البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة المائدة · الآية ١٣

﴿فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾

“تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے”

Al-Ma'idah 5:13 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ اس نے بنی اسرائیل سے سخت اور پختہ عہد لیا تھا۔ اس نے عہد کی صفت بیان کی، اس پر عمل کرنے والوں کے لیے اجر اور عمل نہ کرنے والوں کے لیے گناہ بتایا، پھر ذکر کیا کہ انہوں نے اس عہد پر عمل نہ کیا، اور وہ سزا بیان کی جو ان پر نازل ہوئی۔ چنانچہ فرمایا: {اور بے شک اللہ نے بنی اسرائیل سے عہد لیا} یعنی ان کا مضبوط اور پختہ عہد۔ {اور ہم نے ان میں سے بارہ نقیب مقرر کیے} یعنی ایسے سردار اور نگران جو اپنے ماتحتوں پر نگاہ رکھیں، انہیں اس بات پر ابھاریں کہ جو کچھ ان کو حکم دیا گیا ہے اس پر عمل کریں، اور ان سے مطالبہ کرتے ہوئے انہیں دعوت دیں۔ {اور اللہ نے} ان نقیبوں سے، جنہوں نے وہ بوجھ اٹھایا جو انہوں نے اٹھایا، فرمایا: {بے شک میں تمہارے ساتھ ہوں} یعنی مدد اور نصرت کے ساتھ، کیونکہ مدد اتنی ہی ہوتی ہے جتنی محنت ہو۔ پھر وہ شرط بیان کی جس پر ان سے عہد لیا گیا، فرمایا: {اگر تم نماز قائم کرو} ظاہر اور باطن دونوں طرح، یعنی اس کے تمام لازمی اور مستحب امور کے ساتھ ادا کرو اور اس پر ہمیشگی کرو، {اور زکوٰۃ دو} اس کے مستحقین کو، {اور میرے تمام رسولوں پر ایمان لاؤ}، جن میں سب سے افضل اور کامل محمد ﷺ ہیں، {اور ان کی تعظیم کرو} یعنی ان کو بڑا جانو اور ان کا جو احترام اور اطاعت واجب ہے وہ ادا کرو، {اور اللہ کو اچھا قرض دو} یعنی صدقہ اور احسان، جو سچائی، اخلاص اور پاکیزہ کمائی سے ہو۔ پس جب تم یہ کرو گے {تو میں ضرور تمہارے گناہ تم سے دور کر دوں گا اور تمہیں ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں}۔ یوں اللہ نے ان کے لیے محبوب چیز یعنی جنت اور اس کی نعمتیں جمع کر دیں، اور ناپسندیدہ چیز یعنی گناہوں کا مٹ جانا اور ان کے نتیجے کی سزاؤں کا دور ہونا بھی بیان کر دیا۔ {پس جو اس کے بعد کفر کرے} یعنی اس مضبوط عہد و میثاق کے بعد جو قسموں سے پختہ کیا گیا اور جس کے ساتھ ثواب کا ذکر کر کے رغبت دلائی گئی، {تو وہ یقیناً سیدھے راستے سے بھٹک گیا}، یعنی جان بوجھ کر اور علم کے ساتھ، پس وہ گمراہوں کا سا انجام پائے گا یعنی ثواب سے محرومی اور عذاب کا مستحق ہوگا۔ گویا کہا گیا کہ کاش ہم جانتے کہ انہوں نے کیا کیا؟ کیا انہوں نے اس عہد کو پورا کیا جو انہوں نے اللہ سے کیا تھا یا توڑ دیا؟ پس اللہ نے بیان کیا کہ انہوں نے اسے توڑ دیا، چنانچہ فرمایا: {پھر ان کے عہد توڑنے کی وجہ سے} یعنی اس کے سبب ہم نے ان کو کئی سزائیں دیں: پہلی: ہم نے ان پر {لعنت کی}، یعنی انہیں اپنی رحمت سے دور کر دیا اور نکال دیا، کیونکہ انہوں نے اپنے لیے رحمت کے دروازے خود بند کر لیے اور اس عہد پر قائم نہ رہے جو ان سے لیا گیا تھا، جو اس رحمت کا سب سے بڑا سبب تھا۔ دوسری: اللہ کا فرمان: {اور ہم نے ان کے دلوں کو سخت کر دیا} یعنی ایسے سخت اور کھردرے کہ نصیحتیں ان پر اثر نہیں کرتیں اور آیات و تنبیہات انہیں فائدہ نہیں دیتیں۔ نہ کوئی ترغیب انہیں مائل کرتی ہے اور نہ کوئی خوف انہیں بے چین کرتا ہے۔ یہ بندے پر سب سے بڑی سزاؤں میں سے ہے کہ اس کا دل ایسی حالت پر ہو جس میں ہدایت اور بھلائی اسے فائدہ نہ دے، بلکہ اس کے لیے برائی ہی بڑھتی جائے۔ تیسری: وہ {کلام کو اس کے مقام سے بدل دیتے ہیں}، یعنی وہ تحریف اور تبدیلی میں مبتلا ہوئے، اور اللہ کے کلام کے وہ معنی بناتے ہیں جو نہ اللہ کی مراد ہیں اور نہ اس کے رسول کی۔ چوتھی: وہ {اس نصیحت کا ایک حصہ بھول گئے جو انہیں کی گئی تھی}۔ انہیں تورات اور اس چیز کی یاد دہانی کرائی گئی جو اللہ نے موسیٰ پر نازل کی تھی، پس وہ اس کا ایک حصہ بھول گئے۔ اس میں علم کا بھولنا بھی شامل ہے، یعنی وہ اسے بھول گئے اور وہ ان سے کھو گیا، اور اس کا بہت سا حصہ جو اللہ نے ان کو بھلا دیا، باقی نہ رہا، یہ اللہ کی طرف سے ان پر سزا ہے۔ اور اس میں عمل کا بھولنا بھی شامل ہے یعنی ترک کرنا، پس وہ اس کے قائم کرنے کی توفیق سے محروم رہے جس کا انہیں حکم دیا گیا تھا۔ اسی سے اہل کتاب پر استدلال کیا جاتا ہے کہ وہ اپنی کتاب میں مذکور بعض باتوں کا انکار کرتے ہیں، یا ایسی باتوں کا جو ان کے زمانے میں پیش آئیں، اور کہتے ہیں کہ یہ ان چیزوں میں سے ہیں جنہیں وہ بھول چکے ہیں۔ پانچویں: وہ مسلسل خیانت جس پر {تم ان میں سے کسی نہ کسی خیانت کرنے والے پر آگاہ ہوتے رہو گے}، یعنی اللہ اور اس کے مومن بندوں کے ساتھ خیانت۔ ان کی سب سے بڑی خیانتوں میں سے یہ ہے کہ وہ ان لوگوں سے حق کو چھپاتے ہیں جو انہیں نصیحت کرتے ہیں اور ان کے بارے میں اچھا گمان رکھتے ہیں، اور اپنے کفر پر قائم رہنے دیتے ہیں۔ یہ بہت بڑی خیانت ہے۔ یہ مذموم صفات ہر اس شخص میں پائی جاتی ہیں جو ان کی صفات کے ساتھ متصف ہو۔ پس ہر وہ شخص جو اس چیز پر قائم نہ رہا جس کا اللہ نے حکم دیا اور جس کی پابندی اس پر لازم کی گئی، اس کے لیے لعنت اور دل کی سختی کا حصہ ہے، وہ کلام کی تحریف میں مبتلا ہوگا، درستگی کی توفیق سے محروم رہے گا، اس نصیحت کے ایک حصے کو بھول جائے گا جو اسے کی گئی تھی، اور ضرور خیانت میں مبتلا ہوگا۔ ہم اللہ سے عافیت کے طالب ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے جو نصیحت انہیں کی گئی تھی اسے "حظ" (حصہ) کہا، کیونکہ وہی سب سے بڑا حصہ ہے، اور اس کے سوا جو کچھ ہے وہ صرف دنیوی حصے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: [قرآن: "پس وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی زینت کے ساتھ نکلا، تو جو لوگ دنیا کی زندگی چاہتے تھے کہنے لگے: کاش ہمیں بھی وہی ملتا جو قارون کو دیا گیا، بے شک وہ بڑے نصیب والا ہے"] (القصص: 79) اور نفع بخش حصے کے بارے میں فرمایا: [قرآن: "اور یہ (بھلائی) انہی کو ملتی ہے جو صبر کرتے ہیں، اور یہ انہی کو ملتی ہے جو بڑے نصیب والے ہیں"] (فصلت: 35) اور اللہ کا فرمان: {مگر ان میں سے تھوڑے لوگ} یعنی وہ جنہوں نے اللہ سے کیا ہوا عہد پورا کیا، تو اللہ نے ان کو توفیق دی اور سیدھے راستے کی ہدایت کی۔ {پس تم ان سے درگزر کرو اور معاف کر دو} یعنی ان کی طرف سے جو اذیت پہنچے اس پر ان سے مؤاخذہ نہ کرو، جس کا تقاضا یہ ہے کہ انہیں معاف کیا جائے اور ان سے درگزر کیا جائے، کیونکہ یہ احسان ہے۔ {بے شک اللہ احسان کرنے والوں سے محبت کرتا ہے}۔ احسان یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو وہ تو تمہیں دیکھ رہا ہے۔ اور مخلوق کے حق میں احسان یہ ہے کہ ان کو دینی اور دنیوی نفع پہنچایا جائے۔

