البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المائدة · الآية ٤٨

﴿وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾

Va anzalnâ ilaikal kitâba bilhakki musaddikallimâ baina yadaihi minal kitâbi va muhaiminan ’alaihi fahkum bainahum bimâ anzalal lâhu va lâ tattabi ahvâ’ahum ’ammâ câ’aka minal hakk likullin ca’alnâ minkum şir’atanv va minhâcâ va lav şâ’al lâhu laca’alakum ummatanv vâhidatanv va lâkil liyabluvakum fî mâ âtâkum fastabikul hairât ilal lâhi arci’ukum camî’an fayunab bi’ukum bimâ kuntum fîhi tahtalifûn

“Kuran'ı, önce gelen Kitap'ı tasdik ederek ve ona şahid olarak gerçekle sana indirdik. Allah'ın indirdiği ile aralarında hükmet; gerçek olan sana gelmiş bulunduğuna göre, onların heveslerine uyma! Her biriniz için bir yol ve bir yöntem kıldık; eğer Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun, hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir”

Al-Ma'idah 5:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Sana da o Kitabı indirdik.} Bu Kitap, kitapların en faziletlisi ve en yücesi olan Kur'ân-ı Azîm'dir. {Hak ile} yani hakkı içerecek şekilde ve hak olarak indirdik; haberlerinde, emirlerinde ve yasaklarında hakkı barındırmaktadır. {Kendinden önceki kitabı doğrulayıcı} olarak; çünkü onları tasdik eder, onlarla uyuşur. Haberleri onların haberleriyle örtüşür, büyük şeriatları onların şeriatlarıyla aynıdır. Onlar da onu haber vermişlerdir; bu yüzden onun varlığı, onların haberinin doğrulanması olmuştur. {Ve onun üzerinde şahit (koruyucu)} olarak; yani önceki kitapların içerdiği her şeyi kapsar ve ilâhî maksatlar ile nefse ait ahlâk konusunda onlara ilaveler yapar. Bu öyle bir kitaptır ki, önceki kitapların getirdiği her hakkı izler, ona uyulmasını emreder, ona teşvik eder ve ona ulaştıran yolları çokça gösterir. Önceki ve sonraki toplulukların haberlerini içinde barındıran, hüküm ve hikmet taşıyan, önceki kitapların kendisine arz edildiği kitaptır. Dolayısıyla onun doğruladığı şey makbul, reddettiği şey ise merduttur; çünkü bu kitaplara tahrif ve tebdil girmiştir. Aksi halde, eğer Allah katından olsaydı ona muhalefet etmezdi. {Artık aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet.} Yani sana indirdiği şer'î hükümlerle hükmet. {Sana gelen haktan vazgeçerek onların heveslerine uyma.} Yani hakka muhalif olan fasit heveslerine uymayı, sana gelen hakkın yerine geçirme; yoksa daha aşağı olanı daha hayırlı olana tercih etmiş olursun. {Her biriniz için, ey ümmetler, sizden her birine bir şeriat ve bir minhâc kıldık.} Yani bir yol ve bir sünnet kıldık. Ümmetlere göre değişen bu şeriatlar, zamanların ve hallerin değişmesine göre değişebilen şeylerdir; hepsi, şeriatlarının konulduğu zamanda adalete dayanır. Her zamanda maslahat ve hikmet olan büyük esaslara gelince, bunlar değişmez ve bütün şeriatlarda meşru kılınmıştır. {Allah dileseydi sizleri tek bir ümmet kılardı.} Tek bir şeriata uyan, ne sonrakisi ne öncekisi ayrılan bir ümmet olarak. {Fakat sizi verdiklerinde denemek için (böyle yaptı).} Yani sizi sınamak ve nasıl amel ettiğinizi görmek için; her ümmeti hikmetinin gerektirdiği şekilde imtihan eder ve her kişiye layık olanı verir. Ayrıca ümmetler arasında yarışma olsun diye, her ümmet başkasından önde olmaya çalışır. Bu sebeple buyurdu: {Hemen hayırlarda yarışın.