البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة المائدة · الآية ٢٧

﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾

“اور (اے محمد) ان کو آدم کے دو بیٹوں (ہابیل اور قابیل) کے حالات (جو بالکل) سچے (ہیں) پڑھ کر سنا دو کہ جب ان دونوں نے خدا (کی جناب میں) کچھ نیازیں چڑھائیں تو ایک کی نیاز تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب قابیل ہابیل سے) کہنے لگا کہ میں تجھے قتل کروں گا اس نے کہا کہ خدا پرہیزگاروں ہی کی (نیاز) قبول فرمایا کرتا ہے”

Al-Ma'idah 5:27 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

قصے کو پورا بیان کرو، یعنی لوگوں کو ٹھیک ٹھیک خبر دو اس معاملے کی جو آدم کے دونوں بیٹوں کے درمیان پیش آیا، ایسی تلاوت جس سے نصیحت حاصل کرنے والے عبرت پکڑیں؛ یہ سچ ہے، جھوٹ نہیں، اور سنجیدہ بات ہے، کھیل نہیں۔ ظاہر یہ ہے کہ آدم کے دونوں بیٹے ان کے صلبی بیٹے تھے، جیسا کہ آیت کے ظاہر اور سیاق سے واضح ہے، اور یہی جمہور مفسرین کا قول ہے۔ یعنی ان پر ان دونوں کی خبر اس حال میں پڑھ کر سناؤ جب انہوں نے قربانی پیش کی، جس نے انہیں اس مذکورہ حالت تک پہنچا دیا۔ { جب دونوں نے قربانی پیش کی } یعنی ہر ایک نے اللہ کے تقرب کی نیت سے اپنے مال میں سے کچھ نکالا، { تو ایک کی قربانی قبول ہوئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی } یہ بات یا تو آسمانی خبر سے معلوم ہوئی، یا پچھلی امتوں کی عادت سے، کہ اللہ کی طرف سے قربانی قبول ہونے کی علامت یہ تھی کہ آسمان سے آگ اتر کر اسے جلا دیتی تھی۔ { کہا } اس بیٹے نے جس کی قربانی قبول نہ ہوئی، حسد اور سرکشی کی بنا پر { میں تجھے ضرور قتل کروں گا }۔ تو دوسرے نے نرمی سے اسے جواب دیا: { اللہ تو صرف متقیوں ہی کی قربانی قبول کرتا ہے } تو میرا کیا قصور ہے اور کون سا جرم ہے جو تجھے میرے قتل پر آمادہ کرے؟ سوائے اس کے کہ میں نے اللہ تعالیٰ سے ڈرنے کی کوشش کی، اور وہ تقویٰ مجھ پر اور تجھ پر اور ہر شخص پر واجب ہے۔ یہاں "متقین" کی تفسیر میں صحیح ترین قول یہ ہے کہ اس عمل میں اللہ سے ڈرنے والے، یعنی ان کا عمل خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو اور وہ رسول اللہ ﷺ کی سنت کی پیروی کریں۔ پھر اس نے بتایا کہ وہ خود قتل کی زیادتی کا ارادہ نہیں رکھتا، نہ ابتداء کرنا چاہتا ہے نہ مدافعت: { اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے اپنا ہاتھ میری طرف بڑھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہیں بڑھاؤں گا }، اور یہ میری بزدلی یا عاجزی کی وجہ سے نہیں ہے، بلکہ { میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں }۔ اور جو اللہ سے ڈرتا ہو وہ گناہوں، خصوصاً بڑے گناہوں پر جرأت نہیں کرتا۔ اس میں قتل کا ارادہ رکھنے والے کے لیے ڈراوا ہے، اور تجھے چاہیے کہ اللہ سے ڈرے اور اس کا خوف رکھے۔ { میں چاہتا ہوں کہ تو میرے اور اپنے گناہ کا بوجھ اٹھائے } یعنی اگر معاملہ یہ ہو کہ یا تو میں قاتل بنوں یا تو مجھے قتل کر دے، تو میں پسند کرتا ہوں کہ تو ہی مجھے قتل کرے، تاکہ تو دونوں کا بوجھ اٹھائے { اور آگ والوں میں سے ہو جائے، اور یہی ظالموں کی سزا ہے }۔ اس سے معلوم ہوا کہ قتل بڑے گناہوں میں سے ہے اور آگ میں داخلے کا سبب ہے۔ مگر وہ زیادتی کرنے والا باز نہ آیا اور نہ رکا، بلکہ اپنے نفس کو پختہ ارادے پر لاتا رہا، یہاں تک کہ اس کے لیے اپنے بھائی کو قتل کرنا آسان کر دیا گیا، حالانکہ شرع اور فطرت دونوں اس کے احترام کا تقاضا کرتے ہیں۔ { پس اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ خسارہ اٹھانے والوں میں سے ہو گیا }، دنیا اور آخرت دونوں میں، اور اس نے ہر قاتل کے لیے یہ طریقہ جاری کر دیا۔ " جو شخص کوئی بری سنت جاری کرے تو اس پر اس کا گناہ ہے اور اس پر عمل کرنے والوں کا گناہ قیامت تک ". اسی لیے صحیح حدیث میں آیا ہے کہ " جو بھی جان قتل کی جاتی ہے، اس کے خون کا ایک حصہ آدم کے پہلے بیٹے پر ہوتا ہے، کیونکہ وہ پہلا شخص ہے جس نے قتل کا طریقہ جاری کیا "۔ پھر جب اس نے اپنے بھائی کو قتل کیا تو وہ نہ جان سکا کہ اس کے ساتھ کیا کرے، کیونکہ یہ بنی آدم میں پہلا مردہ تھا۔ { تو اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کو کریدتا تھا } یعنی زمین کھود رہا تھا تاکہ دوسرے مردہ کوے کو دفن کرے، { تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے چھپائے } یعنی اس کے بدن کو، کیونکہ میت کا بدن ستر ہوتا ہے۔ { تو وہ پشیمان ہونے والوں میں سے ہو گیا }، اور گناہوں کا انجام یہی ندامت اور خسارہ ہے۔

