سورة المائدة · الآية ٢
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾
“مومنو! خدا کے نام کی چیزوں کی بےحرمتی نہ کرنا اور نہ ادب کے مہینے کی اور نہ قربانی کے جانوروں کی اور نہ ان جانوروں کی (جو خدا کی نذر کر دیئے گئے ہوں اور) جن کے گلوں میں پٹے بندھے ہوں اور نہ ان لوگوں کی جو عزت کے گھر (یعنی بیت الله) کو جا رہے ہوں (اور) اپنے پروردگار کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار ہوں اور جب احرام اتار دو تو (پھر اختیار ہے کہ) شکار کرو اور لوگوں کی دشمنی اس وجہ سے کہ انہوں نے تم کو عزت والی مسجد سے روکا تھا تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم ان پر زیادتی کرنے لگو اور (دیکھو) نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم کی باتوں میں مدد نہ کیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کا عذاب سخت ہے”
Al-Ma'idah 5:2 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے ایمان والو! اللہ کی نشانیوں کی بے حرمتی نہ کرو}۔ یعنی اللہ کی حرام کردہ چیزوں کی، جن کی تعظیم کا اس نے حکم دیا ہے، اور ان کا ارتکاب نہ کرو۔ یہ نہی ان کے کرنے کی ممانعت کو بھی شامل ہے اور ان کو حلال سمجھنے کے عقیدے کی ممانعت کو بھی۔ چنانچہ یہ برے فعل سے بھی روکتی ہے اور اس کے عقیدے سے بھی۔ اسی میں احرام کی حالت کی حرام چیزوں اور حرم کی حرمتوں سے ممانعت بھی داخل ہے۔ اسی میں وہ چیز بھی داخل ہے جس کی اللہ نے اپنے اس فرمان میں تصریح کی: {اور نہ حرمت والے مہینے کی} یعنی اس میں جنگ کر کے یا کسی اور قسم کے ظلم کے ذریعے اس کی حرمت نہ توڑو، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "بے شک اللہ کے نزدیک مہینوں کی گنتی بارہ مہینے ہے، اللہ کی کتاب میں، اس دن سے جب اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، ان میں سے چار حرمت والے ہیں، یہی سیدھا دین ہے، پس ان میں اپنے آپ پر ظلم نہ کرو"] (التوبہ: 36)۔ جمہور علماء کے نزدیک حرمت والے مہینوں میں جنگ کی ممانعت اللہ تعالیٰ کے اس فرمان سے منسوخ ہو چکی ہے: [قرآن: "پس جب حرمت والے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کرو"] (التوبہ: 5)، اور اسی طرح کفار سے مطلقاً جنگ کے حکم پر مشتمل دیگر عمومی آیات، اور ان سے جنگ سے پیچھے رہنے پر مطلق وعید، نیز اس دلیل سے کہ نبی ﷺ نے ذوالقعدہ میں اہلِ طائف سے جنگ کی، حالانکہ وہ حرمت والے مہینوں میں سے ہے۔ دوسرے علماء کا کہنا ہے کہ حرمت والے مہینوں میں جنگ کی ممانعت اس آیت اور دیگر ایسی نصوص کی بنا پر منسوخ نہیں ہوئی جن میں اس کی خصوصی ممانعت ہے، اور انہوں نے مطلق نصوص کو اسی مقید پر محمول کیا، اور کہا: مطلق کو مقید پر محمول کیا جاتا ہے۔ بعض علماء نے تفصیل کی اور کہا: حرمت والے مہینوں میں ابتداءً جنگ شروع کرنا جائز نہیں، لیکن اگر جنگ کا آغاز دوسرے مہینے میں ہوا ہو تو اس کو جاری رکھنا اور مکمل کرنا جائز ہے۔ انہوں نے نبی ﷺ کی اہلِ طائف سے جنگ کو اسی پر محمول کیا، کیونکہ ان سے جنگ کا آغاز "حنین" میں "شوال" کے مہینے میں ہوا تھا۔ یہ سب اس جنگ کے بارے میں ہے جس کا مقصد دفاع نہ ہو۔ البتہ دفاعی جنگ، جب کفار مسلمانوں پر حملہ کریں، تو علماء کے اجماع کے مطابق حرمت والے مہینے اور دیگر اوقات میں اپنے دفاع کے لیے مسلمانوں کو لڑنا جائز ہے۔ اور اللہ کا فرمان: {نہ قربانی کے جانوروں کی اور نہ گلے میں ڈالے ہوئے ہاروں کی} یعنی اس ہدی (قربانی کے جانور) کی بے حرمتی نہ کرو جو حج یا عمرہ یا کسی اور موقع پر بیت اللہ کی طرف بھیجی جائے، پس اسے اس کے مقام تک پہنچنے سے نہ روکو، نہ چوری یا کسی اور طریقے سے اس پر قبضہ کرو، نہ اسے تکلیف دو اور نہ اس پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ ڈالو کہ اس کے مقام تک پہنچنے سے پہلے وہ ہلاک ہو جائے، بلکہ اس کی تعظیم کرو اور اسے لانے والے کی بھی تعظیم کرو۔ {نہ ہاروں کی} یہ ہدی کی ایک خاص قسم ہے، یعنی وہ جانور جس کے گلے میں دھاگوں یا رسیوں کے ہار ڈالے جائیں تاکہ اللہ کی نشانی ظاہر ہو، لوگ اس کی پیروی کریں، اور انہیں سنت سکھائی جائے، اور پہچانا جائے کہ یہ ہدی ہے تو اس کی حرمت کی جائے۔ اسی لیے ہدی کے جانور کو ہار پہنانا مسنون شعائر میں سے ہے۔ {نہ ان لوگوں کی جو بیت الحرام کا قصد کر کے آتے ہیں} یعنی جو لوگ اس کا ارادہ رکھتے ہیں، {وہ اپنے رب کا فضل اور رضا چاہتے ہیں} یعنی جو اس حرمت والے گھر کا قصد کرے اور اس کا مقصد اللہ کا فضل ہو، یعنی جائز تجارت اور کمائی، یا اس کا مقصد اللہ کی رضا ہو، یعنی اس کے حج، عمرے، طواف، نماز اور دیگر عبادات کے ذریعے، تو تم ان کو کوئی تکلیف نہ پہنچاؤ، نہ انہیں ذلیل کرو، بلکہ ان کی عزت کرو اور اپنے رب کے گھر کی زیارت کو آنے والوں کی تعظیم کرو۔ اسی حکم میں یہ بھی داخل ہے کہ اللہ کے گھر تک جانے والے راستوں کو محفوظ بنایا جائے اور اس کا قصد کرنے والوں کو مطمئن اور پرسکون رکھا جائے، اس طرح کہ وہ اپنی جانوں کے بارے میں قتل یا اس سے کم تر نقصان سے خوفزدہ نہ ہوں، اور نہ اپنے مالوں کے بارے میں محصول اور لوٹ مار وغیرہ سے ڈریں۔ یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان سے مخصوص ہے: [قرآن: "اے ایمان والو! مشرک تو بس ناپاک ہیں، پس وہ اس سال کے بعد مسجد حرام کے قریب نہ آئیں"] (التوبہ: 28)، چنانچہ مشرک کو حرم میں داخل ہونے کی اجازت نہیں دی جا سکتی۔ اس آیت میں جو تخصیص ہے، یعنی ان لوگوں سے تعرض کی ممانعت جو اللہ کا فضل یا رضا چاہتے ہوئے بیت اللہ کا قصد کریں، یہ دلالت کرتی ہے کہ جو شخص وہاں گناہوں کے ذریعے الحاد (کجروی) کی نیت سے آئے، تو حرم کے احترام کے کمال میں یہ بھی شامل ہے کہ ایسے شخص کو بیت اللہ میں فساد پھیلانے سے روکا جائے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور جو کوئی اس میں ظلم کے ساتھ الحاد کا ارادہ کرے، ہم اسے دردناک عذاب چکھائیں گے"] (الحج: 25)۔ جب اللہ نے احرام کی حالت میں شکار سے منع کیا تو فرمایا: {اور جب تم احرام کھول دو تو شکار کر سکتے ہو}، یعنی جب تم حج یا عمرے کے احرام سے نکل آؤ اور حرم سے باہر چلے جاؤ تو تمہارے لیے شکار حلال ہو جائے گا اور وہ حرمت ختم ہو جائے گی۔ حرمت کے بعد کا حکم اشیاء کو ان کی پہلی حالت پر لوٹا دیتا ہے۔ {اور کسی قوم کی دشمنی تمہیں اس پر آمادہ نہ کرے کہ تم زیادتی کرو، اس لیے کہ انہوں نے تمہیں مسجد حرام سے روکا} یعنی ان کی عداوت، ان کی دشمنی اور ان کی زیادتی تمہیں اس بات پر نہ ابھارے کہ تم بدلہ لینے کی غرض سے ان پر زیادتی کرو، کیونکہ بندے پر لازم ہے کہ وہ اللہ کے حکم کی پابندی کرے اور عدل کا راستہ اختیار کرے، اگرچہ اس کے ساتھ زیادتی کی گئی ہو یا اس پر ظلم کیا گیا ہو۔ پس اس کے لیے جائز نہیں کہ جس نے اس پر جھوٹ باندھا ہو اس پر جھوٹ باندھے، یا جس نے اس سے خیانت کی ہو اس سے خیانت کرے۔ {اور نیکی اور تقویٰ میں ایک دوسرے کی مدد کرو} یعنی تم میں سے ہر ایک دوسرے کی نیکی میں مدد کرے۔ "بر" ایک جامع نام ہے ہر اس چیز کا جسے اللہ پسند کرے اور جس سے راضی ہو، ظاہری اور باطنی اعمال میں سے، اللہ کے حقوق اور بندوں کے حقوق میں سے۔ اور اس مقام پر "تقویٰ" ایک جامع نام ہے ہر اس چیز کے ترک کا جسے اللہ اور اس کا رسول ناپسند کرتے ہیں، ظاہری اور باطنی اعمال میں سے۔ اور بھلائی کی ہر وہ خصلت جس کے کرنے کا حکم ہے، یا برائی کی ہر وہ خصلت جس کے ترک کا حکم ہے، بندے کو حکم ہے کہ وہ خود بھی اسے کرے اور اپنے مومن بھائیوں کی مدد سے بھی کرے، ہر ایسی بات اور ہر ایسے فعل کے ذریعے جو اس پر ابھارے اور اس کے لیے تازگی پیدا کرے۔ {اور گناہ اور زیادتی پر ایک دوسرے کی مدد نہ کرو} یعنی گناہ کی جرأت کرنا، جس سے کرنے والا گنہگار ہو اور اسے تکلیف ہو، اور {زیادتی} یعنی مخلوق پر ان کی جانوں، مالوں اور عزتوں میں تعدی کرنا۔ پس ہر وہ گناہ اور ظلم جس سے بندے پر لازم ہے کہ وہ اپنے آپ کو روکے، پھر دوسرے کو بھی اس کے ترک میں مدد دے۔ {اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ سخت عذاب دینے والا ہے} اس شخص کو جس نے اس کی نافرمانی کی اور اس کی حرمتوں کی خلاف ورزی کی۔ پس حرام چیزوں سے بچو، تاکہ تم پر اس کا عذاب دنیا میں اور آخرت میں نازل نہ ہو۔
عربی متن
يقول تعالى { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعآئر الله } أي: محرماته التي أمركم بتعظيمها، وعدم فعلها والنهي يشمل النهي عن فعلها، والنهي عن اعتقاد حلها فهو يشمل النهي، عن فعل القبيح، وعن اعتقاده. ويدخل في ذلك النهي عن محرمات الإحرام، ومحرمات الحرم. ويدخل في ذلك ما نص عليه بقوله: { ولا الشهر الحرام } أي: لا تنتهكوه بالقتال فيه وغيره من أنواع الظلم كما قال تعالى: إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السموت والأرض منهآ أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم [التوبة: 36]. والجمهور من العلماء على أن القتال في الأشهر