عربی متن

يخبر تعالى أنه أخذ على بني إسرائيل الميثاق الثقيل المؤكد، وذكر صفة الميثاق وأجرهم إن قاموا به، وإثمهم إن لم يقوموا به، ثم ذكر أنهم ما قاموا به، وذكر ما عاقبهم به، فقال: { ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل } أي: عهدهم المؤكد الغليظ، { وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا } أي: رئيسا وعريفا على من تحته، ليكون ناظرا عليهم، حاثا لهم على القيام بما أمروا به، مطالبا يدعوهم. { وقال الله } للنقباء الذين تحملوا من الأعباء ما تحملوا: { إني معكم } أي: بالعون والنصر، فإن المعونة بقدر المؤنة. ثم ذكر ما واثقهم عليه فقال: { لئن أقمتم الصلاة } ظاهرا وباطنا، بالإتيان بما يلزم وينبغي فيها، والمداومة على ذلك { وآتيتم الزكاة } لمستحقيها { وآمنتم برسلي } جميعهم، الذين أفضلهم وأكملهم محمد صلى الله عليه وسلم، { وعزرتموهم } أي: عظمتموهم، وأديتم ما يجب لهم من الاحترام والطاعة { وأقرضتم الله قرضا حسنا } وهو الصدقة والإحسان، الصادر عن الصدق والإخلاص وطيب المكسب، فإذا قمتم بذلك { لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار } فجمع لهم بين حصول المحبوب بالجنة وما فيها من النعيم، واندفاع المكروه بتكفير السيئات، ودفع ما يترتب عليها من العقوبات. { فمن كفر بعد ذلك } العهد والميثاق المؤكد بالأيمان، والالتزامات المقرون بالترغيب بذكر ثوابه. { فقد ضل سوآء السبيل } أي: عن عمد وعلم، فيستحق ما يستحقه الضالون من حرمان الثواب، وحصول العقاب. فكأنه قيل: ليت شعري ماذا فعلوا؟ وهل وفوا بما عاهدوا الله عليه أم نكثوا؟ فبين أنهم نقضوا ذلك فقال: { فبما نقضهم ميثاقهم } أي: بسببه عاقبناهم بعدة عقوبات: الأولى: أنا { لعناهم } أي: طردناهم وأبعدناهم من رحمتنا، حيث أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة، ولم يقوموا بالعهد الذي أخذ عليهم، الذي هو سببها الأعظم. الثانية: قوله: { وجعلنا قلوبهم قاسية } أي: غليظة لا تجدي فيها المواعظ، ولا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ميكي". (6) وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحاق، والله أعلم، قال فيها: فعلى بني روبيل: "الصوني بن سادون"، وعلى بني شمعون: "شموال بن صورشكي"، وعلى بني يهوذا: "يحشون بن عمبيا ذاب (1) وعلى بني يساخر: "شال بن صاعون"، وعلى بني زبلون: "الياب بن حالوب (2) ، وعلى بني يوسف إفرايم: "منشا (3) بن عمنهود"، وعلى بني منشا: "حمليائيل بن يرصون"، وعلى بني بنيامين: "أبيدن بن جدعون"، وعلى بني دان: "جعيذر بن عميشذي"، وعلى بني أسير: "نحايل بن عجران"، وعلى بني حاز: "السيف بن دعواييل"، وعلى بني نفتالي: "أجزع بن عمينان". وهكذا لما بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الأنصار ليلة العقبة، كان فيهم اثنا عشر نقيبا، ثلاثة من الأوس وهم: أسيد بن الحضير، وسعد بن خيثمة، ورفاعة بن عبد المنذر -ويقال بدله: أبو الهيثم بن التيهان-رضي الله عنهم، وتسعة من الخزرج، وهم: أبو أمامة أسعد بن زرارة، وسعد بن الربيع، وعبد الله بن رواحة، ورافع بن مالك بن العجلان (4) والبراء بن معرور، وعبادة بن الصامت، وسعد بن عبادة، وعبد الله بن عمرو بن حرام، والمنذر بن عمرو بن خنيس، رضي الله عنهم. وقد ذكرهم كعب بن مالك في شعر له، كما أورده ابن إسحاق، رحمه الله. (5) والمقصود أن هؤلاء كانوا عرفاء على قومهم ليلتئذ عن أمر النبي صلى الله عليه وسلم لهم بذلك، وهم الذين ولوا المبايعة والمعاقدة عن قومهم للنبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة. وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن زيد، عن مجالد، عن الشعبي، عن مسروق قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن مسعود وهو يقرئنا القرآن، فقال له رجل: يا أبا عبد الرحمن، هل سألتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كم يملك هذه الأمة من خليفة؟ فقال عبد الله: ما سألني عنها أحد منذ قدمت العراق قبلك، ثم قال: نعم ولقد سألنا رسول الله صلى الله عليه …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

