سورة المائدة · الآية ٢
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾
Йа аййухал лазина аману ла тухиллу ша’а ’ирал лахи ва лаш шахрал харама ва лал хадйа ва лал кала’ида ва ла амминал байтал харама йабтагуна фадлам мир раббихим ва ридвана ва иза халалтум фастаду ва ла йаджриманнакум шана ану каумин ан саддукум ’анил масджидил-харами ан та’таду ва та’авану ’алалбирри ваттаква ва ла та’авану ’алал исми вал’удван ваттакул лах иннал лаха шадидул ’икаб
“О те, которые уверовали! Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных (или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа. Когда же вы освободитесь от ихрама, то можете охотиться. И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление. Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании”
Al-Ma'idah 5:2 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: { О вы, которые уверовали! Не нарушайте установлений Аллаха }, то есть Его запретов, которые Он повелел вам почитать, и не совершайте их. Запрет включает в себя запрет на их совершение и запрет на убеждение в их дозволенности. Сюда же входит запрет на нарушение запретов ихрама и запретов священного пространства Харама. Сюда относится и то, что Он прямо упомянул словами: { и священного месяца }, то есть не нарушайте его сражением в нём и другими видами несправедливости. Как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «Число месяцев у Аллаха – двенадцать месяцев, установленных в Книге Аллаха в день, когда Он сотворил небеса и землю. Из них четыре – священные. Это – прямая вера. Не губите же в них себя»] [Коран 9:36]. Большинство учёных считают, что запрет на сражение в священные месяцы отменён словами Аллаха Всевышнего: [Коран: «Когда же пройдут священные месяцы, убивайте многобожников, где бы вы их ни нашли»] [Коран 9:5], а также другими общими аятами, в которых повелевается сражаться с неверными без ограничений и содержится угроза тем, кто уклоняется от борьбы с ними. Они также ссылаются на то, что Пророк ﷺ сражался с жителями Таифа в месяц зу-ль-каада, который является одним из священных месяцев. Другие же учёные утверждали, что запрет на сражение в священные месяцы не отменён, ибо об этом говорит данный аят и другие тексты, где этот запрет упомянут особо. Они истолковали общие тексты в свете этих частных, сказав: «Абсолютное понимается через ограниченное». Некоторые же разделили вопрос: нельзя начинать сражение в священные месяцы, но если оно началось в другое время и продолжается или доводится до конца в священный месяц, это дозволено. Сражение Пророка ﷺ с жителями Таифа они истолковали именно так, ибо начало их борьбы с ним было при Хунайне в месяц шавваль. Всё сказанное относится к сражению, целью которого не является оборона. Что же касается обороны, когда неверные первыми напали на мусульман, то мусульманам дозволено отражать нападение в священный месяц и в любое другое время, защищая себя, по единодушному согласию учёных. Слова Аллаха: { и не нарушайте жертвенных животных и гирлянд }, то есть не нарушайте жертвенных животных, которые приводят к Дому Аллаха для хаджа, умры или иных целей, будь то верблюды или другой скот. Не препятствуйте им достичь места заклания, не присваивайте их воровством или иным способом, не обижайте их и не возлагайте на них непосильной ноши, опасаясь их гибели до прибытия на место. Наоборот, почитайте их и тех, кто их привёл. { и не нарушайте гирлянд }. Это особый вид жертвенных животных, на шею которых для обозначения священного и для побуждения людей к подражанию, а также для обучения их Сунне вешают плетёные гирлянды или ремни, чтобы было видно, что это жертва, и чтобы к ней относились с почтением. Поэтому навешивание гирлянд на жертвенное