سورة المائدة · الآية ٢٣
﴿قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
Кала раджулани минал лазина йахафуна ан’амал лаху ’алайхимад хулу ’алайхимул баб, фа иза дахалтумуху фа иннакум галибун ва ’алал лахи фатауаккалуу ин кунтум му’минин
“Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими»”
Al-Ma'idah 5:23 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
До конца истории. Когда Аллах оказал милость Мусе и его народу, спасши их от Фир‘ауна и его людей, освободив от плена и унижения, они отправились к своим землям и жилищам — Иерусалиму и окрестностям. Они приблизились к Иерусалиму, а Аллах уже предписал им сражаться с врагом, чтобы изгнать его из их домов. Муса, мир ему, наставлял их и напоминал, чтобы они выступили на джихад. Он сказал им: [Коран: «О народ мой! Помните милость Аллаха к вам»]. Пусть она будет памятна вашим сердцам и языкам, ибо такое воспоминание побуждает к любви к Аллаху и воодушевляет на поклонение, [Коран: «когда Он поставил среди вас пророков»], которые призывают вас к прямому пути, предостерегают от гибели, побуждают к вечному счастью и учат тому, чего вы не знали, [Коран: «и сделал вас правителями»], так что вы распоряжаетесь своими делами: рабство врага над вами прекратилось, и вы могли вершить свои дела и устанавливать свою религию. [Коран: «и дал вам»] из религиозных и мирских благ [Коран: «то, чего не давал никому из миров»], ибо в то время они были лучшими из творений и наиболее почитаемыми перед Аллахом, и Он одарил их такими благами, которых не было ни у кого другого. Так Он напомнил им о religious и мирских благодеяниях, что должно было укрепить их веру, их стойкость и готовность к джихаду. Поэтому сказано: [Коран: «О народ мой! Вступите в Святую землю, которую Аллах предписал вам»], то есть в очищенную землю. Он сообщил им весть, которая должна успокоить их души, если они верующие и доверяют вести Аллаха: Аллах предписал им вступить в эту землю и победить врага. [Коран: «И не отворачивайтесь (назад), иначе вернётесь погибшими»], то есть вы потеряете мир земной, упустив победу над врагами и освобождение своих земель, и потеряете вечную жизнь, упустив награду и заслужив наказание за непослушание. Но они сказали слова, выдающие слабость сердец, упадок духа и безразличие к повелению Аллаха и Его посланника: [Коран: «Они сказали: „О Муса! В ней народ великанов-тиранов“»], то есть сильных и храбрых, и это препятствие для нашего входа туда. [Коран: «Мы никогда не войдём в неё, пока они не выйдут из неё; если же они выйдут, тогда войдём»]. Это от трусости и малой уверенности; если бы у них был разум, они знали бы, что все они сыны Адама, что сильный тот, кому Аллах дал силу от Себя, ибо нет мощи и силы, кроме как от Аллаха, и знали бы, что их победа над ними предрешена, ведь Аллах обещал им это особым обещанием. [Коран: «Сказали два человека из боящихся (Аллаха), которых Аллах облагодетельствовал»], ободряя свой народ и призывая его сразиться с врагом и овладеть их землёй. [Коран: «Аллах облагодетельствовал их»] правильным руководством и словом истины в том месте, где такие слова были нужны, и наделил их терпением и уверенностью. [Коран: «Войдите к ним через врата, и когда войдёте, вы будете победителями»], то есть между вами и победой над ними остаётся