} Yani onlara çabucak yönelin ve onları tamamlayın. Çünkü Allah'ın hakları ve kulların hakları gibi her farzı ve müstehabı kapsayan hayırlarda, yapan kimse ancak iki şeyle başkasından önde ve işe hâkim olur: Onlara hemen yönelmekle ve vakti geldiğinde ve bir engel çıktığında fırsatı değerlendirmekle; ayrıca onları emredildiği şekilde eksiksiz yerine getirmek için çaba göstermekle. Bu ayetle, namazın ve diğer ibadetlerin ilk vaktinde yerine getirilmesine acele etmenin gerektiğine; kulun namazda ve diğer ibadetlerde sadece yeterli olan vacipleri yapmakla yetinmemesi, tamamlanması ve üstünlük kazanması için gücü yettiği müstehapları da yerine getirmesi gerektiğine delil getirilir. {Hepinizin dönüşü Allah'adır.} Önceki ve sonraki bütün ümmetler; Allah onların hepsini şüphe olmayan bir güne toplayacaktır. {Sonra size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.} Yani şeriatlar ve amellerdeki ayrılıkları; hak ve salih amel sahiplerini mükâfatlandıracak, bâtıl ve kötü amel sahiplerini cezalandıracaktır. {Ve aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet.} Bu ayetin, "Aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir" [Mâide: 42] ayetini neshettiği söylenmiştir. Doğrusu ise nesh değildir; o ayet, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onlar arasında hükmetmekle hükmetmemek arasında muhayyer olduğunu gösterir; çünkü onlar hakka yönelerek hakem tutmuyorlardı. Bu ayet ise, hüküm verdiğinde Allah'ın kitap ve sünnetle indirdiği şeyle hükmedeceğini gösterir. Bu, daha önce Allah'ın "Eğer hükmedersen, aralarında adaletle hükmet" [Mâide: 42] buyurduğu adalettir. Bu da adaletin ölçüsünün Allah'ın meşru kıldığı hükümler olduğunu ve bunların en yüksek adalet ve hakkaniyeti içerdiğini, bunların dışındakinin ise zulüm ve haksızlık olduğunu göstermektedir. {Ve onların heveslerine uyma.} Heveslerine uymanın yasaklanması, bunlardan şiddetle sakındırmak için tekrar edilmiştir. Ayrıca bu, fetva ve hüküm makamında olduğu için daha geneldir; bu ise yalnızca hüküm makamındadır. İkisinde de hakka muhalif olan heveslerine uyulmaması gerekir. Bu sebeple buyurdu: {Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın.} Yani onlara aldanmaktan sakın; seni Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından alıkoymalarından, seni saptırmalarından sakın. Böylece onların heveslerine uymak, vacip olan hakkı terk etmeye götüren bir sebep olur, oysa farz olan ona uymaktır. {Eğer yüz çevirirlerse} senin ve hakkın uyarısına uymaktan, {bil ki} bu onlara bir cezadır ve Allah, {bazı günahlarının cezasını onlara tattırmak ister.} Çünkü günahların hem acele hem de ertelenmiş cezaları vardır; en büyük cezalardan biri de kulun denenmesi ve Peygambere uymayı terk etmenin ona süslü gösterilmesidir; bu da onların fasıklığı yüzündendir. {Gerçekten insanların çoğu fasıktır.} Yani onların tabiatı fısk ve Allah'ın itaatinden, Peygamber'ine uymaktan çıkmaktır. {Cahiliye hükmünü mü istiyorlar?} Yani yüz çevirmeleriyle ve senden uzaklaşmalarıyla cahiliye hükmünü mü talep ediyorlar? Cahiliye hükmü ise Allah'ın Resûlüne indirdiğine muhalif her hükümdür. Allah ve Resûlünün hükmü ile cahiliye hükmünden başka bir hüküm yoktur. Birincisinden yüz çeviren, cehalet, zulüm ve sapkınlık üzerine kurulu ikinciye mübtelâ olur. Bu sebeple Allah onu cahiliyeye nispet etmiştir. Allah'ın hükmü ise ilim, adalet, hakkaniyet, nur ve hidayet üzerine kuruludur. {Kesin inanan bir topluluk için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?} Kesin inanan kişi, iki hüküm arasındaki farkı bilen ve Allah'ın hükmündeki güzelliği ve parlaklığı, onun akıl ve şeriat açısından uyulmasının gerekli olduğunu idrakiyle ayırt eden kişidir. Yakîn ise amele vesile olan tam ilimdir.

