سورة المائدة · الآية ١٢
﴿وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
Wa laqad akhazal lahu misaqa bani isra’ila wa ba’sana minhumus ani ’asyara naqibanw wa qalal lahu inni ma’akum la’in aqamtumus salata wa ataitumuz zakata wa amantum bi rusuli wa’azzartumuhum wa aqradtumul laha qardan hasanal la ukaffiranna ’ankum saiyiatikum wa la udkhilan nakum jannatin tajri min tahtihal anhar faman kafara ba’da zalika minkum faqad dalla sawa’as sabil
“(Dan sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin diantara mereka. Dan Allah berfirman, "Aku bersamamu." Sungguh, jika kamu melaksanakan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik,268) pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahanmu, dan pasti, akan Aku masukkan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa kafir di antaramu setelah itu, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus”
Al-Ma'idah 5:12 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia telah mengambil perjanjian yang berat dan dikukuhkan dari Bani Israil. Dia juga menyebutkan sifat perjanjian itu, pahala bagi mereka jika menunaikannya, dan dosa mereka jika tidak menunaikannya. Kemudian Dia menyebutkan bahwa mereka tidak menunaikannya, serta hukuman yang Dia timpakan kepada mereka. Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil} yakni janji mereka yang dikukuhkan dan dipertegas. {Dan Kami telah mengangkat dua belas pemimpin di antara mereka} yakni seorang ketua dan pengawas atas orang-orang di bawahnya, yang bertugas mengawasi mereka, mendorong mereka untuk melaksanakan apa yang diperintahkan, dan menuntut serta menyeru mereka. {Dan Allah berfirman} kepada para naqib yang telah memikul beban sebagaimana mestinya: {Sesungguhnya Aku bersama kamu} yakni dengan pertolongan dan kemenangan, karena bantuan itu sesuai dengan beban yang dipikul. Kemudian Dia menyebutkan apa yang dijanjikan kepada mereka, yaitu: {Sungguh, jika kamu mendirikan shalat} secara lahir maupun batin, dengan menunaikan segala yang wajib dan dianjurkan di dalamnya serta terus-menerus melakukannya, {dan menunaikan zakat} kepada yang berhak menerimanya, {dan beriman kepada rasul-rasul-Ku} seluruhnya, yang paling utama dan paling sempurna di antara mereka adalah Muhammad ﷺ, {dan kamu bantu mereka} yakni kamu muliakan mereka dan kamu tunaikan hak penghormatan serta ketaatan yang wajib bagi mereka, {dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik} yaitu sedekah dan kebaikan yang bersumber dari kejujuran, keikhlasan, dan rezeki yang halal. Jika kamu melaksanakan semua itu, {niscaya Aku akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan pasti Aku masukkan kamu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai} maka Allah menghimpun bagi mereka dua hal: diperolehnya apa yang dicintai berupa surga beserta kenikmatannya, dan terhindarnya dari apa yang dibenci dengan dihapusnya dosa-dosa serta ditolaknya hukuman yang menyertainya. {Maka barangsiapa kafir setelah itu} setelah perjanjian dan janji yang dikukuhkan dengan sumpah dan komitmen ini, yang disertai dorongan dengan menyebut pahalanya, {sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus} yakni dengan sengaja dan dalam keadaan mengetahui, sehingga ia berhak mendapatkan apa yang layak diterima oleh orang-orang sesat, yaitu terhalang dari pahala dan mendapat siksa. Seolah-olah dikatakan: "Alangkah ingin tahunya aku, apa yang mereka lakukan? Apakah mereka menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah, ataukah mereka mengingkarinya?" Maka Allah menjelaskan bahwa mereka telah melanggar perjanjian itu, lalu Dia berfirman: {Maka karena mereka melanggar perjanjian mereka} yakni karena itu Kami menimpakan beberapa hukuman kepada mereka. Pertama: {Kami laknat mereka} yakni Kami usir dan jauhkan mereka dari rahmat Kami, karena mereka menutup pintu-pintu rahmat bagi diri mereka sendiri dan tidak menunaikan perjanjian yang diambil dari mereka, yang merupakan sebab terbesarnya. Kedua: firman-Nya: {dan Kami jadikan hati mereka keras} yakni kasar, sehingga nasihat tidak berguna baginya, dan ayat-ayat serta peringatan tidak memberi manfaat. Maka motivasi tidak lagi membuat mereka tertarik, dan ancaman tidak lagi menggerakkan mereka. Ini termasuk hukuman yang paling besar bagi seorang hamba, yaitu hatinya berada dalam keadaan yang tidak lagi memberi manfaat petunjuk