البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٣

﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Хурримат ’алайкумул майтату ваддаму ва лахмул хинзири ва ма ухилла лигирил лахи бихи валмун хани кату вал маукузату вал мутарад дийату ванна тихату ва ма акалас сабу’у илла ма заккайтум ва ма зубиха ’алан нусуби ва ан тастаксиму бил азлам заликум фиск алйаума йа’исал лазина кафару мин диникум фала тахшаухум вах шаун алйаума акмалту лакум динакум ва атмамту ’алайкум ни’мати ва радиту лакумул ислама дина фаманидтурра фи махмасатин гайра мутаджанифил ли исмин фа инналлаха гафурур рахим

“Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный”

Al-Ma'idah 5:3 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это то, на что указал Аллах в Его слове: [Коран: «…кроме того, что вам будет прочитано»] [аль-Ма'ида: 1]. Знай, что Аллах, благословен Он и велик, запрещает то, что запрещает, только ради охраны Своих рабов и защиты их от вреда, который заключен в запрещенном. Иногда Он разъясняет рабам причину этого, а иногда не разъясняет. Он сообщил, что запретил {мертвечину}. Под мертвечиной понимается животное, лишившееся жизни без законного заклания. Она запрещена из-за своего вреда: в её теле застаивается кровь, и её мясо вредно для того, кто его ест. Часто такое животное умирает от болезни, которая и становится причиной его гибели, поэтому вредит тому, кто его ест. Исключение составляют мертвые саранча и рыба: они дозволены. {Кровь}, то есть пролитая кровь, как это ограничено в другом аяте. {Мясо свиньи}: это относится ко всем её частям. Аллах назвал его особо среди прочих скверных хищников потому, что некоторые из людей Писания, из христиан, утверждают, будто Аллах дозволил им его. Значит, не обманывайтесь ими, ведь оно запрещено как одна из скверн. {А также то, над чем было произнесено имя не Аллаха}, то есть то, над чем произнесено имя иного, чем Аллах, будь то идолы, святые, звёзды или иные создания. Как поминание имени Аллаха делает заколотое животное чистым, так поминание имени другого над ним придаёт ему нравственную скверну, ибо это ширк, многобожие перед Аллахом. {Задушенное} — животное, умершее от удушения руками или петлёй, либо когда оно засунуло голову в узкое место и не смогло вытащить её, пока не умерло. {Забитое}: животное, умершее от ударов палкой, камнем или деревом либо от того, что на него обрушилось что-то, намеренно или нечаянно. {Упавшее}: животное, упавшее с высоты, например с горы, стены, крыши и подобного, и умершее от этого. {Забоданное}: то, которое забодало другое животное, и оно умерло. {А также то, что съел хищник}: добыча волка, льва, тигра, либо птиц, охотящихся на дичь. Если такое животное умерло от того, что его съел хищник, оно не дозволено. Слова [Коран: «кроме того, что вы заколете»] относятся ко всем этим случаям: задушенному, забитому, упавшему, забоданному и добыче хищника, если оно заколото, пока в нём ещё есть устойчивая жизнь, чтобы заклание было действительным. Поэтому учёные-фикхи сказали: «Если хищник или иное существо вырвало его внутренности или перерезало ему горло, наличие в нём жизни равно её отсутствию, так как пользы от заклания уже нет». [Некоторые из них не принимали во внимание ничего, кроме наличия жизни: если заклание совершено, когда в животном ещё есть жизнь, оно дозволено, даже если внутренности его выпали, и это очевидный смысл благородного аята.] {И чтобы вы делили жребий стрелами}, то есть запрещено вам гадание стрелами. Смысл «истикса» — стремление