животное является одним из установленных обрядов, относящихся к священным знакам. { и не нарушайте тех, кто идёт к Священному Дому }, то есть тех, кто направляется к нему. { Они ищут милости от своего Господа и Его довольства }, то есть тот, кто стремится к этому Священному Дому и преследует милость Аллаха в виде дозволенной торговли и заработков или же ищет довольства Аллаха через хадж, умру, обход Дома, молитву и иные виды поклонения, – тому не причиняйте зла и не унижайте его. Напротив, оказывайте ему уважение и почитайте прибывающих и посещающих Дом вашего Господа. Сюда же входит повеление обеспечить безопасность путей, ведущих к Дому Аллаха, и сделать так, чтобы направляющиеся к нему чувствовали себя спокойно и уверенно, не опасаясь за свою жизнь и за что-либо меньшее, и не боялись за своё имущество, которое могут отнять пошлинами, грабежом и тому подобным. Этот благородный аят ограничен словами Аллаха Всевышнего: [Коран: «О вы, которые уверовали! Многобожники – это скверна. Пусть же они не приближаются к Запретной мечети после этого года»] [Коран 9:28]. Итак, многобожнику не позволено входить в Харам. А то, что в этом аяте запрет на препятствование касается лишь тех, кто идёт к Дому в поисках милости Аллаха или Его довольства, указывает на следующее: тот, кто идёт к нему, чтобы совершать там грехи, – его нужно удерживать от осквернения Дома Аллаха, ибо полнота почитания Харама состоит в том, чтобы не допускать к нему таких людей. Как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «А тот, кто пожелает там беззакония, в несправедливости, тому Мы дадим вкусить мучительное наказание»] [Коран 22:25]. Когда Аллах запретил им охоту во время ихрама, Он сказал: { Когда же выйдете из ихрама, охотьтесь }, то есть когда вы выйдете из состояния ихрама для хаджа или умры и покинете Харам, охота для вас снова дозволена, и запрет снимается. Повеление после запрета возвращает вещи к их прежнему состоянию. { Пусть же ненависть к людям, которые преградили вам путь к Запретной мечети, не побуждает вас к несправедливости }, то есть пусть не толкает вас ненависть и вражда к людям, которые препятствовали вам у мечети, и их нападки на вас на то, чтобы самим нападать на них ради мести и удовлетворения. Ведь рабу надлежит соблюдать повеления Аллаха и идти путём справедливости, даже если его обидели, притеснили или напали на него. Ему не дозволено лгать тому, кто солгал ему, или предавать того, кто предал его. { Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности }, то есть пусть каждый из вас помогает другому в благе. Слово «благочестие» (бирр) – это общее название всего, что любит и одобряет Аллах, будь то явные или скрытые деяния, относящиеся к правам Аллаха и правам людей. А слово «богобоязненность» (таква) в этом месте – общее название оставления всего, что ненавистно Аллаху и Его Посланнику, будь то явные или скрытые поступки. Каждое благое качество, к совершению которого повелено, и каждое зло, от которого повелено отказаться, раб обязан совершать сам и помогать в этом своим братьям-верующим как словом, которое побуждает к этому и поощряет к нему, так и делом таким же образом. { Не помогайте друг другу в грехе }, то есть в дерзком нарушении запретов, за которое совершающий грех несёт ответственность и заслуживает порицания, { и в преступлении }, то есть в посягательстве на людей в их жизни, имуществе и чести. Поэтому каждый раб обязан удерживать себя от всякого греха и несправедливости, а затем не помогать другим совершать их. { Бойтесь Аллаха, ибо Аллах строг в наказании }, к тому, кто ослушался Его и дерзнул нарушить Его запреты. Остерегайтесь запретного, чтобы не постигло вас Его наказание, как в этой жизни, так и в вечной.
