البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٢٠

﴿وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ﴾

Ка из кала муса ликаумихи йа каумиз куру ни’матал лахи ’алайкум из джа’ала фикум мулуканв ва атакум ма лам йу’ти ахадам минал ’аламин

“Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров”

Al-Ma'idah 5:20 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

До конца истории. Когда Аллах оказал милость Мусе и его народу, спасши их от Фир‘ауна и его людей, освободив от плена и унижения, они отправились к своим землям и жилищам — Иерусалиму и окрестностям. Они приблизились к Иерусалиму, а Аллах уже предписал им сражаться с врагом, чтобы изгнать его из их домов. Муса, мир ему, наставлял их и напоминал, чтобы они выступили на джихад. Он сказал им: [Коран: «О народ мой! Помните милость Аллаха к вам»]. Пусть она будет памятна вашим сердцам и языкам, ибо такое воспоминание побуждает к любви к Аллаху и воодушевляет на поклонение, [Коран: «когда Он поставил среди вас пророков»], которые призывают вас к прямому пути, предостерегают от гибели, побуждают к вечному счастью и учат тому, чего вы не знали, [Коран: «и сделал вас правителями»], так что вы распоряжаетесь своими делами: рабство врага над вами прекратилось, и вы могли вершить свои дела и устанавливать свою религию. [Коран: «и дал вам»] из религиозных и мирских благ [Коран: «то, чего не давал никому из миров»], ибо в то время они были лучшими из творений и наиболее почитаемыми перед Аллахом, и Он одарил их такими благами, которых не было ни у кого другого. Так Он напомнил им о religious и мирских благодеяниях, что должно было укрепить их веру, их стойкость и готовность к джихаду. Поэтому сказано: [Коран: «О народ мой! Вступите в Святую землю, которую Аллах предписал вам»], то есть в очищенную землю. Он сообщил им весть, которая должна успокоить их души, если они верующие и доверяют вести Аллаха: Аллах предписал им вступить в эту землю и победить врага. [Коран: «И не отворачивайтесь (назад), иначе вернётесь погибшими»], то есть вы потеряете мир земной, упустив победу над врагами и освобождение своих земель, и потеряете вечную жизнь, упустив награду и заслужив наказание за непослушание. Но они сказали слова, выдающие слабость сердец, упадок духа и безразличие к повелению Аллаха и Его посланника: [Коран: «Они сказали: „О Муса! В ней народ великанов-тиранов“»], то есть сильных и храбрых, и это препятствие для нашего входа туда. [Коран: «Мы никогда не войдём в неё, пока они не выйдут из неё; если же они выйдут, тогда войдём»]. Это от трусости и малой уверенности; если бы у них был разум, они знали бы, что все они сыны Адама, что сильный тот, кому Аллах дал силу от Себя, ибо нет мощи и силы, кроме как от Аллаха, и знали бы, что их победа над ними предрешена, ведь Аллах обещал им это особым обещанием. [Коран: «Сказали два человека из боящихся (Аллаха), которых Аллах облагодетельствовал»], ободряя свой народ и призывая его сразиться с врагом и овладеть их землёй. [Коран: «Аллах облагодетельствовал их»] правильным руководством и словом истины в том месте, где такие слова были нужны, и наделил их терпением и уверенностью. [Коран: «Войдите к ним через врата, и когда войдёте, вы будете победителями»], то есть между вами и победой над ними остаётся лишь решиться и войти к ним через врата; как только вы войдёте, они обратятся в бегство. Затем они велели им опереться на самое сильное средство: [Коран: «И на Аллаха уповайте, если вы верующие»], ибо упование на Аллаха, особенно в таком положении, облегчает дело и приносит победу над врагами. Это указывает на обязательность упования и на то, что уповение соответствует вере раба. Но эти слова не подействовали на них, и порицание не принесло пользы. Они сказали слова униженных: [Коран: «Они сказали: „О Муса! Мы никогда не войдём в неё, пока они в ней; иди же ты и твой Господь и сражайтесь, а мы здесь сидим“»]. Как отвратительны эти слова и их противостояние своему пророку в столь трудном и стеснительном положении, когда необходимы были поддержка пророка и укрепление собственного достоинства. Этим и подобным различается положение разных народов, и видна разница с общиной Мухаммада ﷺ: когда он советовался с сподвижниками о сражении в день битвы при Бадре, хотя не обязывал их, они сказали: «О Посланник Аллаха, если бы ты повёл нас в это море, мы пошли бы за тобой; и если бы ты привёл нас к Бирк аль-Гимаду, никто из нас не отстал бы». Мы не говорим, как народ Мусы: [Коран: «Иди ты и твой Господь и сражайтесь, а мы здесь сидим»], но говорим: иди ты и твой Господь и сражайтесь, а мы вместе с вами сражаемся — спереди и сзади тебя, справа и слева от тебя. Когда Муса, мир ему, увидел их высокомерие по отношению к нему, [Коран: «он сказал: „Господи! Я не властен ни над кем, кроме себя и брата моего“»], то есть у нас нет сил для сражения с ними, и я не властен над этими людьми. [Коран: «Так раздели же нас и народ нечестивцев»], то есть рассуди между нами и ними, низведя на них такое наказание, какое требует Твоя мудрость. Это указывает на то, что их слова и поступки были великими грехами, влекущими нечестие. [Коран: «Он сказал»] — Аллах, отвечая на мольбу Мусы: [Коран: «Она (эта земля) заперта для них на сорок лет; они будут блуждать по земле»], то есть среди их наказания — лишить их входа в этот город, который Аллах им предписал, на сорок лет, и в течение этого срока они будут блуждать по земле, не находя пути, и не будут спокойны. Это мирское наказание, быть может, Аллах через него искупил их вину и отвёл от них большее наказание. Это указывает на то, что наказание за грех может выражаться в лишении существующего блага или в отсрочке отвращения бедствия, причина которого уже возникла, до другого времени. Вероятно, мудрость этого срока в том, что умрёт большинство тех, кто произнёс эти слова, исходящие от сердец без терпения и твёрдости, которые привыкли к порабощению врагом и не имели стремлений к возвышению и величию. И чтобы выросло новое поколение, чей разум воспитан на стремлении одолеть врагов, на отказе от рабства и унижения, мешающих счастью. Когда Аллах узнал, что Его раб Муса чрезвычайно милосерден к творениям, особенно к своему народу, и что он может смягчиться и огорчиться из сострадания к ним из-за этого наказания или просить об его отмене, хотя Аллах уже предопределил его, Он сказал: [Коран: «Не печалься о народе нечестивцев»], то есть не сожалей о них и не скорби, ибо они стали нечестивцами, и их нечестие потребовало того, что постигло их, а не несправедливости с Нашей стороны.

