البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٤٤

﴿إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾

Инна анзалнат таурата фиха худанв ва нур йахкуму бихан набиййунал лазина асламу лиллазина хаду вар раббаниййуна вал ахбару бимас тухфизу мин китабил лахи ва кану ’алайхи шухада’ фала тахшауун наса вахшауни ва ла таштару би айати саманан калила ва мал лам йахкум бима анзалал лаху фа ула’ика хумул кафирун

“Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими”

Al-Ma'idah 5:44 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Посланник Аллаха ﷺ из-за сильного стремления к спасению людей очень переживал, когда видел, что кто-то открыто заявляет о вере, а потом возвращается к неверию. Аллах Всевышний наставил его, что не следует печалиться и горевать о таких людях. Ведь они не относятся ни к каравану, ни к войску: если они присутствуют, от них нет пользы, а если отсутствуют, их не замечают. Поэтому Аллах, объясняя причину, по которой не нужно печалиться о них, сказал: {Из тех, которые говорят: «Мы уверовали» — устами своими, но сердца их не уверовали} (Коран 5:41). Ведь о тех, по поводу которых нужно печалиться и горевать, речь идёт о тех, кто числился среди верующих, то есть о тех, кто был верующим явно и в душе. Невозможно, чтобы Аллах допустил, чтобы такие люди отступили от своей религии и отреклись от неё, ведь вера, когда её сладость проникает в сердца, не побуждает человека променять её на что-либо другое и не ищет ей замены. {И из иудеев: слушающие ложь, слушающие другой народ, который не приходил к тебе} (5:41), то есть те, кто послушен и подражает своим предводителям, дела которых основаны на лжи, заблуждении и распутстве. Эти предводители, которым следуют, {не приходили к тебе}, а отвернулись от тебя и обрадовались тому ложному, что было у них, — искажению слов с их мест, то есть приданию словам значений, которых не хотел и не имел в виду Аллах, с целью ввести людей в заблуждение и отвратить их от истины. Так что те, кто подчиняется призывающим к заблуждению и следует за несбыточным, кто говорит всякую ложь, не имеют ни разума, ни стремлений. Поэтому не беспокойся, если они не последуют за тобой, ведь они в крайнем недостатке, а недостойного не принимают в расчёт и не заботятся о нём. {Говорят: «Если вам дано это, то берите, а если не дано, то остерегайтесь»} (5:41), то есть таковы их слова при обращении к тебе за судом, и единственная их цель — следовать своим страстям. Один из них говорит другому: если Мухаммад вынесет вам решение, которое согласуется с вашими желаниями, принимайте его решение, а если не вынесет в вашу пользу, остерегайтесь, чтобы не последовать за ним в этом. Это — искушение и следование тому, чего жаждут души. {А тому, кого Аллах хочет ввергнуть в искушение, ты не сможешь ничем помочь против Аллаха} (5:41), подобно словам Всевышнего: {Ты не можешь направить на прямой путь того, кого любишь, но Аллах направляет того, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто на верном пути} [Коран 28:56]. {Они — те, чьи сердца Аллах не пожелал очистить} (5:41), то есть поэтому от них проявилось то, что проявилось. Из этого следует, что тот, кто обращается к законному решению, имея целью следовать своим желаниям, доволен, если решение в его пользу, и гневается, если не в его пользу, — у такого сердце не очищено. Так же и тот, кто обращается к шариату и принимает его, согласуется ли это с его желаниями или нет, — у того сердце очищено. Это показывает, что чистота сердца — причина всякого блага и самый сильный побудитель к каждому правильному слову и праведному делу. {Им в этом мире — позор} (5:41), то есть унижение и бесчестье, {а в вечной жизни — великое мучение} (5:41), то есть Огонь и гнев Всемогущего. {Слушающие ложь} — здесь «слушание» означает «слушание с готовностью принять», то есть из-за слабости их религии и разума они отозвались на призыв того, кто призывал их к ложным словам. {Поедающие запретное} (5:42), то есть незаконное имущество, которое они получают от своих низших и простых людей в виде подношений и жалованья, несправедливо. Таким образом, они соединили в себе следование лжи и поедание запретного. {Если же они придут к тебе, суди между ними или отвернись от них} (5:42). Ты вправе выбирать. Этот аят не отменён, ибо, когда эти люди обращаются к нему за судом, он вправе либо судить между ними, либо отказаться от суда, поскольку у них нет намерения принять шариатское решение, если оно не будет соответствовать их желаниям. Поэтому всякий, кто спрашивает решения или суда у учёного и кому известно, что если тот вынесет решение против него, он не примет его, — тому не обязательно ни выносить решение, ни давать фетву. Если же он всё-таки выносит между ними решение, он обязан судить по справедливости. Поэтому Аллах сказал: {Если же ты отвернёшься от них, они не причинят тебе никакого вреда. А если будешь судить между ними, суди по справедливости. Воистину, Аллах любит справедливых} (5:42). Даже если они притеснители и враги, это не должно мешать тебе судить между ними справедливо. В этом указание на достоинство справедливости и беспристрастности в суде между людьми и на то, что Аллах Всевышний её любит. Затем, удивляясь им, Он