Arapça metin

يقول تعالى: { وأنزلنآ إليك الكتاب } الذي هو القرآن العظيم، أفضل الكتب وأجلها. { بالحق } أي: إنزالا بالحق، ومشتملا على الحق في أخباره وأوامره ونواهيه. { مصدقا لما بين يديه من الكتاب } لأنه شهد لها ووافقها، وطابقت أخباره أخبارها، وشرائعه الكبار شرائعها، وأخبرت به، فصار وجوده مصداقا لخبرها. { ومهيمنا عليه } أي: مشتملا على ما اشتملت عليه الكتب السابقة، وزيادة في المطالب الإلهية والأخلاق النفسية. فهو الكتاب الذي تتبع كل حق جاءت به الكتب فأمر به، وحث عليه، وأكثر من الطرق الموصلة إليه. وهو الكتاب الذي فيه نبأ السابقين واللاحقين، وهو الكتاب الذي فيه الحكم والحكمة، والأحكام الذي عرضت عليه الكتب السابقة، فما شهد له بالصدق فهو المقبول، وما شهد له بالرد فهو مردود، قد دخله التحريف والتبديل، وإلا فلو كان من عند الله، لم يخالفه. { فاحكم بينهم بمآ أنزل الله } من الحكم الشرعي الذي أنزله الله عليك. { ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من الحق } أي: لا تجعل اتباع أهوائهم الفاسدة المعارضة للحق بدلا عما جاءك من الحق فتستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير. { لكل جعلنا منكم } أيها الأمم جعلنا { شرعة ومنهاجا } أي: سبيلا وسنة، وهذه الشرائع التي تختلف باختلاف الأمم، هي التي تتغير بحسب تغير الأزمنة والأحوال، وكلها ترجع إلى العدل في وقت شرعتها، وأما الأصول الكبار التي هي مصلحة وحكمة في كل زمان، فإنها لا تختلف، فتشرع في جميع الشرائع. { ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة } تبعا لشريعة واحدة، لا يختلف متأخرها و[لا] متقدمها. { واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم } فيختبركم وينظر كيف تعملون، ويبتلي كل أمة بحسب ما تقتضيه حكمته، ويؤتي كل أحد ما يليق به، وليحصل التنافس بين الأمم فكل أمة تحرص على سبق غيرها، ولهذا قال: { فاستبقوا الخيرات } أي: بادروا إليها وأكملوها، فإن الخيرات الشاملة لكل فرض ومستحب، من حقوق الله وحقوق عباده، لا يصير …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وروي عن عكرمة، وسعيد بن جبير، ومجاهد، ومحمد بن كعب، وعطية، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني، والسدي، وابن زيد، نحو ذلك. وقال ابن جريج: القرآن أمين على الكتب المتقدمة، فما وافقه منها فهو حق، وما خالفه منها فهو باطل. وعن الوالبي، عن ابن عباس: {ومهيمنا} أي: شهيدا. وكذا قال مجاهد، وقتادة، والسدي. وقال العوفي عن ابن عباس: {ومهيمنا} أي: حاكما على ما قبله من الكتب. وهذه الأقوال كلها متقاربة المعنى، فإن اسم "المهيمن" يتضمن هذا كله، فهو أمين وشاهد وحاكم على كل كتاب قبله، جعل الله هذا الكتاب العظيم، الذي أنزله آخر الكتب وخاتمها، أشملها وأعظمها وأحكمها (1) حيث جمع فيه محاسن ما قبله، وزاده من الكمالات ما ليس في غيره؛ فلهذا جعله شاهدا وأمينا وحاكما عليها كلها. وتكفل تعالى بحفظه بنفسه الكريمة، فقال [تعالى] (2) {إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون} [الحجر:9] . فأما ما حكاه ابن أبي حاتم، عن عكرمة، وسعيد بن جبير، وعطاء الخراساني، وابن أبي نجيح عن مجاهد؛ أنهم قالوا في قوله: {ومهيمنا عليه} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم أمين على القرآن، فإنه صحيح في المعنى، ولكن في تفسير هذا بهذا نظر، وفي تنزيله عليه من حيث العربية أيضا نظر. وبالجملة فالصحيح الأول، قال أبو جعفر بن جرير، بعد حكايته له عن مجاهد: وهذا التأويل بعيد من المفهوم في (3) كلام العرب، بل هو خطأ، وذلك أن "المهيمن" عطف على "المصدق"، فلا يكون إلا من صفة ما كان "المصدق" صفة له. قال: ولو كان كما قال مجاهد لقال: "وأنزلنا إليك الكتاب مصدقا لما بين يديه من الكتاب مهيمنا عليه". يعني من غير عطف. وقوله: {فاحكم بينهم بما أنزل الله} أي: فاحكم يا محمد بين الناس: عربهم وعجمهم، أميهم وكتابيهم {بما أنزل الله} إليك في (4) هذا الكتاب العظيم، وبما قرره لك من حكم من كان قبلك من الأنبياء ولم ينسخه في شرعك. هكذا وجهه ابن جرير بمعناه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} [المائدة: 48] وهذا خطاب من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، يقول تعالى ذكره

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٤٨٥) ↗

التحرير والتنوير

بلام التعليل قرينة على عدم استقامة تشريك الحكم بالعطف فيكون عطفه كعطف الجمل المختلفة المعنى. وصاحب «الكشاف» قدر في هذه القراءة فعلا محذوفا بعد الواو، أي وآتيناه الإنجيل، دل عليه قوله قبله وآتيناه الإنجيل، وهو تقدير معنى وليس تقدير نظم الكلام. والمراد بالفاسقين الكافرون، إذ الفسق يطلق على الكفر، فتكون على نحو ما في الآية الأولى. ويحتمل أن المراد به الخروج عن أحكام شرعهم سواء كانوا كافرين به أم كانوا معتقدين ولكنهم يخالفونه فيكون ذما للنصارى في التهاون بأحكام كتابهم أضعف من ذم اليهود. [48] 48] وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون (48) جالت الآيات المتقدمة جولة في ذكر إنزال التوراة والإنجيل وآبت منها إلى المقصود وهو إنزال القرآن فكان كرد العجز على الصدر لقوله: يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر [المائدة: 41] ليبين أن القرآن جاء نسخا لما قبله، وأن مؤاخذة اليهود على ترك العمل بالتوراة والإنجيل مؤاخذة لهم بعملهم قبل مجيء الإسلام، وليعلمهم أنهم لا يطمعون من محمد صلى الله عليه وسلم بأن يحكم بينهم بغير ما شرعه الله في الإسلام، فوقع قوله: وأنزلنا إليك الكتاب بالحق إتماما لترتيب نزول الكتب السماوية، وتمهيدا لقوله: فاحكم بينهم بما أنزل الله.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٢٠) ↗