سورة المائدة · الآية ٢٩
﴿إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾
İnî urîdu an tabûo’a bi ismî va ismika fatakûna min aşâbin nâr va zâlika cazâ’uz zâlimîn
“Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur”
Al-Ma'idah 5:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Onlara kıssayı anlat ve iki Âdem oğlunun başından geçen olayı hakkıyla haber ver. Bu, ibret alanların ibret alacağı bir okumadır; söz gerçektir, yalan değildir; ciddidir, oyun değildir. Zâhir olan, bu iki Âdem oğlunun Âdem'in sulbünden olan oğulları olduğudur; ayetin zâhiri ve bağlam da bunu göstermektedir ve müfessirlerin çoğunun görüşü budur. Yani, onların bu hale düşmelerine yol açan kurbanı sunmaları anında onların haberini oku. { Kurban sunduklarında } yani her biri Allah'a yaklaşmak niyetiyle malından bir şey çıkardı. { Biri(nin kurbanı) kabul edildi, diğerinin kabul edilmedi } Bunu ya gökten gelen bir haberle bildiler ya da geçmiş ümmetlerdeki âdetle; Allah'ın kurbanı kabul ettiğinin alameti, gökten bir ateşin inip onu yakmasıdır. { Kabul edilmeyen, kıskançlık ve azgınlıkla diğer kardeşine: } "Seni kesinlikle öldüreceğim" dedi. Diğeri ona yumuşaklıkla şöyle karşılık verdi: { "Allah ancak takva sahiplerinin (kurbanını) kabul eder." } Yani, beni öldürmeni gerektirecek ne suçum ve ne cinayetim var? Yalnızca Allah'tan sakındım; ki bu takva hem benim hem senin hem de herkesin üzerine vaciptir. Buradaki "muttakiler" lafzının en sahih tefsiri, o amelde Allah'a karşı takvalı olanlardır; yani amellerini yalnızca Allah'ın rızası için yapanlar ve bu konuda Allah Resûlü'nün sünnetine uyanlardır. Sonra kardeşine, onu öldürmeye ne başlangıçta ne de savunma yoluyla yeltenmeyeceğini bildirerek şöyle dedi: { "Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim." } Bunu korkaklıktan ya da âcizlikten söylemiyorum; { "Çünkü ben âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım." } Allah'tan korkan kimse günahlara, özellikle büyük günahlara girişmez. Bu sözde, öldürmeyi düşünen kişiye bir uyarı vardır: Allah'tan sakınmalı ve O'ndan korkmalısın. { "Ben istiyorum ki, benim günahımı ve kendi günahını yüklenesin." } Yani: Ben öldürücü olmakla seni öldürmek arasında kalırsam, seni öldürmeni tercih ederim; böylece iki günahı da yüklenmiş olursun. { "Böylece ateşin halkından olursun. İşte zalimlerin cezası budur." } Bu, öldürmenin büyük günahlardan olduğunu ve cehennemi gerektirdiğini göstermektedir. Ama o cani bundan caydırılmadı, vazgeçmedi; nefsini kararlı kılmaya devam etti, sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi güzel gösterdi; oysa şeriat ve tabiat onun saygı görmesini gerektirmektedir. { Onu öldürdü, böylece hüsrana uğrayanlardan oldu } dünyası ve ahiretiyle. Ve öldüren herkes için bu sünneti başlatmış oldu. Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim kötü bir çığır açarsa, onun günahı ve ona uyanların günahı kıyamet gününe kadar ona yazılır." Sahih bir hadiste de bu konuda şöyle buyrulmuştur: "Bir nefis öldürüldüğünde, bunun kanından bir pay ilk Âdem oğluna düşer; çünkü cinayeti ilk başlatan odur." Kardeşini öldürünce, insanoğlunun ilk ölüsü olduğu için ne yapacağını bilemedi. { Allah bir karga gönderdi, yeri eşelemeye başladı } yani toprağı kazıyordu; bu, ölmüş başka bir kargayı gömmek içindi. { Böylece ona, kardeşinin çirkin yerini (bedenini) nasıl örtüyeceğini göstersin diye } Çünkü ölü bedeni avret yeridir. { Pişman olanlardan oldu. } Günahların sonu böyledir: pişmanlık ve hüsran.