сказал: {Как же они отдают тебе суд, когда у них есть Таурат, в котором повеление Аллаха, а потом отворачиваются после этого? Они не верующие} (5:43). Ведь если бы они были верующими и действовали согласно тому, что требует и предписывает вера, они не отвернулись бы от решения Аллаха, которое содержится в Таурате, находящемся у них в руках, в надежде найти у тебя то, что соответствует их желаниям. Когда же ты судил между ними по решению Аллаха, которое также согласуется с тем, что у них есть, они не приняли и этого, а отвернулись, не одобрив его. Аллах Всевышний сказал: {Они не верующие} (5:43), то есть таков их поступок, но это не свойство верующих, и они недостойны веры, ибо сделали своим богом свои страсти и подчинили предписания веры своим желаниям. {Поистине, Мы ниспослали Таурат} (5:44) Мусе, сыну Имрана, мир ему. {В нём — руководство} (5:44), ведущее к вере и истине и охраняющее от заблуждения, {и свет} (5:44), которым освещаются мрак невежества, растерянности, сомнений, подозрений и страстей, как сказал Всевышний: {И Мы дали Мусе и Харуну Различение (истины и лжи), свет и напоминание для богобоязненных} [Коран 21:48]. {По нему судят} (5:44), то есть между иудеями, в делах судебных и в вынесении решений, {пророки, покорившиеся} (5:44) Аллаху и подчинившиеся Его повелениям, чья покорность превосходит покорность всех остальных, и они — избранные Аллахом из рабов. Итак, если эти благородные пророки и господа человечества руководствовались им, следовали ему и шли за ним, то что помешало этим низким иудеям последовать ему? И что заставило их отвергнуть самое благородное, что в нём есть, — веру в Мухаммада ﷺ, без которой не принимается ни явное, ни тайное деяние? Есть ли у них в этом предводитель? Да, у них есть предводители, чьё занятие — искажение, поддержание своего главенства и положения среди людей, пропитание за счёт сокрытия истины и распространения лжи. Это — предводители заблуждения, призывающие в Огонь. Его слова: {А также раввины и учёные} (5:44), то есть так же по Таурату судят иудеям учёные-богословы — раббаниты, то есть учёные-практики, наставляющие людей, воспитывающие их наилучшим образом и идущие с ними путём сострадательных пророков. А {ахбар} — великие учёные, чьим речам следуют, чьи следы стараются повторить и чьё доброе имя известно среди их народов. Этот приговор, вынесенный ими в соответствии с истиной, [Коран: «…ибо им было поручено сохранять Книгу Аллаха, и они были её свидетелями»] — то есть потому, что Аллах поручил им сохранять Свою Книгу и сделал их её хранителями. Это доверие налагает на них обязанность беречь её от прибавлений, убавлений и сокрытия и обучать ей тех, кто её не знает. Они являются свидетелями её, ибо к ним обращаются за её разъяснением и в том, что неясно людям из неё. Аллах возложил на учёных то, что не возложил на невежд, поэтому они обязаны нести бремя того, что на них возложено. Они не должны подражать невеждам, предаваясь праздности и лени, и не должны ограничиваться лишь обязательными поступками поклонения, такими как различные виды зикра, молитва, закят, хадж, пост и подобное, которые, если совершает их человек, не являющийся учёным, он спасается и обретает успех. Что же касается учёных, то хотя они и обязаны исполнять то, что предписано им самим, они обязаны также учить людей и предостерегать их относительно того, что им необходимо в делах их религии, особенно в основополагающих вопросах, которые часто случаются. Они не должны бояться людей, но должны бояться своего Господа. Поэтому Он сказал: [Коран: «Не бойтесь людей, а бойтесь Меня, и не продавайте знамений Моих за ничтожную цену»], то есть не скрывайте истину и не показывайте ложь ради ничтожных благ этого мира. Если учёный избежал этих бедствий, то это его успех и счастье от Аллаха: его заботой становится усердие в знании и обучении, и он знает, что Аллах поручил ему сохранять знание, которое Он вложил в него, и сделал его свидетелем. Он должен бояться своего Господа, и страх перед людьми и опасение их не должны мешать ему исполнять то, что обязательно для него, и он не должен ставить мирские дела выше религиозных. Признаком же несчастья учёного является то, что он предаётся праздности, не исполняет того, что ему повелено, и не заботится о том, что ему доверено; он пренебрегает этим и губит его, продаёт religion ради мира, берёт взятки за свои решения, получает деньги за свои фетвы и обучает рабов Аллаха лишь за плату и вознаграждение. Такому Аллах оказал великую милость, которую он не оценил, и упустил большую долю, которой лишены другие. Поэтому просим Тебя, Аллах, о полезном знании и принимаемом деянии, и о том, чтобы Ты даровал нам прощение и благополучие от всякого испытания, о Щедрый. [Коран: «Кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, — те и есть неверующие»], то есть по истине ясной, а судит по ложному, которое он знает, ради какой-либо из своих порочных целей. Суждение не по тому, что ниспослал Аллах, относится к делам неверия. Это может быть неверием, выводящим из общины, — когда человек считает такое суждение дозволенным. А может быть большим из грехов, и за совершение такого дела, относящегося к делам неверия, заслуживается тяжкое наказание.