الحرم منسوخ بقوله تعالى: فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم [التوبة: 5] وغير ذلك من العمومات التي فيها الأمر بقتال الكفار مطلقا، والوعيد في التخلف عن قتالهم مطلقا. وبأن النبي صلى الله عليه وسلم قاتل أهل الطائف في ذي القعدة، وهو من الأشهر الحرم. وقال آخرون: إن النهي عن القتال في الأشهر الحرم غير منسوخ لهذه الآية وغيرها، مما فيه النهي عن ذلك بخصوصه، وحملوا النصوص المطلقة الواردة على ذلك، وقالوا: المطلق يحمل على المقيد. وفصل بعضهم فقال: لا يجوز ابتداء القتال في الأشهر الحرم، وأما استدامته وتكميله إذا كان أوله في غيرها، فإنه يجوز. وحملوا قتال النبي صلى الله عليه وسلم لأهل الطائف على ذلك، لأن أول قتالهم في " حنين " في " شوال ". وكل هذا في القتال الذي ليس المقصود منه الدفع. فأما قتال الدفع إذا ابتدأ الكفار المسلمين بالقتال، فإنه يجوز للمسلمين القتال، دفعا عن أنفسهم في الشهر الحرام وغيره بإجماع العلماء. وقوله: { ولا الهدي ولا القلائد } أي: ولا تحلوا الهدي الذي يهدى إلى بيت الله في حج أو عمرة، أو غيرهما من نعم وغيرها، فلا تصدوه عن الوصول إلى محله، ولا تأخذوه بسرقة أو غيرها، ولا تقصروا به، أو تحملوه ما لا يطيق، خوفا من تلفه قبل …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 104]
التحریر والتنویر
وقد تفنن الاستثناء في قوله: إلا ما يتلى عليكم وقوله: غير محلي الصيد، فجيء بالأول بأداة الاستثناء، وبالثاني بالحالين الدالين على مغايرة الحالة المأذون فيها، والمعنى: إلا الصيد في حالة كونكم محرمين، أو في حالة الإحرام. وإنما تعرض لحكم الصيد للمحرم هنا لمناسبة كونه مستثنى من بهيمة الأنعام في حال خاص، فذكر هنا لأنه تحريم عارض غير ذاتي، ولولا ذلك لكان موضع ذكره مع الممنوعات المتعلقة بحكم الحرم والإحرام عند قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله [المائدة: 2] الآية. والصيد يجوز أن يكون هنا مصدرا على أصله، وأن يكون مطلقا على اسم المفعول: كالخلق على المخلوق، وهو إطلاق شائع أشهر من إطلاقه على معناه الأصلي، وهو الأنسب هنا لتكون مواقعه في القرآن على وتيرة واحدة، فيكون التقدير: غير محلي إصابة لصيد. والصيد بمعنى المصدر: إمساك الحيوان الذي لا يألف، باليد أو بوسيلة ممسكة، أو جارحة: كالشباك، والحبائل، والرماح، والسهام، والكلاب، والبزاة وبمعنى المفعول هو المصيد. وانتصب غير على الحال من الضمير المجرور في قوله: لكم. وجملة وأنتم حرم في موضع الحال من ضمير (محلي) ، وهذا نسج بديع في نظم الكلام استفيد منه إباحة وتحريم: فالإباحة في حال عدم الإحرام، والتحريم له في حال الإحرام. وجملة إن الله يحكم ما يريد تعليل لقوله: أوفوا بالعقود، أي لا يصرفكم عن الإيفاء بالعقود أن يكون فيما شرعه الله لكم شيء من ثقل عليكم، لأنكم عاقدتم على عدم العصيان، وعلى السمع والطاعة لله، والله يحكم ما يريد لا ما تريدون أنتم. والمعنى أن الله أعلم بصالحكم منكم.