سورة المائدة · الآية ٤٩
﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ﴾
Ва аних кум байнахум бима анзалал лаху ва ла таттаби’ ахва’ахум вахзархум ай йафтинука ’ам ба’ди ма анзалал лаху илайка фа ин тауаллау фа’лам аннама йуридул лаху ай йусибахум биба’ди зунубихим ва инна касирам минан наси лафасикун
“Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. Воистину, многие люди являются нечестивцами”
Al-Ma'idah 5:49 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллah, да возвеличится Он, говорит: {И ниспослали Мы тебе Писание} — то есть великий Коран, лучшее и самое возвышенное из Писаний — {с истиной}, то есть ниспосланное с истиной и содержащее истину в своих сообщениях, повелениях и запретах. {Подтверждающее то, что было до него из Писания} — ибо оно свидетельствует о них и согласуется с ними: его сообщения совпадают с их сообщениями, его великие установления — с их установлениями, и они сами возвестили о нём, так что его явление стало подтверждением их известия. {И хранящее его} — то есть содержащее то, что содержали предыдущие Писания, а сверх того — божественные цели и нравственные качества души. Оно — Писание, которое следует за всякой истиной, принесённой Писаниями: оно повелевает ей, побуждает к ней и умножает пути, ведущие к ней. Оно — Писание, в котором вести о предшествующих и последующих, в котором суд и мудрость, и которым были поверены предыдущие Писания: что оно засвидетельствовало как истинное, то принимается, а что признало отвергнутым, то отвергнуто, ибо в них вошли искажение и подмена; иначе, если бы они были от Аллаха, оно бы им не противоречило. {Суди же между ними по тому, что ниспослал Аллах} — по шариатскому предписанию, которое ниспослал тебе Аллах. {И не следуй их страстям вместо того, что пришло к тебе из истины} — то есть не делай следование их испорченным страстям, противоречащим истине, заменой тому, что пришло к тебе от истины, и не выбирай то, что ниже, вместо того, что лучше. {Для каждого из вас, народы, Мы установили} {шариат и путь}, то есть путь и образ действий. Эти шариаты, которые различаются у разных народов, меняются вместе с переменой времён и обстоятельств; все они возвращаются к справедливости в своё время. А великие основы, в которых польза и мудрость во все времена, не различаются и предписываются во всех шариатах. {Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одной общиной} — следующей одному шариату, и ни поздний, ни ранний не отличался бы от другого. {Одной, но чтобы испытать вас в том, что Он дал вам} — чтобы проверить вас и посмотреть, как вы поступаете; Он испытывает каждую общину в соответствии с тем, что требует Его мудрость, и даёт каждому то, что ему подобает, и чтобы возникло соревнование между народами, так что каждый стремится опередить другого. Поэтому сказано: {Соревнуйтесь в добрых делах} — то есть спешите к ним и совершайте их полностью. Добрые дела охватывают всякий обязательный и желательный поступок, как права Аллаха, так и права Его рабов, и совершающий их не становится опередившим других и добившимся первенства, кроме как двумя вещами: поспешностью к ним и использованием возможности, когда наступает время и представляется случай, и старанием исполнить их полностью, как было велено. Этим аятом доказывается необходимость поспешности в совершении молитвы и других дел в начале её времени, а также то, что рабу не следует ограничиваться лишь тем, что достаточно для действительности молитвы и других поклонений из обязательных дел, но следует совершать желательные дела, которые он может совершить, чтобы поклонение было полным и совершенным и чтобы он достиг превосходства. {К Аллаху ваше возвращение — все вместе} — предшествующие и последующие общины; всех их Аллах соберёт в День, в котором нет сомнения. {И Он возвестит вам о том, в чём вы расходились} — о шариатах и деяниях, и вознаградит тех, кто на истине и совершает благие деяния, и накажет тех, кто на ложном пути и творит дурное. {И суди между ними по