البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ١٨

﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾

Ва калатил йахуду ван насара нахну абна’ул лахи ва ахибба’ух кул фалима йу’аззибукум бизунубикум бал антум башарум миммман халак йагфиру лимай йаша’у ва йу’аззибу май йаша’ ва лиллахи мулкус самавати вал арди ва ма байнахума ва илайхил масир

“Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие»”

Al-Ma'idah 5:18 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах Всевышний упомянул о завете, взятом с обеих общин людей Писания, и о том, что они не исполнили его, а нарушили, Он привёл их ужасные высказывания. Он упомянул слова христиан, слова, которых не говорил никто, кроме них: будто Аллах — это Мессия, сын Марьям. Основанием их заблуждения было то, что он родился без отца, и поэтому они придали ему это ложное убеждение. Однако Ева подобна ему: она была сотворена без матери. А Адам стоит выше него: он был сотворён без отца и без матери. Почему же тогда они не приписали божественность им, как приписали её Мессии? Это показывает, что их слова — следование страсти без доказательства и без какого-либо основания. Аллах опроверг их ясными разумными доводами: [Коран: «Скажи: "Кто может что-либо против Аллаха, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?"»]. Если у упомянутых нет никакого препятствия, которое могло бы помешать Аллаху погубить их, если Он пожелает, и нет у них никакой силы для этого, то это доказывает ложность божественности того, кто не может противостоять гибели и в чьей власти нет даже освобождения от неё. Среди доводов также то, что [Аллаху одному принадлежит царство небес и земли] и Он распоряжается ими по Своему предопределению, по Своему шариату и по Своему воздаянию, а они подвластны и управляемы. Может ли подобать, чтобы подвластный, бедный раб был богом, которому поклоняются, и был богат во всём? Это величайшая нелепость. Нет также основания удивляться сотворению Мессии Ису, сына Марьям, без отца, ведь Аллах [творит, что пожелает]: если пожелает — из отца и матери, как всех прочих сынов Адама; если пожелает — из отца без матери, как Хавву; если пожелает — из матери без отца, как Ису; и если пожелает — без отца и матери, [как Адама]. Так Он творит Своё творение Своей исполняющей волей, которой ничто не может противостоять, и поэтому сказал: [Коран: «Аллах над всякой вещью властен»]. Из высказываний иудеев и христиан: каждая из двух общин выдвинула ложное утверждение, которым возвеличивала себя, — каждая сказала: [Коран: «Мы — сыновья Аллаха и Его возлюбленные»]. «Сын» в их языке означает «возлюбленный», и они не имели в виду подлинного сыновства, ибо это не входит в их учение, кроме учения христиан о Мессии. Аллах ответил им, поскольку они утверждали без доказательства: [Коран: «Скажи: "Почему же Он тогда наказывает вас за ваши грехи?"»]. Если бы вы были Его возлюбленными, Он не наказывал бы вас, ибо Аллах любит только того, кто исполняет Его волю. [Коран: «Нет, вы — люди из числа тех, кого Он сотворил»]: на вас распространяются законы справедливости и милости. [Коран: «Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает»] — тех, кто совершил причины прощения или причины наказания. [Коран: «Аллаху принадлежит царство небес и земли и всё, что между ними, и к Нему возвращение»]. То есть какая вещь выделила вас этим достоинством, если вы — часть подвластных и часть тех, кто вернётся к Аллаху в Последней обители, где Он воздаст вам за ваши деяния?

