البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المائدة · الآية ٣٣

﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾

Innama jaza’ul lazina yuharibunal laha wa rasulahu wa yas’awna fil ardi fasadan ai yuqattaluo aw yusallabuo aw tuqatta’a aidihim wa arjuluhum min khilafin aw yunfaw minalard zalika lahum khizyun fid dunya wa lahum fil akhirati ’azabun ’azim

“(Hukuman bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerusakan di bumi, hanyalah dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara silang,275) atau diasingkan dari tempat kediamannya. Yang demikian itu kehinaan bagi mereka di dunia, dan di akhirat mereka mendapat azab yang besar”

Al-Ma'idah 5:33 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya adalah mereka yang menentang-Nya dengan permusuhan, serta berbuat kerusakan di muka bumi dengan kekafiran, pembunuhan, perampasan harta, dan menakut-nakuti jalan. Yang masyhur, ayat yang mulia ini berkaitan dengan hukum para perampok jalanan yang mencegat orang-orang di desa-desa dan padang pasir, lalu merampas harta mereka, membunuh, dan menakut-nakuti mereka, sehingga orang-orang enggan melalui jalan yang mereka kuasai, dan jalur pun menjadi terputus. Allah mengabarkan bahwa balasan dan hukuman mereka—ketika hudud ditegakkan atas mereka—adalah dikenakan salah satu dari perkara-perkara ini kepada mereka. Para mufassir berbeda pendapat: apakah itu bersifat pilihan, sehingga setiap perampok jalanan dikenai oleh imam atau wakilnya apa yang dipandang maslahat dari perkara-perkara yang disebutkan tadi? Inilah makna zahir lafaznya. Atau hukuman mereka disesuaikan dengan kejahatan mereka, sehingga setiap kejahatan memiliki bagian hukuman yang sepadan dengannya, sebagaimana ditunjukkan oleh ayat ini dengan hikmahnya dan kesesuaiannya dengan hikmah Allah Ta'ala. Jika mereka membunuh dan merampas harta, maka wajib dibunuh dan disalib, hingga mereka menjadi terkenal, terhina, dan orang lain jera. Jika mereka membunuh tetapi tidak merampas harta, maka wajib dibunuh saja. Jika mereka merampas harta tetapi tidak membunuh, maka wajib dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, yakni tangan kanan dan kaki kiri. Jika mereka hanya menakut-nakuti orang tanpa membunuh dan tanpa merampas harta, mereka diasingkan dari bumi, sehingga tidak dibiarkan tinggal di suatu negeri sampai tampak tobat mereka. Ini adalah pendapat Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhu dan banyak imam, meskipun terdapat perbedaan pada sebagian rincian. {Hukuman} itu {bagi mereka adalah kehinaan di dunia}, yakni aib dan cela, {dan bagi mereka di akhirat azab yang besar}. Maka ini menunjukkan bahwa perampokan jalanan termasuk dosa yang paling besar, yang mengakibatkan aib di dunia dan azab di akhirat, dan bahwa pelakunya adalah orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya. Apabila demikian besarnya kejahatan ini, maka diketahui bahwa membersihkan bumi dari para perusak, serta mengamankan jalan dan jalur dari pembunuhan, perampasan harta, dan penakut-nakutan terhadap manusia, termasuk kebaikan yang paling agung dan ketaatan yang paling mulia, dan bahwa itu adalah perbaikan di muka bumi, sebagaimana lawannya adalah kerusakan di muka bumi. {Kecuali orang-orang yang bertobat sebelum kalian mampu menangkap mereka}, yakni dari para pemerang ini, {maka ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni gugurlah dari mereka apa yang menjadi hak Allah, berupa kewajiban hukuman bunuh, salib, potong, dan pengasingan, serta juga hak manusia jika perampok itu kafir lalu masuk Islam. Adapun jika perampok itu seorang Muslim, maka hak manusia tidak gugur darinya, berupa qisas pembunuhan dan pengembalian harta. Makna tersirat dari ayat menunjukkan bahwa tobat sang perampok setelah ia dapat ditangkap tidak menggugurkan sesuatu pun darinya, dan hikmahnya jelas. Jika tobat dilakukan sebelum ia dapat ditangkap, maka tobat itu mencegah tegaknya hukuman hirabah. Maka hudud lainnya—jika pelakunya bertobat sebelum ditangkap—lebih utama lagi (gugur).

Teks Arab

المحاربون لله ولرسوله، هم الذين بارزوه بالعداوة، وأفسدوا في الأرض بالكفر والقتل، وأخذ الأموال، وإخافة السبل. والمشهور أن هذه الآية الكريمة في أحكام قطاع الطريق، الذين يعرضون للناس في القرى والبوادي، فيغصبونهم أموالهم، ويقتلونهم، ويخيفونهم، فيمتنع الناس من سلوك الطريق التي هم بها، فتنقطع بذلك. فأخبر الله أن جزاءهم ونكالهم - عند إقامة الحد عليهم - أن يفعل بهم واحد من هذه الأمور. واختلف المفسرون: هل ذلك على التخيير، وأن كل قاطع طريق يفعل به الإمام أو نائبه ما رآه المصلحة من هذه الأمور المذكورة؟ وهذا ظاهر اللفظ، أو أن عقوبتهم تكون بحسب جرائمهم، فكل جريمة لها قسط يقابلها، كما تدل عليه الآية بحكمتها وموافقتها لحكمة الله تعالى. وأنهم إن قتلوا وأخذوا مالا تحتم قتلهم وصلبهم، حتى يشتهروا ويختزوا ويرتدع غيرهم. وإن قتلوا ولم يأخذوا مالا تحتم قتلهم فقط. وإن أخذوا مالا ولم يقتلوا تحتم أن تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف، اليد اليمنى والرجل اليسرى. وإن أخافوا الناس ولم يقتلوا، ولا أخذوا مالا، نفوا من الأرض، فلا يتركون يأوون في بلد حتى تظهر توبتهم. وهذا قول ابن عباس رضي الله عنه وكثير من الأئمة، على اختلاف في بعض التفاصيل. { ذلك } النكال { لهم خزي في الدنيا } أي: فضيحة وعار { ولهم في الآخرة عذاب عظيم } فدل هذا أن قطع الطريق من أعظم الذنوب، موجب لفضيحة الدنيا وعذاب الآخرة، وأن فاعله محارب لله ولرسوله. وإذا كان هذا شأن عظم هذه الجريمة، علم أن تطهير الأرض من المفسدين، وتأمين السبل والطرق، عن القتل، وأخذ الأموال، وإخافة الناس، من أعظم الحسنات وأجل الطاعات، وأنه إصلاح في الأرض، كما أن ضده إفساد في الأرض. { إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم } أي: من هؤلاء المحاربين، { فاعلموا أن الله غفور رحيم } أي: فيسقط عنه ما كان لله، من تحتم القتل والصلب والقطع والنفي، ومن حق الآدمي أيضا، إن كان المحارب …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