عربی متن

إلى آخر القصة أي: قص على الناس وأخبرهم بالقضية التي جرت على ابني آدم بالحق، تلاوة يعتبر بها المعتبرون، صدقا لا كذبا، وجدا لا لعبا، والظاهر أن ابني آدم هما ابناه لصلبه، كما يدل عليه ظاهر الآية والسياق، وهو قول جمهور المفسرين. أي: اتل عليهم نبأهما في حال تقريبهما للقربان، الذي أداهما إلى الحال المذكورة. { إذ قربا قربانا } أي: أخرج كل منهما شيئا من ماله لقصد التقرب إلى الله، { فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر } بأن علم ذلك بخبر من السماء، أو بالعادة السابقة في الأمم، أن علامة تقبل الله لقربان، أن تنزل نار من السماء فتحرقه. { قال } الابن، الذي لم يتقبل منه للآخر حسدا وبغيا { لأقتلنك }. فقال له الآخر - مترفقا له في ذلك - { قال إنما يتقبل الله من المتقين } فأي ذنب لي وجناية توجب لك أن تقتلني؟ إلا أني اتقيت الله تعالى، الذي تقواه واجبة علي وعليك، وعلى كل أحد، وأصح الأقوال في تفسير المتقين هنا، أي: المتقين لله في ذلك العمل، بأن يكون عملهم خالصا لوجه الله، متبعين فيه لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم. ثم قال له مخبرا أنه لا يريد أن يتعرض لقتله، لا ابتداء ولا مدافعة فقال: { لئن بسطت إلي يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك } وليس ذلك جبنا مني ولا عجزا. وإنما ذلك لأني { أخاف الله رب العالمين } والخائف لله لا يقدم على الذنوب، خصوصا الذنوب الكبار. وفي هذا تخويف لمن يريد القتل، وأنه ينبغي لك أن تتقي الله وتخافه. { إني أريد أن تبوء } أي: ترجع { بإثمي وإثمك } أي: إنه إذا دار الأمر بين أن أكون قاتلا أو تقتلني فإني أوثر أن تقتلني، فتبوء بالوزرين { فتكون من أصحاب النار وذلك جزآء الظالمين } دل هذا على أن القتل من كبائر الذنوب، وأنه موجب لدخول النار. فلم يرتدع ذلك الجاني ولم ينزجر، ولم يزل يعزم نفسه ويجزمها، حتى طوعت له قتل أخيه الذي يقتضي الشرع والطبع احترامه. { فقتله فأصبح من الخاسرين } …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