Арабский текст

إلى آخر القصة. لما امتن الله على موسى وقومه بنجاتهم من فرعون وقومه وأسرهم واستبعادهم، ذهبوا قاصدين لأوطانهم ومساكنهم، وهي بيت المقدس وما حواليه، وقاربوا وصول بيت المقدس، وكان الله قد فرض عليهم جهاد عدوهم ليخرجوه من ديارهم. فوعظهم موسى عليه السلام وذكرهم ليقدموا على الجهاد فقال لهم: { ياقوم اذكروا نعمة الله عليكم } بقلوبكم وألسنتكم. فإن ذكرها داع إلى محبته تعالى ومنشط على العبادة، { إذ جعل فيكم أنبيآء } يدعونكم إلى الهدى، ويحذرونكم من الردى، ويحثونكم على سعادتكم الأبدية، ويعلمونكم ما لم تكونوا تعلمون { وجعلكم ملوكا } تملكون أمركم، بحيث إنه زال عنكم استعباد عدوكم لكم، فكنتم تملكون أمركم، وتتمكنون من إقامة دينكم. { وآتاكم } من النعم الدينية والدنيوية { ما لم يؤت أحدا من العالمين } فإنهم في ذلك الزمان خيرة الخلق، وأكرمهم على الله تعالى. وقد أنعم عليهم بنعم ما كانت لغيرهم. فذكرهم بالنعم الدينية والدنيوية، الداعي ذلك لإيمانهم وثباته، وثباتهم على الجهاد، وإقدامهم عليه، ولهذا قال: { يقوم ادخلوا الأرض المقدسة }. أي: المطهرة { التي كتب الله لكم }. فأخبرهم خبرا تطمئن به أنفسهم، إن كانوا مؤمنين مصدقين بخبر الله، وأنه قد كتب الله لهم دخولها، وانتصارهم على عدوهم. { ولا ترتدوا } أي: ترجعوا { على أدباركم فتنقلبوا خسرين } قد خسرتم دنياكم بما فاتكم من النصر على الأعداء وفتح بلادكم. وآخرتكم بما فاتكم من الثواب، وما استحققتم -بمعصيتكم- من العقاب، فقالوا قولا يدل على ضعف قلوبهم، وخور نفوسهم، وعدم اهتمامهم بأمر الله ورسوله. { قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين } شديدي القوة والشجاعة، أي: فهذا من الموانع لنا من دخولها. { وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون }. وهذا من الجبن وقلة اليقين، وإلا فلو كان معهم رشدهم، لعلموا أنهم كلهم من بني آدم، وأن القوي من أعانه الله بقوة من عنده، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وروى النسائي وابن جرير وابن أبي حاتم، من حديث يزيد بن هارون، عن الأصبغ بن زيد الوراق عن القاسم بن أبي أيوب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله تعالى: إن توبتهم أن يقتل كل واحد منهم كل من لقي من ولد ووالد (1) فيقتله بالسيف، ولا يبالي من قتل في ذلك الموطن. فتاب أولئك الذين كانوا خفي على موسى وهارون ما اطلع الله من ذنوبهم، فاعترفوا بها، وفعلوا ما أمروا به فغفر الله تعالى للقاتل والمقتول. وهذا (2) قطعة من حديث الفتون، وسيأتي في تفسير سورة طه بكماله، إن شاء الله (3) . وقال ابن جرير: حدثني عبد الكريم بن الهيثم، حدثنا إبراهيم بن بشار، حدثنا سفيان بن عيينة، قال: قال أبو