Арабский текст

لما ذكر تعالى أخذ الميثاق على أهل الكتابين، وأنهم لم يقوموا به بل نقضوه، ذكر أقوالهم الشنيعة. فذكر قول النصارى، القول الذي ما قاله أحد غيرهم، بأن الله هو المسيح ابن مريم، ووجه شبهتهم أنه ولد من غير أب، فاعتقدوا فيه هذا الاعتقاد الباطل. مع أن حواء نظيره، خلقت بلا أم، وآدم أولى منه، خلق بلا أب ولا أم، فهلا ادعوا فيهما الإلهية كما ادعوها في المسيح؟ فدل على أن قولهم اتباع هوى من غير برهان ولا شبهة. فرد الله عليهم بأدلة عقلية واضحة فقال: { قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا }. فإذا كان المذكورون لا امتناع عندهم يمنعهم لو أراد الله أن يهلكهم، ولا قدرة لهم على ذلك - دل على بطلان إلهية من لا يمتنع من الإهلاك، ولا في قوته شيء من الفكاك. ومن الأدلة أن { لله } وحده { ملك السموت والأرض } يتصرف فيهم بحكمه الكوني والشرعي والجزائي، وهم مملوكون مدبرون، فهل يليق أن يكون المملوك العبد الفقير، إلها معبودا غنيا من كل وجه؟ هذا من أعظم المحال. ولا وجه لاستغرابهم لخلق المسيح عيسى ابن مريم من غير أب، فإن الله { يخلق ما يشآء } إن شاء من أب وأم، كسائر بني آدم، وإن شاء من أب بلا أم، كحواء. وإن شاء من أم بلا أب، كعيسى. وإن شاء من غير أب ولا أم [كآدم]. فنوع خليقته تعالى بمشيئته النافذة، التي لا يستعصي عليها شيء، ولهذا قال: { والله على كل شيء قدير }. ومن مقالات اليهود والنصارى أن كلا منهما ادعى دعوى باطلة، يزكون بها أنفسهم، بأن قال كل منهما: { نحن أبنؤا الله وأحبؤه }. والابن في لغتهم هو الحبيب، ولم يريدوا البنوة الحقيقية، فإن هذا ليس من مذهبهم إلا مذهب النصارى في المسيح. قال الله ردا عليهم حيث ادعوا بلا برهان: { قل فلم يعذبكم بذنوبكم }؟ فلو كنتم أحبابه ما عذبكم [لكون الله لا يحب إلا من قام بمراضيه]. { بل أنتم بشر ممن خلق } تجري عليكم أحكام العدل والفضل { …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… لحكمه وهو سريع الحساب. {ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما} أي: الجميع ملكه وتحت قهره وسلطانه، {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب إليه، فيحكم في عباده بما يشاء، وهو العادل الذي لا يجور. [و] (7) قال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضاء (8) وبحري بن عمرو، وشاس بن عدي، فكلموه وكلمهم (9) رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعاهم إلى الله وحذرهم نقمته، فقالوا: ما تخوفنا يا محمد! نحن والله أبناء الله وأحباؤه، كقول النصارى، فأنزل [الله] (10) فيهم: {وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه} إلى آخر الآية. رواه ابن أبي حاتم وابن جرير. ورويا أيضا من طريق أسباط عن السدي في قول الله [تعالى] (11) {وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه} أما قولهم: {نحن أبناء الله وأحباؤه} فإنهم قالوا: إن الله أوحى إلى إسرائيل أن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٦٩) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

هذا القول وقد ذكر عن ابن عباس تسمية الذين قالوا ذلك من اليهود حدثنا أبو كريب، قال: ثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، قال: ثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت، قال: ثني سعيد بن جبير، أو عكرمة , عن ابن عباس، قال: أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضاء وبحري بن عمرو، وشأس بن عدي، فكلموه، فكلمهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعاهم إلى الله وحذرهم نقمته، فقالوا: ما تخوفنا يا محمد، نحن والله أبناء الله وأحباؤه، كقول النصارى، فأنزل الله جل وعز فيهم: {وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه} [المائدة: 18] إلى آخر الآية.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٢٦٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

تعليق هذا الشرط إشعار بالاستقبال. والمضارع المقترن بأن وهو أن يهلك مستعمل في مجرد المصدرية. والمراد ب من في الأرض حينئذ من كان في زمن المسيح وأمه من أهل الأرض فقد هلكوا كلهم بالضرورة. والتقدير: من يملك أن يصد الله إذ أراد إهلاك المسيح وأمه ومن في الأرض يومئذ. ولك أن تلتزم كون الشرط للاستقبال باعتبار جعل من في الأرض جميعا بمعنى نوع الإنسان، فتعليق الشرط باعتبار مجموع مفاعيل يهلك على طريقة التغليب فإن بعضها وقع هلكه وهو أم المسيح، وبعضها لم يقع وسيقع وهو إهلاك من في الأرض جميعا، أي إهلاك جميع النوع، لأن ذلك أمر غير واقع ولكنه ممكن الوقوع. والحاصل أن استعمال هذا الشرط من غرائب استعمال الشروط في العربية، ومرجعه إلى استعمال صيغة الشرط في معنى حقيقي ومعنى مجازي تغليبا للمعنى الحقيقي، لأن من في الأرض يعم الجميع وهو الأكثر. ولم يعطه المفسرون حقه من البيان. وقد هلكت مريم أم المسيح- عليهما السلام- في زمن غير مضبوط بعد رفع المسيح. والتذييل بقوله: ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء فيه تعظيم شأن الله تعالى. ورد آخر عليهم بأن الله هو الذي خلق السماوات والأرض وملك ما فيها من قبل أن يظهر المسيح، فالله هو الإله حقا، وأنه يخلق ما يشاء، فهو الذي خلق المسيح خلقا غير معتاد، فكان موجب ضلال من نسب له الألوهية. وكذلك قوله: والله على كل شيء قدير. [18] 18] وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصير (18) مقال آخر مشترك بينهم وبين اليهود يدل على غباوتهم في الكفر إذ

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٥٥) ↗