узнать то, что определит и предопределит для вас стрелы. Это три стрелы, которыми пользовались в джахилии. На одной было написано «сделай», на другой «не делай», а третья была без надписи. Когда кто-то из них собирался в путешествие, на свадьбу или по другому делу, он перемешивал эти одинаковые по виду стрелы, потом вынимал одну из них. Если вытягивалась та, на которой написано «сделай», он продолжал своё дело. Если выпадала та, на которой написано «не делай», он не делал ничего и не продолжал. Если же выходила третья, без надписи, он перемешивал их снова, пока не вытянется одна из двух, и тогда действовал согласно ей. Аллах запретил им это и подобное этому и взамен дал им истихару, то есть обращение к своему Господу во всех делах. [Коран: «Это — нечестие»]. Указание на все перечисленные запрещения, которые Аллах установил для охраны Своих рабов, и на то, что они являются нечестием, то есть выходом из повиновения Ему ради повиновения шайтану. Затем Он оказал милость Своим рабам словами: [Коран: «Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь их, но бойтесь Меня. Сегодня Я совершил для вас вашу религию, завершил над вами Свою милость и избрал для вас ислам как религию. Кто будет вынужден голодом, не склоняясь к греху, то Аллах — Прощающий, Милостивый»]. Днём, о котором здесь говорится, был День Арафы, когда Аллах завершил Свою религию, помог Своему рабу и Посланнику и сильно унизил многобожников, хотя прежде они стремились отвратить верующих от их религии и надеялись на это. Когда же они увидели мощь ислама, его победу и его торжество, они совершенно отчаялись в том, что верующие вернутся к их религии, и стали бояться и опасаться их. Поэтому в тот год, когда Пророк ﷺ совершил прощальный хадж, не было ни одного многобожника, и никто из нагих не совершал таваф вокруг Дома. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «Не бойтесь их, но бойтесь Меня»], то есть не бойтесь многобожников, но бойтесь Аллаха, Который дал вам победу над ними, унизил их и отвратил их козни против них. [Коран: «Сегодня Я совершил для вас вашу религию»] совершенством победы и завершением шариата, явного и тайного, основ и ветвей. Поэтому Коран и Сунна вполне достаточны во всех предписаниях религии, в её основах и ветвях. Всякий, кто притязает на то, что людям для познания их вероубеждений и предписаний необходимы знания помимо знания Корана и Сунны, например калам и иное, тот невежествен и ложен в своём утверждении. Он полагает, что религия не может быть совершенной без того, что сказал и к чему призвал он сам. Это одно из величайших несправедливостей и невежества в отношении Аллаха и Его Посланника. [Коран: «И завершил над вами Свою милость»] явную и скрытую. [Коран: «И избрал для вас ислам как религию»], то есть Я выбрал и предпочёл его для вас как религию, как Я одобрил вас для него. Так служите ему в благодарность вашему Господу и восхваляйте Того, Кто одарил вас лучшей, самой благородной и совершенной из религий. [Коран: «Кто будет вынужден»], то есть принуждён необходимостью к поеданию чего-либо из запрещённого, упомянутого выше в словах: [Коран: «Запрещены вам мертвечина…»]. [Коран: «Голодом»], то есть от голода. [Коран: «Не склоняясь к греху»], то есть не уклоняясь к нему, так что он не ест до крайности и не превышает в еде того, что ему необходимо для поддержания сил. [Коран: «То Аллах — Прощающий, Милостивый»]: Он дозволил ему еду в этом состоянии и милостиво дал ему то, чем он поддерживает своё тело, без ущерба для его религии.