тому, что ниспослал Аллах}. Этот аят, как говорили, отменяет слова: «Суди между ними или отвернись от них» [Коран: «Суди между ними или отвернись от них»]. Верно же, что он не отменяет, и что тот аят указывает на то, что Пророк ﷺ волен судить между ними или не судить, поскольку они не стремились к суду ради истины. Этот аят указывает, что если он судит, то судит по тому, что ниспослал Аллах из Писания и Сунны, и это та справедливость, о которой выше сказал Аллах: «Если же судишь, суди между ними по справедливости» [Коран: «Если же судишь, суди между ними по справедливости»]. Это указывает на разъяснение справедливости: её основа — то, что установил Аллах из предписаний, ибо они содержат высшую степень справедливости и правосудия, а что противоречит им, то несправедливость и притеснение. {И не следуй их страстям} — запрет следовать их страстям повторён ради строжайшего предостережения от них, а также потому, что там речь о судействе и вынесении фетв, что шире, а здесь — только о судействе; и в обоих случаях требуется, чтобы не следовали их страстям, противоречащим истине. Поэтому сказано: {И остерегайся их, чтобы они не ввели тебя в искушение относительно части того, что ниспослал тебе Аллах}, то есть берегись обольщения ими, чтобы они не ввели тебя в искушение и не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе [Аллах]; так следование их страстям становится причиной оставления обязательной истины, а долг — следовать ей. {Если же они отвернутся} от следования тебе и следования истине, {знай}, что это наказание им, и что Аллах хочет {поразить их за часть их грехов}, ибо у грехов есть наказания мирские и загробные; и одно из величайших наказаний — то, что раб подвергается испытанию, и ему представляется привлекательным оставление следования Посланнику, и это из-за его нечестивости. {И воистину, многие из людей — нечестивцы} — то есть их природа — нечестие, выход из повиновения Аллаху и неследование Его Посланнику. {Неужели законы джахилийи они ищут?} — то есть неужели своим отвращением и отворачиванием от тебя они ищут суда джахилийи, то есть всякого суда, противоречащего тому, что Аллах ниспослал Своему Посланнику. Нет ничего, кроме суда Аллаха и Его Посланника или суда джахилийи. Кто отвернётся от первого, тот будет испытан вторым, основанным на невежестве, несправедливости и заблуждении; поэтому Аллах приписал его джахилийе, а суд Аллаха основан на знании, справедливости, свете и руководстве. {И кто лучше Аллаха в суждении для людей, которые убеждены?} — Убеждённый — тот, кто знает различие между двумя судами и распознаёт благодаря своей убеждённости красоту и совершенство в суде Аллаха и что обязательно следовать ему, разумом и шариатом. Убеждённость — это полное знание, влекущее за собой действие.
Арабский текст
يقول تعالى: { وأنزلنآ إليك الكتاب } الذي هو القرآن العظيم، أفضل الكتب وأجلها. { بالحق } أي: إنزالا بالحق، ومشتملا على الحق في أخباره وأوامره ونواهيه. { مصدقا لما بين يديه من الكتاب } لأنه شهد لها ووافقها، وطابقت أخباره أخبارها، وشرائعه الكبار شرائعها، وأخبرت به، فصار وجوده مصداقا لخبرها. { ومهيمنا عليه } أي: مشتملا على ما اشتملت عليه الكتب السابقة، وزيادة في المطالب الإلهية والأخلاق النفسية. فهو الكتاب الذي تتبع كل حق جاءت به الكتب فأمر به، وحث عليه، وأكثر من الطرق الموصلة إليه. وهو الكتاب الذي فيه نبأ السابقين واللاحقين، وهو الكتاب الذي فيه الحكم والحكمة، والأحكام الذي عرضت عليه الكتب السابقة، فما شهد له بالصدق فهو المقبول، وما شهد له بالرد فهو مردود، قد دخله التحريف والتبديل، وإلا فلو كان من عند الله، لم يخالفه. { فاحكم بينهم بمآ أنزل الله } من الحكم الشرعي الذي أنزله الله عليك. { ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من الحق } أي: لا تجعل اتباع أهوائهم الفاسدة المعارضة للحق بدلا عما جاءك من الحق فتستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير. { لكل جعلنا منكم } أيها الأمم جعلنا { شرعة ومنهاجا } أي: سبيلا وسنة، وهذه الشرائع التي تختلف باختلاف الأمم، هي التي تتغير بحسب تغير الأزمنة والأحوال، وكلها ترجع إلى العدل في وقت شرعتها، وأما الأصول