лишь решиться и войти к ним через врата; как только вы войдёте, они обратятся в бегство. Затем они велели им опереться на самое сильное средство: [Коран: «И на Аллаха уповайте, если вы верующие»], ибо упование на Аллаха, особенно в таком положении, облегчает дело и приносит победу над врагами. Это указывает на обязательность упования и на то, что уповение соответствует вере раба. Но эти слова не подействовали на них, и порицание не принесло пользы. Они сказали слова униженных: [Коран: «Они сказали: „О Муса! Мы никогда не войдём в неё, пока они в ней; иди же ты и твой Господь и сражайтесь, а мы здесь сидим“»]. Как отвратительны эти слова и их противостояние своему пророку в столь трудном и стеснительном положении, когда необходимы были поддержка пророка и укрепление собственного достоинства. Этим и подобным различается положение разных народов, и видна разница с общиной Мухаммада ﷺ: когда он советовался с сподвижниками о сражении в день битвы при Бадре, хотя не обязывал их, они сказали: «О Посланник Аллаха, если бы ты повёл нас в это море, мы пошли бы за тобой; и если бы ты привёл нас к Бирк аль-Гимаду, никто из нас не отстал бы». Мы не говорим, как народ Мусы: [Коран: «Иди ты и твой Господь и сражайтесь, а мы здесь сидим»], но говорим: иди ты и твой Господь и сражайтесь, а мы вместе с вами сражаемся — спереди и сзади тебя, справа и слева от тебя. Когда Муса, мир ему, увидел их высокомерие по отношению к нему, [Коран: «он сказал: „Господи! Я не властен ни над кем, кроме себя и брата моего“»], то есть у нас нет сил для сражения с ними, и я не властен над этими людьми. [Коран: «Так раздели же нас и народ нечестивцев»], то есть рассуди между нами и ними, низведя на них такое наказание, какое требует Твоя мудрость. Это указывает на то, что их слова и поступки были великими грехами, влекущими нечестие. [Коран: «Он сказал»] — Аллах, отвечая на мольбу Мусы: [Коран: «Она (эта земля) заперта для них на сорок лет; они будут блуждать по земле»], то есть среди их наказания — лишить их входа в этот город, который Аллах им предписал, на сорок лет, и в течение этого срока они будут блуждать по земле, не находя пути, и не будут спокойны. Это мирское наказание, быть может, Аллах через него искупил их вину и отвёл от них большее наказание. Это указывает на то, что наказание за грех может выражаться в лишении существующего блага или в отсрочке отвращения бедствия, причина которого уже возникла, до другого времени. Вероятно, мудрость этого срока в том, что умрёт большинство тех, кто произнёс эти слова, исходящие от сердец без терпения и твёрдости, которые привыкли к порабощению врагом и не имели стремлений к возвышению и величию. И чтобы выросло новое поколение, чей разум воспитан на стремлении одолеть врагов, на отказе от рабства и унижения, мешающих счастью. Когда Аллах узнал, что Его раб Муса чрезвычайно милосерден к творениям, особенно к своему народу, и что он может смягчиться и огорчиться из сострадания к ним из-за этого наказания или просить об его отмене, хотя Аллах уже предопределил его, Он сказал: [Коран: «Не печалься о народе нечестивцев»], то есть не сожалей о них и не скорби, ибо они стали нечестивцами, и их нечестие потребовало того, что постигло их, а не несправедливости с Нашей стороны.
Арабский текст