الجنة، وخاب القاتل ورجع بالصفقة الخاسرة في الدنيا والآخرة، فقال تعالى: {واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق} أي: واقصص على هؤلاء البغاة الحسدة، إخوان الخنازير والقردة من اليهود وأمثالهم وأشباههم-خبر ابني (1) آدم، وهما هابيل وقابيل فيما ذكره غير واحد من السلف والخلف. وقوله: {بالحق} أي: على الجلية والأمر الذي لا لبس فيه ولا كذب، ولا وهم ولا تبديل، ولا زيادة ولا نقصان، كما قال تعالى: {إن هذا لهو القصص الحق} [آل عمران:62] وقال تعالى: {نحن نقص عليك نبأهم بالحق} [الكهف:13] وقال تعالى: {ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون] (2) } [مريم: 34] وكان من خبرهما فيما ذكره غير واحد من السلف والخلف، أن الله تعالى قد شرع لآدم، عليه السلام، أن يزوج بناته من بنيه لضرورة الحال، ولكن قالوا: كان يولد له في كل بطن ذكر وأنثى، فكان يزوج أنثى هذا البطن لذكر البطن الآخر، وكانت أخت هابيل دميمة، وأخت قابيل وضيئة، فأراد أن يستأثر بها على أخيه، فأبى آدم ذلك إلا أن يقربا قربانا، فمن تقبل منه فهي له، فقربا فتقبل من هابيل ولم يتقبل من قابيل، فكان من أمرهما ما قص الله في كتابه. قال السدي -فيما ذكر-عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود-وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم؛ أنه كان لا يولد لآدم مولود إلا ولد معه جارية، فكان يزوج غلام هذا البطن جارية هذا البطن الآخر، ويزوج جارية هذا البطن غلام هذا البطن الآخر، حتى ولد له ابنان يقال لهما: قابيل وهابيل (3) وكان قابيل صاحب زرع، وكان هابيل صاحب ضرع، وكان قابيل أكبرهما، وكان له أخت أحسن من أخت هابيل، وإن هابيل طلب أن ينكح أخت قابيل، فأبى عليه وقال: هي أختي، ولدت معي، وهي أحسن من أختك، وأنا أحق أن أتزوج بها. فأمره أبوه أن يزوجها هابيل، فأبى، وأنهما قربا قربانا إلى الله عز وجل أيهما أحق بالجارية، وكان آدم، عليه السلام، قد غاب عنهما، أتى …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٣١٦) ↗

التحریر والتنویر

وقوله: فلا تأس على القوم الفاسقين تفريع على الإخبار بهذا العقاب، لأنه علم أن موسى يحزنه ذلك، فنهاه عن الحزن لأنهم لا يستأهلون الحزن لأجلهم لفسقهم. والأسى: الحزن، يقال أسي كفرح إذا حزن. [27- 30] واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين (27) لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين (28) إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين (29) فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين (30) عطف نبأ على نبإ ليكون مقدمة للتحذير من قتل النفس والحرابة والسرقة، ويتبع بتحريم الخمر وأحكام الوصية وغيرها، وليحسن التخلص مما استطرد من الأنباء والقصص التي هي مواقع عبرة وتنظم كلها في جرائر الغرور. والمناسبة بينها وبين القصة التي قبلها مناسبة تماثل ومناسبة تضاد. فأما التماثل فإن في كلتيهما عدم الرضا بما حكم الله تعالى: فإن بني إسرائيل عصوا أمر رسولهم إياهم بالدخول إلى الأرض المقدسة، وأحد ابني آدم عصى حكم الله تعالى بعدم قبول قربانه لأنه لم يكن من المتقين. وفي كلتيهما جرأة على الله بعد المعصية فبنو إسرائيل قالوا: فاذهب أنت وربك [المائدة: 24] ، وابن آدم قال: لأقتلن الذي تقبل الله منه. وأما التضاد فإن في إحداهما إقداما مذموما من ابن آدم، وإحجاما مذموما من بني إسرائيل، وإن في إحداهما اتفاق أخوين هما موسى وأخوه على امتثال أمر الله تعالى، وفي الأخرى اختلاف أخوين بالصلاح والفساد. ومعنى ابني آدم هنا ولداه. وأما ابن آدم مفردا فقد يراد به واحد من البشر

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٦٨) ↗