[جميعا] (1) وهكذا قال مجاهد: {ومن أحياها} أي: كف عن قتلها. وقال العوفي عن ابن عباس، في قوله: {فكأنما قتل الناس جميعا} يقول: من قتل نفسا واحدة حرمها الله، فهو مثل من قتل الناس جميعا. وقال سعيد بن جبير: من استحل دم مسلم فكأنما استحل دماء الناس جميعا، ومن حرم دم مسلم فكأنما حرم دماء الناس جميعا. هذا قول، وهو الأظهر، وقال عكرمة والعوفي، عن ابن عباس [في قوله: {فكأنما قتل الناس جميعا} يقول] (2) من قتل نبيا أو إمام عدل، فكأنما قتل الناس جميعا، ومن شد على عضد نبي أو إمام عدل، فكأنما أحيا الناس جميعا. رواه ابن جرير. وقال مجاهد في رواية أخرى عنه: من قتل نفسا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعا؛ وذلك لأنه من قتل النفس فله النار، فهو كما لو قتل الناس كلهم. وقال ابن جريج (3) عن الأعرج، عن مجاهد في قوله: {فكأنما قتل الناس جميعا} من قتل النفس المؤمنة متعمدا، جعل الله جزاءه جهنم، وغضب الله عليه ولعنه، وأعد له عذابا عظيما، يقول: لو قتل الناس جميعا لم يزد على مثل ذلك العذاب. قال ابن جريج: قال مجاهد {ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا} قال: من لم يقتل أحدا فقد حيي الناس منه. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: من قتل نفسا فكأنما قتل الناس [جميعا] (4) يعني: فقد وجب عليه القصاص، فلا (5) فرق بين الواحد والجماعة {ومن أحياها} أي: عفا عن قاتل وليه، فكأنما أحيا الناس جميعا. وحكي ذلك عن أبيه. رواه ابن جرير. وقال مجاهد -في رواية-: {ومن أحياها} أي: أنجاها من غرق أو حرق أو هلكة. وقال الحسن وقتادة في قوله: {أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا} هذا تعظيم لتعاطي القتل -قال قتادة: عظم والله وزرها، وعظم والله أجرها. وقال ابن المبارك، عن سلام بن مسكين، عن سليمان بن علي الربعي قال: قلت للحسن: هذه الآية لنا يا أبا سعيد، كما كانت لبني إسرائيل؟ فقال: إي والذي لا إله غيره، كما كانت لبني …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الذي ذكره في قوله: {من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض} [المائدة: 32] أعلم عباده ما الذي يستحق المفسد في الأرض من العقوبة والنكال، فقال تبارك وتعالى: لا جزاء له في الدنيا إلا القتل والصلب وقطع اليد والرجل من خلاف أو النفي من الأرض، خزيا لهم؛ وأما في الآخرة إن لم يتب في

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٣٥٩) ↗

التحرير والتنوير

ليس من مقدور الناس، أي ومن اهتم باستنقاذها والذب عنها فكأنما أحيى الناس جميعا بذلك التوجيه الذي بيناه آنفا، أو من غلب وازع الشرع والحكمة على داعي الغضب والشهوة فانكف عن القتل عند الغضب. ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون. تذييل لحكم شرع القصاص على بني إسرائيل، وهو خبر مستعمل كناية عن إعراضهم عن الشريعة، وأنهم مع ما شدد عليهم في شأن القتل ولم يزالوا يقتلون، كما أشعر به قوله بعد ذلك، أي بعد أن جاءتهم رسلنا بالبينات. وحذف متعلق «مسرفون» لقصد التعميم. والمراد مسرفون في المفاسد التي منها قتل الأنفس بقرينة قوله: في الأرض، فقد كثر في استعمال القرآن ذكر في الأرض [البقرة: 60] مع ذكر الإفساد. وجملة ثم إن كثيرا منهم عطف على جملة ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات. و (ثم) للتراخي في الرتبة، لأن مجيء الرسل بالبينات شأن عجيب، والإسراف في الأرض بعد تلك البينات أعجب. وذكر في الأرض لتصوير هذا الإسراف عند السامع وتفظيعه، كما في قوله تعالى: ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها [الأعراف: 56] . وتقديم في الأرض للاهتمام وهو يفيد زيادة تفظيع الإسراف فيها مع أهمية شأنها. وقرأ الجمهور رسلنا- بضم السين-. وقرأه أبو عمرو ويعقوب- بإسكان السين-. [33، 34] إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم (33) إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم (34)

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٧٩) ↗