Arapça metin
إلى آخر القصة أي: قص على الناس وأخبرهم بالقضية التي جرت على ابني آدم بالحق، تلاوة يعتبر بها المعتبرون، صدقا لا كذبا، وجدا لا لعبا، والظاهر أن ابني آدم هما ابناه لصلبه، كما يدل عليه ظاهر الآية والسياق، وهو قول جمهور المفسرين. أي: اتل عليهم نبأهما في حال تقريبهما للقربان، الذي أداهما إلى الحال المذكورة. { إذ قربا قربانا } أي: أخرج كل منهما شيئا من ماله لقصد التقرب إلى الله، { فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر } بأن علم ذلك بخبر من السماء، أو بالعادة السابقة في الأمم، أن علامة تقبل الله لقربان، أن تنزل نار من السماء فتحرقه. { قال } الابن، الذي لم يتقبل منه للآخر حسدا وبغيا { لأقتلنك }. فقال له الآخر - مترفقا له في ذلك - { قال إنما يتقبل الله من المتقين } فأي ذنب لي وجناية توجب لك أن تقتلني؟ إلا أني اتقيت الله تعالى، الذي تقواه واجبة علي وعليك، وعلى كل أحد، وأصح الأقوال في تفسير المتقين هنا، أي: المتقين لله في ذلك العمل، بأن يكون عملهم خالصا لوجه الله، متبعين فيه لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم. ثم قال له مخبرا أنه لا يريد أن يتعرض لقتله، لا ابتداء ولا مدافعة فقال: { لئن بسطت إلي يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك } وليس ذلك جبنا مني ولا عجزا. وإنما ذلك لأني { أخاف الله رب العالمين } والخائف لله لا يقدم على الذنوب، خصوصا الذنوب الكبار. وفي هذا تخويف لمن يريد القتل، وأنه ينبغي لك أن تتقي الله وتخافه. { إني أريد أن تبوء } أي: ترجع { بإثمي وإثمك } أي: إنه إذا دار الأمر بين أن أكون قاتلا أو تقتلني فإني أوثر أن تقتلني، فتبوء بالوزرين { فتكون من أصحاب النار وذلك جزآء الظالمين } دل هذا على أن القتل من كبائر الذنوب، وأنه موجب لدخول النار. فلم يرتدع ذلك الجاني ولم ينزجر، ولم يزل يعزم نفسه ويجزمها، حتى طوعت له قتل أخيه الذي يقتضي الشرع والطبع احترامه. { فقتله فأصبح من الخاسرين } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الجنة، وخاب القاتل ورجع بالصفقة الخاسرة في الدنيا والآخرة، فقال تعالى: {واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق} أي: واقصص على هؤلاء البغاة الحسدة، إخوان الخنازير والقردة من اليهود وأمثالهم وأشباههم-خبر ابني (1) آدم، وهما هابيل وقابيل فيما ذكره غير واحد من السلف والخلف. وقوله: {بالحق} أي: على الجلية والأمر الذي لا لبس فيه ولا كذب، ولا وهم ولا تبديل، ولا زيادة ولا نقصان، كما قال تعالى: {إن هذا لهو القصص الحق} [آل عمران:62] وقال تعالى: {نحن نقص عليك نبأهم بالحق} [الكهف:13] وقال تعالى: {ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون] (2) } [مريم: 34] وكان من خبرهما فيما ذكره غير واحد من السلف والخلف، أن الله تعالى قد شرع لآدم، عليه السلام، أن يزوج بناته من بنيه لضرورة الحال، ولكن قالوا: كان يولد له في كل بطن ذكر وأنثى، فكان يزوج أنثى هذا البطن لذكر البطن الآخر، وكانت أخت هابيل دميمة، وأخت قابيل وضيئة، فأراد أن يستأثر بها على أخيه، فأبى آدم ذلك إلا أن يقربا قربانا، فمن تقبل منه فهي له، فقربا فتقبل من هابيل ولم يتقبل من قابيل، فكان من أمرهما ما قص الله في كتابه. قال السدي -فيما ذكر-عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود-وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم؛ أنه كان لا يولد لآدم مولود إلا ولد معه جارية، فكان يزوج غلام هذا البطن جارية هذا البطن الآخر، ويزوج جارية هذا البطن غلام هذا البطن الآخر، حتى ولد له ابنان يقال لهما: قابيل وهابيل (3) وكان قابيل صاحب زرع، وكان هابيل صاحب ضرع، وكان قابيل أكبرهما، وكان له أخت أحسن من أخت هابيل، وإن هابيل طلب أن ينكح أخت قابيل، فأبى عليه وقال: هي أختي، ولدت معي، وهي أحسن من أختك، وأنا أحق أن أتزوج بها. فأمره أبوه أن يزوجها هابيل، فأبى، وأنهما قربا قربانا إلى الله عز وجل أيهما أحق بالجارية، وكان آدم، عليه السلام، قد غاب عنهما، أتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: فلا تأس على القوم الفاسقين تفريع على الإخبار بهذا العقاب، لأنه علم أن موسى يحزنه ذلك، فنهاه عن الحزن لأنهم لا يستأهلون الحزن لأجلهم لفسقهم. والأسى: الحزن، يقال أسي كفرح إذا حزن. [27- 30] واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين (27) لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين (28) إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين (29) فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين (30) عطف نبأ على نبإ ليكون مقدمة للتحذير من قتل النفس والحرابة والسرقة، ويتبع بتحريم الخمر وأحكام الوصية وغيرها، وليحسن التخلص مما استطرد من الأنباء والقصص التي هي مواقع عبرة وتنظم كلها في جرائر الغرور. والمناسبة بينها وبين القصة التي قبلها مناسبة تماثل ومناسبة تضاد. فأما التماثل فإن في كلتيهما عدم الرضا بما حكم الله تعالى: فإن بني إسرائيل عصوا أمر رسولهم إياهم بالدخول إلى الأرض المقدسة، وأحد ابني آدم عصى حكم الله تعالى بعدم قبول قربانه لأنه لم يكن من المتقين. وفي كلتيهما جرأة على الله بعد المعصية فبنو إسرائيل قالوا: فاذهب أنت وربك [المائدة: 24] ، وابن آدم قال: لأقتلن الذي تقبل الله منه. وأما التضاد فإن في إحداهما إقداما مذموما من ابن آدم، وإحجاما مذموما من بني إسرائيل، وإن في إحداهما اتفاق أخوين هما موسى وأخوه على امتثال أمر الله تعالى، وفي الأخرى اختلاف أخوين بالصلاح والفساد. ومعنى ابني آدم هنا ولداه. وأما ابن آدم مفردا فقد يراد به واحد من البشر