إلى آخر القصة. لما امتن الله على موسى وقومه بنجاتهم من فرعون وقومه وأسرهم واستبعادهم، ذهبوا قاصدين لأوطانهم ومساكنهم، وهي بيت المقدس وما حواليه، وقاربوا وصول بيت المقدس، وكان الله قد فرض عليهم جهاد عدوهم ليخرجوه من ديارهم. فوعظهم موسى عليه السلام وذكرهم ليقدموا على الجهاد فقال لهم: { ياقوم اذكروا نعمة الله عليكم } بقلوبكم وألسنتكم. فإن ذكرها داع إلى محبته تعالى ومنشط على العبادة، { إذ جعل فيكم أنبيآء } يدعونكم إلى الهدى، ويحذرونكم من الردى، ويحثونكم على سعادتكم الأبدية، ويعلمونكم ما لم تكونوا تعلمون { وجعلكم ملوكا } تملكون أمركم، بحيث إنه زال عنكم استعباد عدوكم لكم، فكنتم تملكون أمركم، وتتمكنون من إقامة دينكم. { وآتاكم } من النعم الدينية والدنيوية { ما لم يؤت أحدا من العالمين } فإنهم في ذلك الزمان خيرة الخلق، وأكرمهم على الله تعالى. وقد أنعم عليهم بنعم ما كانت لغيرهم. فذكرهم بالنعم الدينية والدنيوية، الداعي ذلك لإيمانهم وثباته، وثباتهم على الجهاد، وإقدامهم عليه، ولهذا قال: { يقوم ادخلوا الأرض المقدسة }. أي: المطهرة { التي كتب الله لكم }. فأخبرهم خبرا تطمئن به أنفسهم، إن كانوا مؤمنين مصدقين بخبر الله، وأنه قد كتب الله لهم دخولها، وانتصارهم على عدوهم. { ولا ترتدوا } أي: ترجعوا { على أدباركم فتنقلبوا خسرين } قد خسرتم دنياكم بما فاتكم من النصر على الأعداء وفتح بلادكم. وآخرتكم بما فاتكم من الثواب، وما استحققتم -بمعصيتكم- من العقاب، فقالوا قولا يدل على ضعف قلوبهم، وخور نفوسهم، وعدم اهتمامهم بأمر الله ورسوله. { قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين } شديدي القوة والشجاعة، أي: فهذا من الموانع لنا من دخولها. { وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون }. وهذا من الجبن وقلة اليقين، وإلا فلو كان معهم رشدهم، لعلموا أنهم كلهم من بني آدم، وأن القوي من أعانه الله بقوة من عنده، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال: المرأة والخادم {وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} قال: الذين هم بين ظهرانيهم يومئذ، ثم قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين (1) ولم يخرجاه. (2) وقال ميمون بن مهران، عن ابن عباس قال: كان الرجل من بني إسرائيل إذا كان له الزوجة (3) والخادم والدار (4) سمي ملكا. وقال ابن جرير: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، أنبأنا ابن وهب، أنبأنا أبو هانئ؛ أنه سمع أبا عبد الرحمن الحبلي يقول: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص، وسأله رجل فقال: ألسنا (5) من فقراء المهاجرين؟ فقال عبد الله: ألك امرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. فقال: إن لي خادما. قال (6) فأنت من الملوك. (7) وقال الحسن البصري: هل الملك إلا مركب وخادم ودار؟ رواه ابن جرير. ثم روي عن منصور والحكم، ومجاهد، وسفيان الثوري نحوا من هذا. وحكاه ابن أبي حاتم عن ميمون بن مهران. وقال ابن شوذب: كان الرجل من بني إسرائيل إذا كان له منزل وخادم، واستؤذن عليه، فهو ملك. وقال قتادة: كانوا أول من ملك الخدم. وقال السدي في قوله: {وجعلكم ملوكا} قال: يملك الرجل منكم نفسه وأهله وماله. رواه ابن أبي حاتم. وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن ابن لهيعة، عن دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كان بنو إسرائيل إذا كان لأحدهم خادم ودابة وامرأة، كتب ملكا". (8) وهذا حديث غريب من هذا الوجه. وقال ابن جرير: حدثنا الزبير بن بكار، حدثنا أبو ضمرة أنس بن عياض، [قال] (9) سمعت زيد بن أسلم يقول: {وجعلكم ملوكا} فلا أعلم إلا أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من كان له بيت وخادم فهو ملك". وهذا مرسل غريب. (10) وقال مالك: بيت وخادم وزوجة.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