#، لا تعجبن من هؤلاء اليهود الذين هموا أن يبسطوا أيديهم إليك وإلى أصحابك، ونكثوا العهد الذي بينك وبينهم، غدرا منهم بك وأصحابك، فإن ذلك من عاداتهم وعادات سلفهم؛ ومن ذلك أني أخذت ميثاق سلفهم على عهد موسى صلى الله عليه وسلم على طاعتي، وبعثت منهم اثني عشر نقيبا وقد تخيروا من جميعهم ليتجسسوا أخبار الجبابرة، ووعدتهم النصر عليهم، وأن أورثهم أرضهم وديارهم وأموالهم، بعد ما أريتهم من العبر والآيات بإهلاك فرعون وقومه في البحر وفلق البحر لهم وسائر العبر ما أريتهم، فنقضوا ميثاقهم الذي واثقوني ونكثوا عهدي، فلعنتهم بنقضهم ميثاقهم؛ فإذا كان ذلك من فعل خيارهم مع أيادي عندهم، فلا تستنكروا مثله من فعل أراذلهم. وفي الكلام محذوف اكتفي بدلالة الظاهر عليه، وذلك أن معنى الكلام: فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل، فنقضوا الميثاق، فلعنتهم، فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم , فاكتفى بقوله: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] من ذكر فنقضوا. ويعني بقوله جل ثناؤه: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] فبنقضهم ميثاقهم. كما قال قتادة حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم} [المائدة: 13] يقول: «فبنقضهم ميثاقهم لعناهم» حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عباس: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] قال: «هو ميثاق أخذه الله على أهل التوراة فنقضوه» وقد ذكرنا معنى اللعن في غير هذا الموضع. والهاء والميم من قوله: {فبما نقضهم} [النساء: 155] عائدتان على ذكر بني إسرائيل قبل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٢٤٩) ↗

التحریر والتنویر

جواب القسم، ولعل هذا بعض ما تضمنه الميثاق، كما أن قوله: لأكفرن عنكم سيئاتكم بعض ما شمله قوله: إني معكم. والمراد بالزكاة ما كان مفروضا على بني إسرائيل: من إعطائهم عشر محصولات ثمارهم وزرعهم، مما جاء في الفصل الثامن عشر من سفر العدد، والفصل الرابع عشر والفصل التاسع عشر من سفر التثنية. وقد مضى القول فيه عند قوله تعالى: وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين في سورة البقرة [43] . والتعزير: النصر. يقال: عزره مخففا، وعزره مشددا، وهو مبالغة في عزره عزرا إذا نصره، وأصله المنع، لأن الناصر يمنع المعتدي على منصوره. ومعنى وأقرضتم الله قرضا حسنا الصدقات غير الواجبة. وتكفير السيئات: مغفرة ما فرط منهم من التعاصي للرسول فجعل الطاعة والتوبة مكفرتين عن المعاصي. وقوله: فقد ضل سواء السبيل أي فقد حاد عن الطريق المستقيم، وذلك لا عذر لسائر فيه حين يضله، لأن الطريق السوي لا يحوج السائر فيه إلى الروغان في ثنيات قد تختلط عليه وتفضي به إلى التيه في الضلال. [13] 13] فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين (13) قوله: فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم قد تقدم الكلام على نظيره في قوله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٤٢) ↗