سعيد: عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال موسى لقومه: {فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم} قال: أمر موسى قومه -من أمر ربه عز وجل -أن يقتلوا أنفسهم قال: واحتبى الذين عبدوا (4) العجل فجلسوا، وقام الذين لم يعكفوا على العجل، فأخذوا الخناجر بأيديهم، وأصابتهم ظلة (5) شديدة، فجعل يقتل بعضهم بعضا، فانجلت الظلة (6) عنهم، وقد أجلوا عن سبعين ألف قتيل، كل من قتل منهم كانت له توبة، وكل من بقي كانت له توبة. وقال ابن جريج: أخبرني القاسم بن أبي بزة أنه سمع سعيد بن جبير ومجاهدا يقولان في قوله تعالى: {فاقتلوا أنفسكم} قالا قام بعضهم إلى بعض بالخناجر فقتل بعضهم بعضا، لا يحنو رجل على قريب ولا بعيد، حتى ألوى موسى بثوبه، فطرحوا ما بأيديهم، فكشف عن سبعين ألف قتيل. وإن الله أوحى إلى موسى: أن حسبي، فقد اكتفيت، فذلك حين ألوى موسى بثوبه، [وروي عن علي رضي الله عنه نحو ذلك] (7) . وقال قتادة: أمر القوم بشديد من الأمر، فقاموا يتناحرون بالشفار يقتل بعضهم بعضا، حتى بلغ الله فيهم نقمته، فسقطت الشفار من أيديهم، فأمسك عنهم القتل، فجعل لحيهم توبة، وللمقتول شهادة. وقال الحسن البصري: أصابتهم ظلمة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٦٧٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وعندي: أن الذي ألجأ النحويين والمفسرين لهذا التأويل هو البناء على أن (أن) تخلص المضارع للاستقبال فتقتضي أن قول أهل الكتاب: ما جاءنا بشير ولا نذير غير حاصل في حال نزول الآية، وأنه مقدر حصوله في المستقبل. ويظهر أن إفادة (أن) تخليص المضارع للمستقبل إفادة أكثرية وليست بمطردة، وقد ذهب إلى ذلك أبو حيان وذكر أن أبا بكر الباقلاني ذهب إليه، بل قد تفيد (أن) مجرد المصدرية كقوله تعالى: وأن تصوموا خير لكم [البقرة: 183] ، وقول امرئ القيس: فإما تريني لا أغمض ساعة ... من الليل إلا أن أكب وأنعسا فإنه لا يريد أنه ينعس في المستقبل. وأن صرفها عن إفادة الاستقبال يعتمد على القرائن، فيكون المعنى هنا أن أهل الكتاب قد قالوا هذا العذر لمن يلومهم مثل الذين اتبعوا الحنيفية، كأمية بن أبي الصلت وزيد بن عمرو بن نفيل، أو قاله اليهود لنصارى العرب. وقوله: فقد جاءكم بشير ونذير الفاء فيه للفصيحة، وقد ظهر حسن موقعها بما قررت به معنى التعليل، أي لإن قلتم ذلك فقد بطل قولكم إذ قد جاءكم بشير ونذير. ونظير هذا قول عباس بن الأحنف: قالوا خراسان أقصى ما يراد بنا ... ثم القفول فقد جئنا خراسانا [20- 22] 22] وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين (20) يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين (21) قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٦٠) ↗