الكبار التي هي مصلحة وحكمة في كل زمان، فإنها لا تختلف، فتشرع في جميع الشرائع. { ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة } تبعا لشريعة واحدة، لا يختلف متأخرها و[لا] متقدمها. { واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم } فيختبركم وينظر كيف تعملون، ويبتلي كل أمة بحسب ما تقتضيه حكمته، ويؤتي كل أحد ما يليق به، وليحصل التنافس بين الأمم فكل أمة تحرص على سبق غيرها، ولهذا قال: { فاستبقوا الخيرات } أي: بادروا إليها وأكملوها، فإن الخيرات الشاملة لكل فرض ومستحب، من حقوق الله وحقوق عباده، لا يصير …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… مصدقا لما بين يديه من الكتاب مهيمنا عليه". يعني من غير عطف. وقوله: {فاحكم بينهم بما أنزل الله} أي: فاحكم يا محمد بين الناس: عربهم وعجمهم، أميهم وكتابيهم {بما أنزل الله} إليك في (4) هذا الكتاب العظيم، وبما قرره لك من حكم من كان قبلك من الأنبياء ولم ينسخه في شرعك. هكذا وجهه ابن جرير بمعناه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم مخيرا، إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم. فردهم إلى أحكامهم، فنزلت: {وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم} فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم بما في كتابنا. وقوله: {ولا تتبع أهواءهم} أي: آراءهم التي اصطلحوا عليها، وتركوا بسببها ما أنزل الله على رسوله؛ ولهذا قال: {ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق} أي: لا تنصرف عن الحق الذي أمرك الله به إلى أهواء هؤلاء من الجهلة الأشقياء.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وأنزلنا إليك يا محمد الكتاب، مصدقا لما بين يديه من الكتاب، وأن احكم بينهم فأن في موضع نصب بالتنزيل، ويعني بقوله: {بما أنزل الله} [البقرة: 90] بحكم الله الذي أنزله إليك في كتابه. وأما قوله: {ولا تتبع أهواءهم} [المائدة: 48] فإنه نهي من الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم أن يتبع أهواء اليهود الذين احتكموا إليه في قتيلهم وفاجريهم، وأمر منه له بلزوم العمل بكتابه الذي أنزله إليه. وقوله: {واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك} [المائدة: 49] يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: واحذر يا محمد هؤلاء اليهود الذين جاءوك محتكمين إليك أن يفتنوك، فيصدوك عن بعض ما أنزل الله إليك من حكم كتابه، فيحملوك على ترك العمل به واتباع أهوائهم. وقوله: {فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم} [المائدة: 49] يقول تعالى ذكره: فإن تولى هؤلاء اليهود الذين اختصموا إليك عنك، فتركوا العمل بما حكمت به عليهم، وقضيت فيهم، فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم، يقول: فاعلم أنهم لم يتولوا عن الرضا بحكمك وقد قضيت بالحق إلا من أجل أن الله يريد أن يتعجل عقوبتهم في عاجل الدنيا ببعض ما قد سلف من ذنوبهم {وإن كثيرا من الناس لفاسقون} [المائدة: 49] يقول: " وإن كثيرا من اليهود لفاسقون، يقول: لتاركو العمل بكتاب الله، ولخارجون عن طاعته إلى معصيته.
ат-Тахрир ва-т-тануир
… القول فقال فريق منهم: كان اليهود بالمدينة يومئذ أهل موادعة ولم يكونوا أهل ذمة، فالتخيير باق مع أمثالهم ممن ليس داخلا تحت ذمة الإسلام، بخلاف الذين دخلوا في ذمة الإسلام، فهؤلاء إذا تحاكموا إلى المسلمين وجب الحكم بينهم. وهو قول ابن القاسم في رواية عيسى بن دينار، لأن اليهوديين كانا من أهل خيبر أو فدك وهما يومئذ من دار الحرب في موادعة. وقال الجمهور: هذا التخيير عام في أهل الذمة أيضا. وهذا قول مالك ورواية عن الشافعي. قال مالك: الإعراض أولى. وقيل: لا يحكم بينهم في الحدود، وهذا أحد قولي الشافعي. وقيل: التخيير منسوخ بقوله تعالى بعد وأن احكم بينهم بما أنزل الله [المائدة: 49] ، وهو قول أبي حنيفة، وقاله ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، والسدي، وعمر بن عبد العزيز، والنخعي، وعطاء، الخراساني، ويبعده أن سياق الآيات يقتضي أنها نزلت في نسق واحد فيبعد أن يكون آخرها نسخا لأولها. وقوله: وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط أي بالعدل. والعدل: الحكم الموافق لشريعة الإسلام. وهذا يحتمل أن الله نهى رسوله عن أن يحكم بينهم بما في التوراة لأنها شريعة منسوخة بالإسلام. وهذا الذي رواه مالك. وعلى هذا فالقصة التي حكموا فيها رسول الله لم يحكم فيها الرسول على الزانيين ولكنه قصر حكمه على أن بين لليهود حقيقة شرعهم في التوراة، فاتضح بطلان ما كانوا يحكمون به لعدم موافقته شرعهم ولا شرع الإسلام فهو حكم على اليهود بأنهم كتموا. ويكون ما وقع في حديث «الموطأ» والبخاري: أن الرجل والمرأة