Арабский текст

هذا الذي حولنا الله عليه في قوله: إلا ما يتلى عليكم [المائدة: 1]. واعلم أن الله تبارك وتعالى لا يحرم ما يحرم إلا صيانة لعباده، وحماية لهم من الضرر الموجود في المحرمات، وقد يبين للعباد ذلك وقد لا يبين. فأخبر أنه حرم { الميتة } والمراد بالميتة: ما فقدت حياته بغير ذكاة شرعية، فإنها تحرم لضررها، وهو احتقان الدم في جوفها ولحمها المضر بآكلها. وكثيرا ما تموت بعلة تكون سببا لهلاكها، فتضر بالآكل. ويستثنى من ذلك ميتة الجراد والسمك، فإنه حلال. { والدم } أي: المسفوح، كما قيد في الآية الأخرى. { ولحم الخنزير } وذلك شامل لجميع أجزائه، وإنما نص الله عليه من بين سائر الخبائث من السباع، لأن طائفة من أهل الكتاب من النصارى يزعمون أن الله أحله لهم. أي: فلا تغتروا بهم، بل هو محرم من جملة الخبائث. { ومآ أهل لغير الله به } أي: ذكر عليه اسم غير الله تعالى، من الأصنام والأولياء والكواكب وغير ذلك من المخلوقين. فكما أن ذكر الله تعالى يطيب الذبيحة، فذكر اسم غيره عليها، يفيدها خبثا معنويا، لأنه شرك بالله تعالى. { والمنخنقة } أي: الميتة بخنق، بيد أو حبل، أو إدخالها رأسها بشيء ضيق، فتعجز عن إخراجه حتى تموت. { والموقوذة } أي: الميتة بسبب الضرب بعصا أو حصى أو خشبة، أو هدم شيء عليها، بقصد أو بغير قصد. { والمتردية } أي: الساقطة من علو، كجبل أو جدار أو سطح ونحوه، فتموت بذلك. { والنطيحة } وهي التي تنطحها غيرها فتموت. { ومآ أكل السبع } من ذئب أو أسد أو نمر، أو من الطيور التي تفترس الصيود، فإنها إذا ماتت بسبب أكل السبع، فإنها لا تحل. وقوله: { إلا ما ذكيتم } راجع لهذه المسائل، من منخنقة، وموقوذة، ومتردية، ونطيحة، وأكيلة سبع، إذا ذكيت وفيها حياة مستقرة لتتحقق الذكاة فيها، ولهذا قال الفقهاء: " لو أبان السبع أو غيره حشوتها، أو قطع حلقومها، كان وجود حياتها كعدمه، لعدم فائدة الذكاة فيها " [وبعضهم لم يعتبر فيها إلا وجود …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… عن ابن عمر، فوقفه بعضهم عليه. قال الحافظ أبو زرعة الرازي: وهو أصح. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسن، حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب، حدثنا بشير بن سريج، عن أبي غالب، عن أبي أمامة -وهو صدي بن عجلان-قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قومي أدعوهم إلى الله ورسوله، وأعرض عليهم شرائع الإسلام، فأتيتهم، فبينا نحن كذلك إذ جاؤوا بقصعة من دم، فاجتمعوا (5) عليها يأكلونها، قالوا: هلم يا صدي، فكل. قال: قلت: ويحكم! إنما أتيتكم من عند محرم (6) هذا عليكم، وأنزل الله عليه، قالوا: وما ذاك؟ قال: فتلوت عليهم هذه الآية: {حرمت عليكم الميتة والدم [ولحم الخنزير] } (7) الآية. ورواه الحافظ أبو بكر بن مردويه من حديث ابن أبي الشوارب بإسناد مثله، وزاد بعد هذا السياق: قال: فجعلت أدعوهم إلى الإسلام، ويأبون علي، فقلت لهم: ويحكم، اسقوني شربة من ماء، فإني شديد العطش -قال: وعلي عباءتي- فقالوا: لا ولكن ندعك حتى تموت عطشا. قال: فاغتممت وضربت (8) برأسي في العباء، ونمت على الرمضاء في حر شديد، قال: فأتاني آت في منامي بقدح من زجاج لم ير الناس أحسن منه، وفيه شراب لم ير الناس [شرابا] (9) ألذ منه، فأمكنني منها فشربتها، فحيث فرغت من شرابي استيقظت، فلا والله ما عطشت ولا عريت بعد تيك الشربة. (10)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم} [المائدة: 3] يعني بذلك جل ثناؤه: حرم الله عليكم أيها المؤمنون الميتة، والميتة: كل ما له نفس سائلة من دواب البر وطيره، مما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

أي ليعن بعضكم بعضا على البر والتقوى. وفائدة التعاون تيسير العمل، وتوفير المصالح، وإظهار الاتحاد والتناصر، حتى يصبح ذلك خلقا للأمة. وهذا قبل نزول قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا [التوبة: 28] . وقوله: ولا تعاونوا على الإثم والعدوان تأكيد لمضمون وتعاونوا على البر والتقوى لأن الأمر بالشيء، وإن كان يتضمن النهي عن ضده، فالاهتمام بحكم الضد يقتضي النهي عنه بخصوصه. والمقصود أنه يجب أن يصد بعضكم بعضا عن ظلم قوم لكم نحوهم شنآن. وقوله: واتقوا الله الآية تذييل. وقوله: شديد العقاب تعريض بالتهديد. [3] 3] حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم (3) حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب. استئناف بياني ناشىء عن قوله: أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم [المائدة: 1] ، فهو بيان لما ليس بحلال من الأنعام. ومعنى تحريم هذه المذكورات تحريم أكلها، لأنه المقصود من مجموع هذه المذكورات هنا. وهي أحوال من أحوال الأنعام تقتضي تحريم أكلها. وأدمج فيها نوع من الحيوان ليس من أنواع الأنعام وهو الخنزير، لاستيعاب محرمات الحيوان. وهذا الاستيعاب دليل لإباحة ما سوى ذلك، إلا ما ورد في السنة من تحريم الحمر الأهلية، على اختلاف بين العلماء في معنى تحريمها، والظاهر أنه تحريم منظور فيه إلى حالة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٨٨) ↗