Арабский текст
يقول تعالى { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعآئر الله } أي: محرماته التي أمركم بتعظيمها، وعدم فعلها والنهي يشمل النهي عن فعلها، والنهي عن اعتقاد حلها فهو يشمل النهي، عن فعل القبيح، وعن اعتقاده. ويدخل في ذلك النهي عن محرمات الإحرام، ومحرمات الحرم. ويدخل في ذلك ما نص عليه بقوله: { ولا الشهر الحرام } أي: لا تنتهكوه بالقتال فيه وغيره من أنواع الظلم كما قال تعالى: إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السموت والأرض منهآ أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم [التوبة: 36]. والجمهور من العلماء على أن القتال في الأشهر الحرم منسوخ بقوله تعالى: فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم [التوبة: 5] وغير ذلك من العمومات التي فيها الأمر بقتال الكفار مطلقا، والوعيد في التخلف عن قتالهم مطلقا. وبأن النبي صلى الله عليه وسلم قاتل أهل الطائف في ذي القعدة، وهو من الأشهر الحرم. وقال آخرون: إن النهي عن القتال في الأشهر الحرم غير منسوخ لهذه الآية وغيرها، مما فيه النهي عن ذلك بخصوصه، وحملوا النصوص المطلقة الواردة على ذلك، وقالوا: المطلق يحمل على المقيد. وفصل بعضهم فقال: لا يجوز ابتداء القتال في الأشهر الحرم، وأما استدامته وتكميله إذا كان أوله في غيرها، فإنه يجوز. وحملوا قتال النبي صلى الله عليه وسلم لأهل الطائف على ذلك، لأن أول قتالهم في " حنين " في " شوال ". وكل هذا في القتال الذي ليس المقصود منه الدفع. فأما قتال الدفع إذا ابتدأ الكفار المسلمين بالقتال، فإنه يجوز للمسلمين القتال، دفعا عن أنفسهم في الشهر الحرام وغيره بإجماع العلماء. وقوله: { ولا الهدي ولا القلائد } أي: ولا تحلوا الهدي الذي يهدى إلى بيت الله في حج أو عمرة، أو غيرهما من نعم وغيرها، فلا تصدوه عن الوصول إلى محله، ولا تأخذوه بسرقة أو غيرها، ولا تقصروا به، أو تحملوه ما لا يطيق، خوفا من تلفه قبل …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 104]
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقد تفنن الاستثناء في قوله: إلا ما يتلى عليكم وقوله: غير محلي الصيد، فجيء بالأول بأداة الاستثناء، وبالثاني بالحالين الدالين على مغايرة الحالة المأذون فيها، والمعنى: إلا الصيد في حالة كونكم محرمين، أو في حالة الإحرام. وإنما تعرض لحكم الصيد للمحرم هنا لمناسبة كونه مستثنى من بهيمة الأنعام في حال خاص، فذكر هنا لأنه تحريم عارض غير ذاتي، ولولا ذلك لكان موضع ذكره مع الممنوعات المتعلقة بحكم الحرم والإحرام عند قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله [المائدة: 2] الآية. والصيد يجوز أن يكون هنا مصدرا على أصله، وأن يكون مطلقا على اسم المفعول: كالخلق على المخلوق، وهو إطلاق شائع أشهر من إطلاقه على معناه الأصلي، وهو الأنسب هنا لتكون مواقعه في القرآن على وتيرة واحدة، فيكون التقدير: غير محلي إصابة لصيد. والصيد بمعنى المصدر: إمساك الحيوان الذي لا يألف، باليد أو بوسيلة ممسكة، أو جارحة: كالشباك، والحبائل، والرماح، والسهام، والكلاب، والبزاة وبمعنى المفعول هو المصيد. وانتصب غير على الحال من الضمير المجرور في قوله: لكم. وجملة وأنتم حرم في موضع الحال من ضمير (محلي) ، وهذا نسج بديع في نظم الكلام استفيد منه إباحة وتحريم: فالإباحة في حال عدم الإحرام، والتحريم له في حال الإحرام. وجملة إن الله يحكم ما يريد تعليل لقوله: أوفوا بالعقود، أي لا يصرفكم عن الإيفاء بالعقود أن يكون فيما شرعه الله لكم شيء من ثقل عليكم، لأنكم عاقدتم على عدم العصيان، وعلى السمع والطاعة لله، والله يحكم ما يريد لا ما تريدون أنتم. والمعنى أن الله أعلم بصالحكم منكم.