سورة المائدة · الآية ١٢
﴿وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
Ва лакад ахазал лаху мисака бани исра’ила ва ба’сана минхумус ани ’ашара накибанв ва калал лаху инни ма’акум ла’ин акамтумус салата ва атайтумуз заката ва амантум би русули ва’аззартумухум ва акрадтумул лаха кардан хасанал ла укаффиранна ’анкум саййиатикум ва ла удхилан накум джаннатин таджри мин тахтихал анхар фаман кафара ба’да залика минкум факад далла сауа’ас сабил
“Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. Аллах сказал: «Я - с вами. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути»”
Al-Ma'idah 5:12 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что взял с сынов Исраила тяжкое и твёрдое обязательство, и описывает характер этого обязательства, награду за его исполнение и грех за его нарушение. Затем Он говорит, что они не исполнили его, и упоминает наказание, которым они были наказаны. [Коран: «Аллах уже взял обет с сынов Исраила»]. То есть: их твёрдое и нерушимое обязательство. [Коран: «И назначили Мы из них двенадцать вожаков»]. То есть: старейшину и наблюдателя над каждым из своего племени, чтобы он следил за ними, побуждал их к исполнению того, что им повелено, и призывал их. [Коран: «И сказал Аллах»] тем вожакам, которые взяли на себя эту ношу: [Коран: «Я с вами»], то есть с помощью и поддержкой, ибо помощь соразмерна тяготам. Затем Он упомянул условие, на которое взял с них обещание: [Коран: «Если вы будете совершать молитву»] явно и тайно, исполняя всё, что в ней требуется и должно, и постоянно соблюдая её; [Коран: «и будете давать закят»] тем, кто его заслуживает; [Коран: «и уверуете в Моих посланников»] всех их, из которых лучший и совершеннейший — Мухаммад ﷺ; [Коран: «и поддержите их»], то есть окажете им почтение и исполните то, что обязательно по отношению к ним: уважение и повиновение; [Коран: «и дадите Аллаху прекрасный заём»], то есть милостыню и добро, совершённые от чистоты, искренности и честного заработка. Если вы сделаете это, [Коран: «Я непременно искуплю ваши злодеяния и введу вас в сады, под которыми текут реки»]. Итак, Он соединил для них обретение желаемого в Раю с его блаженством и отвращение от неприятного через искупление грехов и предотвращение последствий, которые они влекут. [Коран: «Кто же после этого не уверует»], то есть отвергнет это завет и твёрдое обязательство, скреплённое клятвами и обязательствами, которое сопровождалось побуждением через упоминание награды за него, [Коран: «тот сбился с прямого пути»], то есть сбился сознательно и зная. Поэтому он заслуживает то, что заслуживают заблудшие: лишение награды и наступление наказания. Как будто спрашивают: что же они сделали и выполнили ли то, что обещали Аллаху, или нарушили? Аллах разъясняет, что они нарушили обещание, и говорит: [Коран: «За то, что они нарушили своё обязательство»], то есть из-за этого Мы наказали их несколькими карами. Первая: [Коран: «Мы прокляли их»], то есть отдалили и удалили от Нашей милости, так как они закрыли для себя врата милости и не исполнили завет, который был взят с них и который является её важнейшей причиной. Вторая: Его слова [Коран: «И сделали Мы сердца их жестокими»], то есть твёрдыми, так что на них не действуют увещевания, и не приносят пользы знамения и предостережения. Их не склоняет к добру обещание награды и не пугает устрашение. Это одно из величайших наказаний для раба: чтобы его сердце стало таким, что ему не приносит пользы руководство и добро. Третья: [Коран: «Они искажают слова с их мест»]. То есть их постигли изменение и подмена: они придают словам, которые имел в виду Аллах, значение, отличное от того, что имели в виду Аллах и Его посланник. Четвёртая: [Коран: «И забыли долю из того, о чём им напоминали»]. Им напоминали о Торе и о том, что Аллах ниспослал Мусе, но они забыли часть этого. Это охватывает и забвение знания, и то, что они действительно забыли и утратили его, и то, что многое из забытого ими было забыто по воле Аллаха как наказание для них. Это также охватывает забвение дел, то есть оставление их, так что им не была дана милость исполнить то, что им было приказано. На этом основании можно указать на людей Писания, которые отрицают часть того, что упомянуто в их Писании или случилось в их время, считая, что это забыто ими. Пятая: постоянное вероломство, [Коран: «Ты всё время обнаруживаешь у них измену»], то есть предательство по отношению к Аллаху и Его верующим рабам. Одно из величайших проявлений их вероломства — скрывать истину от тех, кто их увещевает и добросовестно доверяет им, и оставлять их в неверии. Это великое предательство. Эти порочные качества присущи каждому, кто обладает их свойствами. Поэтому тот, кто не исполняет то, что Аллах повелел и на что возложил обязательство, получает свою долю проклятия, ожесточения сердца, испытания искажением слов, лишения способности к правильному, забвения части того, о чём ему напоминали, и неизбежного испытания вероломством. Просим Аллаха о благополучии. Аллах назвал то, о чём им напоминали, «долей», потому что это величайшая доля, а всё остальное — лишь мирские доли, как сказал Он: [Коран: «И вышел он к своему народу в своём великолепии. Сказали те, что желают ближней жизни: “О, если бы у нас было то же, что дано Кārуну! Ведь он обладает великим счастьем”»] [аль-Касас: 79]. А о полезной доле Он сказал: [Коран: «Но это дано лишь тем, кто терпелив, и это дано лишь тому, кто обладает великим уделом»] [Фуссилят: 35]. Его слова [Коран: «кроме немногих из них»] означают: те, которые исполнили то, что обещали Аллаху, — Аллах дал им успех и направил их на прямой путь. [Коран: «Прости же их и будь снисходителен»], то есть не взыскивай с них за вред, который они причиняют и который требует прощения, и будь снисходителен, ибо это проявление добра. [Коран: «Поистине, Аллах любит творящих добро»]. Добро — это поклоняться Аллаху так, будто ты видишь Его, а если ты не видишь Его, то Он видит тебя. По отношению к творениям добро — это доставлять им пользу в делах религии и в делах мирской жизни.
Арабский текст
يخبر تعالى أنه أخذ على بني إسرائيل الميثاق الثقيل المؤكد، وذكر صفة الميثاق وأجرهم إن قاموا به، وإثمهم إن لم يقوموا به، ثم ذكر أنهم ما قاموا به، وذكر ما عاقبهم به، فقال: { ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل } أي: عهدهم المؤكد الغليظ، { وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا } أي: رئيسا وعريفا على من تحته، ليكون ناظرا عليهم، حاثا لهم على القيام بما أمروا به، مطالبا يدعوهم. { وقال الله } للنقباء الذين تحملوا من الأعباء ما تحملوا: { إني معكم } أي: بالعون والنصر، فإن المعونة بقدر المؤنة. ثم ذكر ما واثقهم عليه فقال: { لئن أقمتم الصلاة } ظاهرا وباطنا، بالإتيان بما يلزم وينبغي فيها، والمداومة على ذلك { وآتيتم الزكاة } لمستحقيها { وآمنتم برسلي } جميعهم، الذين أفضلهم وأكملهم محمد صلى الله عليه وسلم، { وعزرتموهم } أي: عظمتموهم، وأديتم ما يجب لهم من الاحترام والطاعة { وأقرضتم الله قرضا حسنا } وهو الصدقة والإحسان، الصادر عن الصدق والإخلاص وطيب المكسب، فإذا قمتم بذلك { لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار } فجمع لهم بين حصول المحبوب بالجنة وما فيها من النعيم، واندفاع المكروه بتكفير السيئات، ودفع ما يترتب عليها من العقوبات. { فمن كفر بعد ذلك } العهد والميثاق المؤكد بالأيمان، والالتزامات المقرون بالترغيب بذكر ثوابه. { فقد ضل سوآء السبيل } أي: عن عمد وعلم، فيستحق ما يستحقه الضالون من حرمان الثواب، وحصول العقاب. فكأنه قيل: ليت شعري ماذا فعلوا؟ وهل وفوا بما عاهدوا الله عليه أم نكثوا؟ فبين أنهم نقضوا ذلك فقال: { فبما نقضهم ميثاقهم } أي: بسببه عاقبناهم بعدة عقوبات: الأولى: أنا { لعناهم } أي: طردناهم وأبعدناهم من رحمتنا، حيث أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة، ولم يقوموا بالعهد الذي أخذ عليهم، الذي هو سببها الأعظم. الثانية: قوله: { وجعلنا قلوبهم قاسية } أي: غليظة لا تجدي فيها المواعظ، ولا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ميكي". (6) وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحاق، والله أعلم، قال فيها: فعلى بني روبيل: "الصوني بن سادون"، وعلى بني شمعون: "شموال بن صورشكي"، وعلى بني يهوذا: "يحشون بن عمبيا ذاب (1) وعلى بني يساخر: "شال بن صاعون"، وعلى بني زبلون: "الياب بن حالوب (2) ، وعلى بني يوسف إفرايم: "منشا (3) بن عمنهود"، وعلى بني منشا: "حمليائيل بن يرصون"، وعلى بني بنيامين: "أبيدن بن جدعون"، وعلى بني دان: "جعيذر بن عميشذي"، وعلى بني أسير: "نحايل بن عجران"، وعلى بني حاز: "السيف بن دعواييل"، وعلى بني نفتالي: "أجزع بن عمينان". وهكذا لما بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الأنصار ليلة العقبة، كان فيهم اثنا عشر نقيبا، ثلاثة من الأوس وهم: أسيد بن الحضير، وسعد بن خيثمة، ورفاعة بن عبد المنذر -ويقال بدله: أبو الهيثم بن التيهان-رضي الله عنهم، وتسعة من الخزرج، وهم: أبو أمامة أسعد بن زرارة، وسعد بن الربيع، وعبد الله بن رواحة، ورافع بن مالك بن العجلان (4) والبراء بن معرور، وعبادة بن الصامت، وسعد بن عبادة، وعبد الله بن عمرو بن حرام، والمنذر بن عمرو بن خنيس، رضي الله عنهم. وقد ذكرهم كعب بن مالك في شعر له، كما أورده ابن إسحاق، رحمه الله. (5) والمقصود أن هؤلاء كانوا عرفاء على قومهم ليلتئذ عن أمر النبي صلى الله عليه وسلم لهم بذلك، وهم الذين ولوا المبايعة والمعاقدة عن قومهم للنبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة. وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن زيد، عن مجالد، عن الشعبي، عن مسروق قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن مسعود وهو يقرئنا القرآن، فقال له رجل: يا أبا عبد الرحمن، هل سألتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كم يملك هذه الأمة من خليفة؟ فقال عبد الله: ما سألني عنها أحد منذ قدمت العراق قبلك، ثم قال: نعم ولقد سألنا رسول الله صلى الله عليه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل} [المائدة: 12] وهذه الآية أنزلت إعلاما من الله جل ثناؤه نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به، أخلاق الذين هموا ببسط أيديهم إليهم من اليهود. كالذي: حدثنا الحرث بن محمد، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا مبارك، عن الحسن , في قوله: {ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل} [المائدة: 12] قال: " اليهود من أهل الكتاب. وأن الذي هموا به من الغدر ونقض العهد الذي بينهم وبينه من صفاتهم وصفات أوائلهم وأخلاقهم وأخلاق أسلافهم قديما، واحتجاجا لنبيه صلى الله عليه وسلم على اليهود بإطلاعه إياه على ما كان علمه عندهم دون العرب من خفي أمورهم ومكنون علومهم، وتوبيخا لليهود في تماديهم في الغي , وإصرارهم على الكفر مع
ат-Тахрир ва-т-тануир
والأمر بالتقوى عقب ذلك لأنها أظهر للشكر، فعطف الأمر بالتقوى بالواو للدلالة على أن التقوى مقصودة لذاتها، وأنها شكر لله بدلالة وقوع الأمر عقب التذكير بنعمة عظمى. وقوله: وعلى الله فليتوكل المؤمنون أمر لهم بالاعتماد على الله دون غيره. وذلك التوكل يعتمد امتثال الأوامر واجتناب المنهيات فناسب التقوى. وكان من مظاهره تلك النعمة التي ذكروا بها. [12] 12] ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل (12) ناسب ذكر ميثاق بني إسرائيل عقب ذكر ميثاق المسلمين من قوله: وميثاقه الذي واثقكم به [المائدة: 7] تحذيرا من أن يكون ميثاقنا كميثاقهم. ومحل الموعظة هو قوله: فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل. وهكذا شأن القرآن في التفنن ومجيء الإرشاد في قالب القصص، والتنقل من أسلوب إلى أسلوب. وتأكيد الخبر الفعلي بقد وباللام للاهتمام به، كما يجيء التأكيد بإن للاهتمام وليس ثم متردد ولا منزل منزلته. وذكر مواثيق بني إسرائيل تقدم في سورة البقرة. والبعث أصله التوجيه والإرسال، ويطلق مجازا على الإقامة والإنهاض