سورة المائدة · الآية ١٢
﴿وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
Va lakad ahazal lâhu mîsâka banî isrâ’îla va ba’sanâ minhumus ani ’aşara nakîbanv va kâlal lâhu innî ma’akum la’in akamtumus salâta va âtaitumuz zakâta va âmantum bi rusulî va’azzartumûhum va akradtumul lâha kardan hasanal la ukaffiranna ’ankum saiyiâtikum va la uzilan nakum cannâtin tacrî min tahtihal anhâr faman kafara ba’da zâlika minkum fakad dalla savâ’as sabîl
“And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik. Allah: "Ben şüphesiz sizinleyim, namaz kılarsanız, zekat verirseniz, peygamberlerime inanır ve onlara yardım ederseniz, Allah uğrunda güzel bir takdimede bulunursanız, and olsun ki kötülüklerinizi örterim. And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi”
Al-Ma'idah 5:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şunu haber vermektedir: Benî İsrâil'den sağlam ve kesin bir misak almıştır. Bu misakın niteliğini, bunu yerine getirirlerse alacakları mükâfatı, yerine getirmezlerse üzerlerine düşecek günahı zikretmiş, sonra da onların bu misakı yerine getirmediklerini ve onları nasıl cezalandırdığını anlatmıştır. Buyuruyor ki: {Andolsun, Allah, Benî İsrâil'den söz almıştı.} Yani onlardan kesin ve ağır bir ahid almıştı. {Onlardan on iki nakib görevlendirdik.} Yani her biri altındakilerin başı ve gözetmeni olan on iki rehber seçtik; bunlar onları gözetsin, emredildikleri şeyleri yapmaya teşvik etsin ve onları davet ederek bunu istesin. {Allah şöyle buyurdu:} Üzerlerine düşen ağır yükleri üstlenen o nakiblere: {Muhakkak ki ben sizinle beraberim.} Yani yardım ve destekle beraberim; zira yardım, yüklenilen yükün ağırlığı oranındadır. Sonra onlarla yaptığı ahdi zikretti: {Eğer namazı dosdoğru kılar,} zahiren ve bâtınen, namazda gerekli ve uygun olan her şeyi yerine getirir ve bunu sürdürürseniz, {zekâtı verir,} hak sahiplerine verirsiniz, {elçilerime iman eder,} hepsine iman edersiniz; bunların en üstünü ve en kâmili Muhammed ﷺ'dir. {Onlara yardım eder ve destek olursanız,} yani onları yüceltir, onlara karşı gereken saygı ve itaati yerine getirirseniz, {Allah'a güzel bir borç verirseniz,} yani doğruluk, ihlas ve helal kazançtan çıkan sadaka ve iyilik yaparsanız, {işte o zaman sizin kötülüklerinizi mutlaka örter ve altlarından ırmaklar akan cennetlere mutlaka sizi koyarım.} Böylece onlara, sevilen şeyin cennet ve içindeki nimetlerle elde edilmesini, ayrıca günahların örtülmesi ve bunların doğurduğu cezaların savulmasıyla hoşa gitmeyen şeyin uzaklaştırılmasını bir arada vadetmiştir. {Bundan sonra kim inkâr ederse,} yani yeminlerle pekiştirilmiş, sorumluluklarla bağlanmış bu ahdi ve misakı, ödülünü hatırlatarak teşvik edilen bu sözleşmeyi inkâr ederse, {işte o, doğru yoldan tamamen sapmış olur.} Yani bilerek ve bile bile sapmış olur; bu yüzden sapkınların hak ettiği sevabtan mahrum kalma ve azaba uğrama cezasını hak eder. Sanki şöyle denmiş gibidir: Keşke bilsem, ne yaptılar? Allah'a verdikleri söze bağlı kaldılar mı, yoksa bozdular mı? Allah Teâlâ onların bozduğunu belirterek buyurmuştur: {Ahidlerini bozmalarından dolayı,} yani bu sebeple onları birkaç cezayla cezalandırdık: Birincisi: {Onlara lanet ettik,} yani onları rahmetimizden kovduk ve uzaklaştırdık; çünkü rahmet kapılarını kendi yüzlerine kapatmışlar, kendilerine yüklenen ve rahmetin en büyük sebebi olan ahde bağlı kalmamışlardır. İkincisi: {Kalplerini katılaştırdık.} Yani kalpleri sert kılındı; öğütler onlarda etki etmez, ayetler ve uyarılar fayda vermez. Ne bir teşvik onları arzulandırır ne bir korku onları sarsar. Bu, kulun başına gelebilecek en büyük cezalardan biridir: Kalbi, hidayetten ve hayırdan başka hiçbir şeyi, ancak şer olarak kabul edecek bir hâle gelir. Üçüncüsü: Onlar {sözleri yerinden oynatıyorlar.