Арабский текст

كان الرسول صلى الله عليه وسلم من شدة حرصه على الخلق يشتد حزنه لمن يظهر الإيمان، ثم يرجع إلى الكفر، فأرشده الله تعالى، إلى أنه لا يأسى ولا يحزن على أمثال هؤلاء. فإن هؤلاء لا في العير ولا في النفير. إن حضروا لم ينفعوا، وإن غابوا لم يفقدوا، ولهذا قال مبينا للسبب الموجب لعدم الحزن عليهم - فقال: { من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم } فإن الذين يؤسى ويحزن عليهم، من كان معدودا من المؤمنين، وهم المؤمنون ظاهرا وباطنا، وحاشا لله أن يرجع هؤلاء عن دينهم ويرتدوا، فإن الإيمان - إذا خالطت بشاشته القلوب - لم يعدل به صاحبه غيره، ولم يبغ به بدلا. { ومن الذين هادوا } أي: اليهود { سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك } أي: مستجيبون ومقلدون لرؤسائهم، المبني أمرهم على الكذب والضلال والغي. وهؤلاء الرؤساء المتبوعون { لم يأتوك } بل أعرضوا عنك، وفرحوا بما عندهم من الباطل وهو تحريف الكلم عن مواضعه، أي: جلب معان للألفاظ ما أرادها الله ولا قصدها، لإضلال الخلق ولدفع الحق، فهؤلاء المنقادون للدعاة إلى الضلال، المتبعين للمحال، الذين يأتون بكل كذب، لا عقول لهم ولا همم. فلا تبال أيضا إذا لم يتبعوك، لأنهم في غاية النقص، والناقص لا يؤبه له ولا يبالى به. { يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا } أي: هذا قولهم عند محاكمتهم إليك، لا قصد لهم إلا اتباع الهوى. يقول بعضهم لبعض: إن حكم لكم محمد بهذا الحكم الذي يوافق أهواءكم، فاقبلوا حكمه، وإن لم يحكم لكم به، فاحذروا أن تتابعوه على ذلك، وهذا فتنة واتباع ما تهوى الأنفس. { ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا } كقوله تعالى: إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشآء وهو أعلم بالمهتدين [القصص: 56]. { أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم } أي: فلذلك صدر منهم ما صدر. فدل ذلك على أن من كان مقصوده بالتحاكم إلى الحكم الشرعي اتباع هواه، وأنه إن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

آية الرجم! فأمر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجما (1) فرأيت الرجل يحني على المرأة يقيها الحجارة. وأخرجاه (2) وهذا لفظ البخاري. وفي لفظ له: "فقال لليهود: ما تصنعون بهما؟ " قالوا: نسخم وجوههما ونخزيهما. قال: {فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين} [آل عمران:93] فجاءوا، فقالوا لرجل منهم ممن يرضون أعور: اقرأ، فقرأ حتى انتهى إلى موضع منها فوضع يده عليه، قال: ارفع يدك. فرفع، فإذا آية الرجم تلوح، قال: يا محمد، إن فيها آية الرجم، ولكنا نتكاتمه بيننا. فأمر بهما فرجما. (3) وعند مسلم: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى بيهودي ويهودية قد زنيا، فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جاء يهود، فقال: "ما تجدون في التوراة على من زنى؟ " قالوا: نسود وجوههما ونحملهما، ونخالف بين وجوههما ويطاف بهما، قال: {فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين} قال: فجاءوا بها، فقرأوها، حتى إذا مر بآية الرجم وضع الفتى الذي يقرأ يده على آية الرجم، وقرأ ما بين يديها وما وراءها. فقال له عبد الله بن سلام -وهو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم-: مره فليرفع يده. فرفع يده، فإذا تحتها آية الرجم. فأمر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجما. قال عبد الله بن عمر: كنت فيمن رجمهما، فلقد رأيته يقيها من الحجارة بنفسه. (4) وقال أبو داود: حدثنا أحمد بن سعيد الهمداني، حدثنا ابن وهب، حدثنا هشام بن سعد؛ أن زيد بن أسلم حدثه، عن ابن عمر قال: أتى نفر من اليهود، فدعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى القف فأتاهم في بيت المدارس، فقالوا: يا أبا القاسم، إن رجلا منا زنى بامرأة، فاحكم قال: ووضعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم وسادة، فجلس عليها، ثم قال: "ائتوني بالتوراة". فأتي بها، فنزع الوسادة من تحته، ووضع التوراة عليها، وقال: "آمنت بك وبمن أنزلك". ثم قال: "ائتوني بأعلمكم". فأتي بفتى شاب، ثم ذكر قصة الرجم نحو حديث مالك عن نافع. …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

