrif ve tebdil girmiştir. Aksi halde, eğer Allah katından olsaydı ona muhalefet etmezdi. {Artık aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet.} Yani sana indirdiği şer'î hükümlerle hükmet. {Sana gelen haktan vazgeçerek onların heveslerine uyma.} Yani hakka muhalif olan fasit heveslerine uymayı, sana gelen hakkın yerine geçirme; yoksa daha aşağı olanı daha hayırlı olana tercih etmiş olursun. {Her biriniz için, ey ümmetler, sizden her birine bir şeriat ve bir minhâc kıldık.} Yani bir yol ve bir sünnet kıldık. Ümmetlere göre değişen bu şeriatlar, zamanların ve hallerin değişmesine göre değişebilen şeylerdir; hepsi, şeriatlarının konulduğu zamanda adalete dayanır. Her zamanda maslahat ve hikmet olan büyük esaslara gelince, bunlar değişmez ve bütün şeriatlarda meşru kılınmıştır. {Allah dileseydi sizleri tek bir ümmet kılardı.} Tek bir şeriata uyan, ne sonrakisi ne öncekisi ayrılan bir ümmet olarak. {Fakat sizi verdiklerinde denemek için (böyle yaptı).} Yani sizi sınamak ve nasıl amel ettiğinizi görmek için; her ümmeti hikmetinin gerektirdiği şekilde imtihan eder ve her kişiye layık olanı verir. Ayrıca ümmetler arasında yarışma olsun diye, her ümmet başkasından önde olmaya çalışır. Bu sebeple buyurdu: {Hemen hayırlarda yarışın.} Yani onlara çabucak yönelin ve onları tamamlayın. Çünkü Allah'ın hakları ve kulların hakları gibi her farzı ve müstehabı kapsayan hayırlarda, yapan kimse ancak iki şeyle başkasından önde ve işe hâkim olur: Onlara hemen yönelmekle ve vakti geldiğinde ve bir engel çıktığında fırsatı değerlendirmekle; ayrıca onları emredildiği şekilde eksiksiz yerine getirmek için çaba göstermekle. Bu ayetle, namazın ve diğer ibadetlerin ilk vaktinde yerine getirilmesine acele etmenin gerektiğine; kulun namazda ve diğer ibadetlerde sadece yeterli olan vacipleri yapmakla yetinmemesi, tamamlanması ve üstünlük kazanması için gücü yettiği müstehapları da yerine getirmesi gerektiğine delil getirilir. {Hepinizin dönüşü Allah'adır.} Önceki ve sonraki bütün ümmetler; Allah onların hepsini şüphe olmayan bir güne toplayacaktır. {Sonra size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.} Yani şeriatlar ve amellerdeki ayrılıkları; hak ve salih amel sahiplerini mükâfatlandıracak, bâtıl ve kötü amel sahiplerini cezalandıracaktır. {Ve aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet.} Bu ayetin, "Aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir" [Mâide: 42] ayetini neshettiği söylenmiştir. Doğrusu ise nesh değildir; o ayet, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onlar arasında hükmetmekle hükmetmemek arasında muhayyer olduğunu gösterir; çünkü onlar hakka yönelerek hakem tutmuyorlardı. Bu ayet ise, hüküm verdiğinde Allah'ın kitap ve sünnetle indirdiği şeyle hükmedeceğini gösterir. Bu, daha önce Allah'ın "Eğer hükmedersen, aralarında adaletle hükmet" [Mâide: 42] buyurduğu adalettir. Bu da adaletin ölçüsünün Allah'ın meşru kıldığı hükümler olduğunu ve bunların en yüksek adalet ve hakkaniyeti içerdiğini, bunların dışındakinin ise zulüm ve haksızlık olduğunu göstermektedir. {Ve onların heveslerine uyma.} Heveslerine uymanın yasaklanması, bunlardan şiddetle sakındırmak için tekrar edilmiştir. Ayrıca bu, fetva ve hüküm makamında olduğu için daha geneldir; bu ise yalnızca hüküm makamındadır. İkisinde de hakka muhalif olan heveslerine uyulmaması gerekir. Bu sebeple buyurdu: {Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın.} Yani onlara aldanmaktan sakın; seni Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından alıkoymalarından, seni saptırmalarından sakın. Böylece onların heveslerine uymak, vacip olan hakkı terk etmeye götüren bir sebep olur, oysa farz olan ona uymaktır. {Eğer yüz çevirirlerse} senin ve hakkın uyarısına uymaktan, {bil ki} bu onlara bir cezadır ve Allah, {bazı günahlarının cezasını onlara tattırmak ister.} Çünkü günahların hem acele hem de ertelenmiş cezaları vardır; en büyük cezalardan biri de kulun denenmesi ve Peygambere uymayı terk etmenin ona süslü gösterilmesidir; bu da onların fasıklığı yüzündendir. {Gerçekten insanların çoğu fasıktır.} Yani onların tabiatı fısk ve Allah'ın itaatinden, Peygamber'ine uymaktan çıkmaktır. {Cahiliye hükmünü mü istiyorlar?} Yani yüz çevirmeleriyle ve senden uzaklaşmalarıyla cahiliye hükmünü mü talep ediyorlar? Cahiliye hükmü ise Allah'ın Resûlüne indirdiğine muhalif her hükümdür. Allah ve Resûlünün hükmü ile cahiliye hükmünden başka bir hüküm yoktur. Birincisinden yüz çeviren, cehalet, zulüm ve sapkınlık üzerine kurulu ikinciye mübtelâ olur. Bu sebeple Allah onu cahiliyeye nispet etmiştir. Allah'ın hükmü ise ilim, adalet, hakkaniyet, nur ve hidayet üzerine kuruludur. {Kesin inanan bir topluluk için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?} Kesin inanan kişi, iki hüküm arasındaki farkı bilen ve Allah'ın hükmündeki güzelliği ve parlaklığı, onun akıl ve şeriat açısından uyulmasının gerekli olduğunu idrakiyle ayırt eden kişidir. Yakîn ise amele vesile olan tam ilimdir.

Arapça metin

يقول تعالى: { وأنزلنآ إليك الكتاب } الذي هو القرآن العظيم، أفضل الكتب وأجلها. { بالحق } أي: إنزالا بالحق، ومشتملا على الحق في أخباره وأوامره ونواهيه. { مصدقا لما بين يديه من الكتاب } لأنه شهد لها ووافقها، وطابقت أخباره أخبارها، وشرائعه الكبار شرائعها، وأخبرت به، فصار وجوده مصداقا لخبرها. { ومهيمنا عليه } أي: مشتملا على ما اشتملت عليه الكتب السابقة، وزيادة في المطالب الإلهية والأخلاق النفسية. فهو الكتاب الذي تتبع كل حق جاءت به الكتب فأمر به، وحث عليه، وأكثر من الطرق الموصلة إليه. وهو الكتاب الذي فيه نبأ السابقين واللاحقين، وهو الكتاب الذي فيه الحكم والحكمة، والأحكام الذي عرضت عليه الكتب السابقة، فما شهد له بالصدق فهو المقبول، وما شهد له بالرد فهو مردود، قد دخله التحريف والتبديل، وإلا فلو كان من عند الله، لم يخالفه. { فاحكم بينهم بمآ أنزل الله } من الحكم الشرعي الذي أنزله الله عليك. { ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من الحق } أي: لا تجعل اتباع أهوائهم الفاسدة المعارضة للحق بدلا عما جاءك من الحق فتستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير. { لكل جعلنا منكم } أيها الأمم جعلنا { شرعة ومنهاجا } أي: سبيلا وسنة، وهذه الشرائع التي تختلف باختلاف الأمم، هي التي تتغير بحسب تغير الأزمنة والأحوال، وكلها ترجع إلى العدل في وقت شرعتها، وأما الأصول الكبار التي هي مصلحة وحكمة في كل زمان، فإنها لا تختلف، فتشرع في جميع الشرائع. { ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة } تبعا لشريعة واحدة، لا يختلف متأخرها و[لا] متقدمها. { واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم } فيختبركم وينظر كيف تعملون، ويبتلي كل أمة بحسب ما تقتضيه حكمته، ويؤتي كل أحد ما يليق به، وليحصل التنافس بين الأمم فكل أمة تحرص على سبق غيرها، ولهذا قال: { فاستبقوا الخيرات } أي: بادروا إليها وأكملوها، فإن الخيرات الشاملة لكل فرض ومستحب، من حقوق الله وحقوق عباده، لا يصير …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… مصدقا لما بين يديه من الكتاب مهيمنا عليه". يعني من غير عطف. وقوله: {فاحكم بينهم بما أنزل الله} أي: فاحكم يا محمد بين الناس: عربهم وعجمهم، أميهم وكتابيهم {بما أنزل الله} إليك في (4) هذا الكتاب العظيم، وبما قرره لك من حكم من كان قبلك من الأنبياء ولم ينسخه في شرعك. هكذا وجهه ابن جرير بمعناه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم مخيرا، إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم. فردهم إلى أحكامهم، فنزلت: {وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم} فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم بما في كتابنا. وقوله: {ولا تتبع أهواءهم} أي: آراءهم التي اصطلحوا عليها، وتركوا بسببها ما أنزل الله على رسوله؛ ولهذا قال: {ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق} أي: لا تنصرف عن الحق الذي أمرك الله به إلى أهواء هؤلاء من الجهلة الأشقياء.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٢٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وأنزلنا إليك يا محمد الكتاب، مصدقا لما بين يديه من الكتاب، وأن احكم بينهم فأن في موضع نصب بالتنزيل، ويعني بقوله: {بما أنزل الله} [البقرة: 90] بحكم الله الذي أنزله إليك في كتابه. وأما قوله: {ولا تتبع أهواءهم} [المائدة: 48] فإنه نهي من الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم أن يتبع أهواء اليهود الذين احتكموا إليه في قتيلهم وفاجريهم، وأمر منه له بلزوم العمل بكتابه الذي أنزله إليه. وقوله: {واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك} [المائدة: 49] يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: واحذر يا محمد هؤلاء اليهود الذين جاءوك محتكمين إليك أن يفتنوك، فيصدوك عن بعض ما أنزل الله إليك من حكم كتابه، فيحملوك على ترك العمل به واتباع أهوائهم. وقوله: {فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم} [المائدة: 49] يقول تعالى ذكره: فإن تولى هؤلاء اليهود الذين اختصموا إليك عنك، فتركوا العمل بما حكمت به عليهم، وقضيت فيهم، فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم، يقول: فاعلم أنهم لم يتولوا عن الرضا بحكمك وقد قضيت بالحق إلا من أجل أن الله يريد أن يتعجل عقوبتهم في عاجل الدنيا ببعض ما قد سلف من ذنوبهم {وإن كثيرا من الناس لفاسقون} [المائدة: 49] يقول: " وإن كثيرا من اليهود لفاسقون، يقول: لتاركو العمل بكتاب الله، ولخارجون عن طاعته إلى معصيته.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٠١) ↗

التحرير والتنوير

… القول فقال فريق منهم: كان اليهود بالمدينة يومئذ أهل موادعة ولم يكونوا أهل ذمة، فالتخيير باق مع أمثالهم ممن ليس داخلا تحت ذمة الإسلام، بخلاف الذين دخلوا في ذمة الإسلام، فهؤلاء إذا تحاكموا إلى المسلمين وجب الحكم بينهم. وهو قول ابن القاسم في رواية عيسى بن دينار، لأن اليهوديين كانا من أهل خيبر أو فدك وهما يومئذ من دار الحرب في موادعة. وقال الجمهور: هذا التخيير عام في أهل الذمة أيضا. وهذا قول مالك ورواية عن الشافعي. قال مالك: الإعراض أولى. وقيل: لا يحكم بينهم في الحدود، وهذا أحد قولي الشافعي. وقيل: التخيير منسوخ بقوله تعالى بعد وأن احكم بينهم بما أنزل الله [المائدة: 49] ، وهو قول أبي حنيفة، وقاله ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، والسدي، وعمر بن عبد العزيز، والنخعي، وعطاء، الخراساني، ويبعده أن سياق الآيات يقتضي أنها نزلت في نسق واحد فيبعد أن يكون آخرها نسخا لأولها. وقوله: وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط أي بالعدل. والعدل: الحكم الموافق لشريعة الإسلام. وهذا يحتمل أن الله نهى رسوله عن أن يحكم بينهم بما في التوراة لأنها شريعة منسوخة بالإسلام. وهذا الذي رواه مالك. وعلى هذا فالقصة التي حكموا فيها رسول الله لم يحكم فيها الرسول على الزانيين ولكنه قصر حكمه على أن بين لليهود حقيقة شرعهم في التوراة، فاتضح بطلان ما كانوا يحكمون به لعدم موافقته شرعهم ولا شرع الإسلام فهو حكم على اليهود بأنهم كتموا. ويكون ما وقع في حديث «الموطأ» والبخاري: أن الرجل والمرأة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٠٤) ↗