} Yani değişikliğe ve tahrife uğradılar; Allah'ın murat ettiği sözlere, Allah'ın ve Resûlü'nün murat etmediği anlamlar veriyorlar. Dördüncüsü: {Kendilerine hatırlatılan şeylerden de payları unuttular.} Onlara Tevrat'ta ve Allah'ın Musa'ya indirdiği şeylerle hatırlatma yapıldı; ancak bundan bir kısmını unuttular. Bu ifade, onun ilmini unutmalarını ve bunun kaybolmasını da kapsar; Allah'ın kendilerine unutturduğu şeylerin pek çoğu, onlara bir ceza olarak bulunamamıştır. Ayrıca emredilen şeyleri yapmamak anlamındaki amelin unutulmasını da kapsar; böylece emredildikleri şeyi yerine getirmeye muvaffak olamadılar. Bu ayetle, Kitap ehlinin kendi kitaplarında zikredilen veya zamanlarında vuku bulan bazı şeyleri inkâr etmeleri, bunların unuttukları şeyler olduğuna delil getirilir. Beşincisi: Sürekli süren hıyanet: {Onlardan bir hainlik üzerine hep göz atıyorsun.} Yani Allah'a ve mümin kullarına karşı yapılan hainliğe. Onların en büyük hıyanetlerinden biri, kendilerine öğüt veren ve hakkında doğru bir hüsnüzan besledikleri kimselerden [gerçeği] gizlemeleri ve kâfirliklerinde ısrar etmeleridir; bu büyük bir hıyanettir. Bu kötü huylar, bu sıfatlara sahip olan herkeste bulunur. Allah'ın emrettiğini yerine getirmeyen ve kendisine yüklenen sorumluluğu üstlenmeyen herkesin, lanetten ve kalp katılığından payı vardır; sözleri yerinden oynatmaya uğrar, doğruyu bulmaktan mahrum kalır, kendisine hatırlatılan şeylerin bir kısmını unutur ve mutlaka hıyanetle sınanır. Allah'tan afiyet dileriz. Allah Teâlâ, hatırlatılan şeyleri "hisse" olarak adlandırmıştır; çünkü bu en büyük paylardır, bunun dışındaki paylar ise dünyevi paylardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Kârun, süslü elbisesiyle kavmi arasına çıktı. Dünya hayatını isteyenler dediler ki: Keşke Kârun'a verilen gibi bize de verilseydi; doğrusu o, büyük bir nasip sahibidir.} [Kasas: 79] Faydalı paya gelince şöyle buyurmuştur: {Bu, ancak sabredenlere verilir; bu, ancak büyük nasip sahiplerine verilir.} [Fussilet: 35] Ayetteki {Onlardan az bir kısmı hariç} ifadesi, onların bir kısmının Allah'a verdikleri söze bağlı kaldığı ve Allah'ın onları muvaffak kılıp dosdoğru yola ilettiği anlamındadır. {Onları affet ve görmezlikten gel.} Yani onlardan çıkan ve affedilmesini gerektiren eziyetleri onlara karşı takip etme, görmezlikten gel; çünkü bu bir iyilik sayılır. {Muhakkak ki Allah, iyilik yapanları sever.} İhsan ise Allah'a, sanki Onu görüyormuş gibi kulluk etmendir; eğer Onu göremiyorsan, sen de bilmelisin ki Allah seni görmektedir. Yaratılmışlara karşı ise onlara dinî ve dünyevi faydayı sunmaktır.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه أخذ على بني إسرائيل الميثاق الثقيل المؤكد، وذكر صفة الميثاق وأجرهم إن قاموا به، وإثمهم إن لم يقوموا به، ثم ذكر أنهم ما قاموا به، وذكر ما عاقبهم به، فقال: { ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل } أي: عهدهم المؤكد الغليظ، { وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا } أي: رئيسا وعريفا على من تحته، ليكون ناظرا عليهم، حاثا لهم على القيام بما أمروا به، مطالبا يدعوهم. { وقال الله } للنقباء الذين تحملوا من الأعباء ما تحملوا: { إني معكم } أي: بالعون والنصر، فإن المعونة بقدر المؤنة. ثم ذكر ما واثقهم عليه فقال: { لئن أقمتم الصلاة } ظاهرا وباطنا، بالإتيان بما يلزم وينبغي فيها، والمداومة على ذلك { وآتيتم الزكاة } لمستحقيها { وآمنتم برسلي } جميعهم، الذين أفضلهم وأكملهم محمد صلى الله عليه وسلم، { وعزرتموهم } أي: عظمتموهم، وأديتم ما يجب لهم من الاحترام والطاعة { وأقرضتم الله قرضا حسنا } وهو الصدقة والإحسان، الصادر عن الصدق والإخلاص وطيب المكسب، فإذا قمتم بذلك { لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار } فجمع لهم بين حصول المحبوب بالجنة وما فيها من النعيم، واندفاع المكروه بتكفير السيئات، ودفع ما يترتب عليها من العقوبات. { فمن كفر بعد ذلك } العهد والميثاق المؤكد بالأيمان، والالتزامات المقرون بالترغيب بذكر ثوابه. { فقد ضل سوآء السبيل } أي: عن عمد وعلم، فيستحق ما يستحقه الضالون من حرمان الثواب، وحصول العقاب. فكأنه قيل: ليت شعري ماذا فعلوا؟ وهل وفوا بما عاهدوا الله عليه أم نكثوا؟ فبين أنهم نقضوا ذلك فقال: { فبما نقضهم ميثاقهم } أي: بسببه عاقبناهم بعدة عقوبات: الأولى: أنا { لعناهم } أي: طردناهم وأبعدناهم من رحمتنا، حيث أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة، ولم يقوموا بالعهد الذي أخذ عليهم، الذي هو سببها الأعظم. الثانية: قوله: { وجعلنا قلوبهم قاسية } أي: غليظة لا تجدي فيها المواعظ، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ميكي". (6) وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحاق، والله أعلم، قال فيها: فعلى بني روبيل: "الصوني بن سادون"، وعلى بني شمعون: "شموال بن صورشكي"، وعلى بني يهوذا: "يحشون بن عمبيا ذاب (1) وعلى بني يساخر: "شال بن صاعون"، وعلى بني زبلون: "الياب بن حالوب (2) ، وعلى بني يوسف إفرايم: "منشا (3) بن عمنهود"، وعلى بني منشا: "حمليائيل بن يرصون"، وعلى بني بنيامين: "أبيدن بن جدعون"، وعلى بني دان: "جعيذر بن عميشذي"، وعلى بني أسير: "نحايل بن عجران"، وعلى بني حاز: "السيف بن دعواييل"، وعلى بني نفتالي: "أجزع بن عمينان". وهكذا لما بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الأنصار ليلة العقبة، كان فيهم اثنا عشر نقيبا، ثلاثة من الأوس وهم: أسيد بن الحضير، وسعد بن خيثمة، ورفاعة بن عبد المنذر -ويقال بدله: أبو الهيثم بن التيهان-رضي الله عنهم، وتسعة من الخزرج، وهم: أبو أمامة أسعد بن زرارة، وسعد بن الربيع، وعبد الله بن رواحة، ورافع بن مالك بن العجلان (4) والبراء بن معرور، وعبادة بن الصامت، وسعد بن عبادة، وعبد الله بن عمرو بن حرام، والمنذر بن عمرو بن خنيس، رضي الله عنهم. وقد ذكرهم كعب بن مالك في شعر له، كما أورده ابن إسحاق، رحمه الله. (5) والمقصود أن هؤلاء كانوا عرفاء على قومهم ليلتئذ عن أمر النبي صلى الله عليه وسلم لهم بذلك، وهم الذين ولوا المبايعة والمعاقدة عن قومهم للنبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة. وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن زيد، عن مجالد، عن الشعبي، عن مسروق قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن مسعود وهو يقرئنا القرآن، فقال له رجل: يا أبا عبد الرحمن، هل سألتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كم يملك هذه الأمة من خليفة؟ فقال عبد الله: ما سألني عنها أحد منذ قدمت العراق قبلك، ثم قال: نعم ولقد سألنا رسول الله صلى الله عليه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل} [المائدة: 12] وهذه الآية أنزلت إعلاما من الله جل ثناؤه نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به، أخلاق الذين هموا ببسط أيديهم إليهم من اليهود. كالذي: حدثنا الحرث بن محمد، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا مبارك، عن الحسن , في قوله: {ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل} [المائدة: 12] قال: " اليهود من أهل الكتاب. وأن الذي هموا به من الغدر ونقض العهد الذي بينهم وبينه من صفاتهم وصفات أوائلهم وأخلاقهم وأخلاق أسلافهم قديما، واحتجاجا لنبيه صلى الله عليه وسلم على اليهود بإطلاعه إياه على ما كان علمه عندهم دون العرب من خفي أمورهم ومكنون علومهم، وتوبيخا لليهود في تماديهم في الغي , وإصرارهم على الكفر مع
التحرير والتنوير
والأمر بالتقوى عقب ذلك لأنها أظهر للشكر، فعطف الأمر بالتقوى بالواو للدلالة على أن التقوى مقصودة لذاتها، وأنها شكر لله بدلالة وقوع الأمر عقب التذكير بنعمة عظمى. وقوله: وعلى الله فليتوكل المؤمنون أمر لهم بالاعتماد على الله دون غيره. وذلك التوكل يعتمد امتثال الأوامر واجتناب المنهيات فناسب التقوى. وكان من مظاهره تلك النعمة التي ذكروا بها. [12] 12] ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل (12) ناسب ذكر ميثاق بني إسرائيل عقب ذكر ميثاق المسلمين من قوله: وميثاقه الذي واثقكم به [المائدة: 7] تحذيرا من أن يكون ميثاقنا كميثاقهم. ومحل الموعظة هو قوله: فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل. وهكذا شأن القرآن في التفنن ومجيء الإرشاد في قالب القصص، والتنقل من أسلوب إلى أسلوب. وتأكيد الخبر الفعلي بقد وباللام للاهتمام به، كما يجيء التأكيد بإن للاهتمام وليس ثم متردد ولا منزل منزلته. وذكر مواثيق بني إسرائيل تقدم في سورة البقرة. والبعث أصله التوجيه والإرسال، ويطلق مجازا على الإقامة والإنهاض