… عليهم وضياء ما التبس من الحكم {يحكم بها النبيون الذين أسلموا} [المائدة: 44] يقول: " يحكم بحكم التوراة في ذلك: أي فيما احتكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فيه من أمر الزانيين النبيون الذين أسلموا، وهم الذين أذعنوا لحكم الله وأقروا به. وإنما عنى الله تعالى ذكره بذلك نبينا محمدا صلى الله عليه وسلم في حكمه على الزانيين المحصنين من اليهود بالرجم، وفي تسويته بين دم قتلى النضير وقريظة في القصاص والدية , ومن قبل محمد من الأنبياء يحكم بما فيها من حكم الله. كما: حدثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن مفضل، قال: ثنا أسباط، عن السدي: {إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا} [المائدة: 44] يعني النبي صلى الله عليه وسلم " حدثنا بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد بن زريع، قال: ثنا سعيد، عن قتادة , قال: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لما أنزلت هذه الآية: «نحن نحكم على اليهود وعلى من سواهم من أهل الأديان» حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن الزهري، قال: ثنا رجل، من مزينة ونحن عند سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة , قال: زنى رجل من اليهود بامرأة، فقال بعضهم لبعض: اذهبوا بنا إلى هذا النبي فإنه نبي بعث بتخفيف، فإن أفتانا بفتيا دون الرجم قبلناها واحتججنا بها عند الله وقلنا: فتيا نبي من أنبيائك. قال: فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد في أصحابه، فقالوا: يا أبا القاسم، ما تقول في رجل وامرأة منهم زنيا؟ فلم يكلمهم كلمة، حتى أتى بيت المدراس، فقام على الباب، فقال: «أنشدكم بالله الذي أنزل التوراة على موسى، ما تجدون في التوراة على من زنى إذا أحصن؟» قالوا: يحمم ويجبه ويجلد، والتجبيه: أن يحمل الزانيان على حمار تقابل أقفيتهما، ويطاف بهما، وسكت شاب، فلما رآه سكت ألظ به النشدة، فقال: اللهم إذ نشدتنا، فإنا نجد في التوراة الرجم. فقال …

Продолжить в книге ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

أي يتولون عن حكمك في حال ظهور الحجة الواضحة، وهي موافقة حكومتك لحكم التوراة. وجملة وما أولئك بالمؤمنين في موضع الحال من ضمير الرفع في يحكمونك. ونفي الإيمان عنهم مع حذف متعلقه للإشارة إلى أنهم ما آمنوا بالتوراة ولا بالإسلام فكيف يكون تحكيمهم صادقا. وضمير فيها عائد إلى التوراة، فتأنيثه مراعاة لاسم التوراة وإن كان مسماها كتابا ولكن لأن صيغة فعلاة معروفة في الأسماء المؤنثة مثل موماة. وتقدم وجه تسمية كتابهم توراة عند قوله تعالى: وأنزل التوراة والإنجيل في سورة آل عمران [3] . [44] 44] إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون (44) لما وصف التوراة بأن فيها حكم الله استأنف ثناء عليها وعلى الحاكمين بها. ووصفها بالنزول ليدل على أنها وحي من الله، فاستعير النزول لبلوغ الوحي لأنه بلوغ شيء من لدن عظيم، والعظيم يتخيل عاليا، كما تقدم غير مرة. والنور استعارة للبيان والحق، ولذلك عطف على الهدى، فأحكامها هادية وواضحة، والظرفية. حقيقية، والهدى والنور دلائلهما. ولك أن تجعل النور هنا مستعارا للإيمان والحكمة، كقوله: يخرجهم من الظلمات إلى النور [البقرة: 132] ،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٠٧) ↗