لموسى بما عهد إليهما من ترك إعلام قومه بني إسرائيل الذين أمرهم بدخول الأرض المقدسة على الجبابرة من الكنعانيين، بما رأيا وعاينا من شدة بطش الجبابرة وعظم خلقهم، ووصفهما الله بأنهما ممن يخاف الله ويراقبه في أمره ونهيه؛ كما: حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سفيان ,. ح , وحدثنا ابن وكيع، قال ثنا أبي، عن سفيان ,. ح، وحدثنا هناد، قال: ثنا PageEndV08P294 وكيع، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد، قال: {رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما} [المائدة: 23] قال: «كلاب بن يوفنا ويوشع بن نون» حدثنا ابن حميد، قال: ثنا حكام، عن عمرو بن أبي قيس، عن منصور، عن مجاهد، قال: {رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما} [المائدة: 23] قال: «يوشع بن نون، وكلاب بن يوفنا، وهما من النقباء» حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قصة ذكرها، قال: فرجع النقباء كلهم ينهى سبطه عن قتالهم، إلا يوشع بن نون، وكلاب بن يوفنا يأمران الأسباط بقتال الجبارين ومجاهدتهم، فعصوهما، وأطاعوا الآخرين، فهما الرجلان اللذان أنعم الله عليهما " حدثنا ابن حميد، وسفيان بن وكيع، قالا: ثنا جرير، عن منصور , عن مجاهد، مثل حديث ابن بشار، عن ابن مهدي، إلا أن ابن حميد قال في حديثه: " هما من الاثني عشر نقيبا حدثني عبد الكريم بن الهيثم، قال: ثنا إبراهيم بن بشار، قال: ثنا سفيان , PageEndV08P295 قال: قال أبو سعيد، قال عكرمة، عن ابن عباس، في قصة ذكرها، قال: فرجعوا، يعني النقباء الاثني عشر، إلى موسى، فأخبروه بما عاينوا من أمرهم، فقال لهم موسى: اكتموا شأنهم ولا تخبروا به أحدا من أهل العسكرة فإنكم إن أخبرتموهم بهذا الخبر فشلوا ولم يدخلوا المدينة. قال: فذهب كل رجل منهم، فأخبر قريبه وابن عمه، إلا هذين الرجلين يوشع بن نون وكلاب بن يوفنا، فإنهما كتما ولم يخبرا به أحدا، وهما اللذان قال الله: {قال …
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولم يجعل لسبط لاوي نقيبا، لأن اللاويين كانوا غير معدودين في الجيش إذ هم حفظة الشريعة، فقد جاء في أول سفر العدد: كلم الله موسى: أحصوا كل جماعة إسرائيل بعشائرهم بعدد الأسماء من ابن عشرين فصاعدا كل خارج للحرب في إسرائيل حسب أجنادهم، تحسبهم أنت وهارون، ويكون معكما رجل لكل سبط رؤوس ألوف إسرائيل «وكلم الرب موسى قائلا: أما سبط لاوي فلا تعده بل وكل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع أمتعته» . وكان ذلك في الشهر الثاني من السنة الثانية من خروجهم من مصر في برية سينا. وأما الثاني فيناسب أن يكون البعث فيه بمعناه الأصلي، فقد بعث موسى اثني عشر رجلا من أسباط إسرائيل لاختبار أحوال الأمم التي حولهم في أرض كنعان، وهم غير الاثني عشر نقيبا الذين جعلهم رؤساء على قبائلهم. ومن هؤلاء يوشع بن نون من سبط أفرايم، وكالب بن يفنة من سبط يهوذا، وهما الوارد ذكرهما في قوله تعالى: قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب [المائدة: 23] ، كما سيأتي في هذه السورة. وقد ذكرت أسماؤهم في الفصل الثالث عشر من سفر العدد. والظاهر أن المراد هنا النقباء الذين أقيموا لجند إسرائيل. والمعية في قوله: إني معكم معية مجازية، تمثيل للعناية والحفظ والنصر، قال تعالى: إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم [الأنفال: 12] ، وقال: إنني معكما أسمع وأرى [طه: 46] وقال: وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير [الحديد: 4] . والظاهر أن هذا القول وقع وعدا بالجزاء على الوفاء بالميثاق. وجملة لئن أقمتم الصلاة الآية. واستئناف محض ليس منها شيء يتعلق ببعض ألفاظ الجملة التي قبلها وإنما جمعهما العامل، وهو فعل القول، فكلتاهما مقول، ولذلك يحسن الوقف على قوله: إني معكم، ثم يستأنف قوله: لئن أقمتم الصلاة إلى آخره. ولام لئن أقمتم موطئة للقسم، ولام لأكفرن لام