dan kebaikan kecuali keburukan. Ketiga: mereka {mengubah firman (Allah) dari tempat-tempatnya} yakni mereka diuji dengan perubahan dan penggantian, sehingga mereka memberi makna pada firman yang dikehendaki Allah dengan makna selain yang dikehendaki Allah dan Rasul-Nya. Keempat: mereka {dan mereka telah melupakan sebagian dari apa yang telah diperingatkan kepada mereka} karena mereka diperingatkan dengan Taurat dan apa yang Allah turunkan kepada Musa, lalu mereka melupakan sebagian darinya. Ini mencakup lupa terhadap ilmunya, sehingga banyak dari hal yang membuat mereka lupa tidak lagi ditemukan, sebagai hukuman dari Allah atas mereka. Juga mencakup lupa terhadap amal, yaitu meninggalkannya, sehingga mereka tidak diberi taufik untuk melaksanakan apa yang diperintahkan. Dengan ayat ini dapat dijadikan dalil terhadap Ahli Kitab, yaitu pengingkaran mereka terhadap sebagian yang disebutkan dalam kitab mereka atau yang terjadi pada masa mereka, yang mereka lupakan. Kelima: pengkhianatan yang terus-menerus, yang {senantiasa kamu temui ada saja pengkhianatan dari mereka} yakni pengkhianatan kepada Allah dan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Di antara pengkhianatan terbesar mereka adalah menyembunyikan kebenaran dari orang yang menasihati mereka dan berprasangka baik kepada mereka, serta membiarkan mereka tetap dalam kekafirannya. Ini adalah pengkhianatan yang besar. Sifat-sifat tercela ini berlaku bagi setiap orang yang memiliki sifat-sifat mereka. Maka setiap orang yang tidak menunaikan apa yang Allah perintahkan dan tidak memegang komitmen yang diwajibkan atasnya, akan mendapat bagian dari laknat, kerasnya hati, ujian berupa perubahan makna firman, tidak diberi taufik kepada kebenaran, lupa terhadap bagian dari apa yang diperingatkan kepadanya, dan pasti akan diuji dengan pengkhianatan. Kami memohon kepada Allah keselamatan. Allah ta'ala menyebut apa yang mereka diperingatkan dengannya sebagai "bagian" (hazh), karena itulah bagian yang paling besar, sedangkan selainnya hanyalah bagian-bagian duniawi, sebagaimana firman-Nya: {Maka keluarlah dia (Qarun) kepada kaumnya dalam kemegahannya. Berkatalah orang-orang yang menghendaki kehidupan dunia: "Mudah-mudahan kiranya kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun; sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar."} [Al-Qur'an: Al-Qashash: 79]. Dan Dia berfirman tentang bagian yang bermanfaat: {Dan tidak ada yang dianugerahi (sifat sabar) itu kecuali orang-orang yang sabar, dan tidak ada yang dianugerahi itu kecuali orang yang mempunyai keberuntungan yang besar.} [Al-Qur'an: Fushshilat: 35]. Firman-Nya: {kecuali sedikit dari mereka} yakni mereka yang menepati apa yang mereka janjikan kepada Allah, maka Allah memberi mereka taufik dan menunjuki mereka ke jalan yang lurus. {Maka maafkanlah mereka dan berlapang dadalah} yakni janganlah engkau menghukum mereka atas gangguan yang timbul dari mereka, yang menuntut agar dimaafkan dan dibiarkan, karena itu termasuk kebaikan, {sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan}. Ihsan itu adalah engkau menyembah Allah seolah-olah engkau melihat-Nya; jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu. Adapun terhadap sesama makhluk, ihsan berarti memberikan manfaat agama dan dunia kepada mereka.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه أخذ على بني إسرائيل الميثاق الثقيل المؤكد، وذكر صفة الميثاق وأجرهم إن قاموا به، وإثمهم إن لم يقوموا به، ثم ذكر أنهم ما قاموا به، وذكر ما عاقبهم به، فقال: { ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل } أي: عهدهم المؤكد الغليظ، { وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا } أي: رئيسا وعريفا على من تحته، ليكون ناظرا عليهم، حاثا لهم على القيام بما أمروا به، مطالبا يدعوهم. { وقال الله } للنقباء الذين تحملوا من الأعباء ما تحملوا: { إني معكم } أي: بالعون والنصر، فإن المعونة بقدر المؤنة. ثم ذكر ما واثقهم عليه فقال: { لئن أقمتم الصلاة } ظاهرا وباطنا، بالإتيان بما يلزم وينبغي فيها، والمداومة على ذلك { وآتيتم الزكاة } لمستحقيها { وآمنتم برسلي } جميعهم، الذين أفضلهم وأكملهم محمد صلى الله عليه وسلم، { وعزرتموهم } أي: عظمتموهم، وأديتم ما يجب لهم من الاحترام والطاعة { وأقرضتم الله قرضا حسنا } وهو الصدقة والإحسان، الصادر عن الصدق والإخلاص وطيب المكسب، فإذا قمتم بذلك { لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار } فجمع لهم بين حصول المحبوب بالجنة وما فيها من النعيم، واندفاع المكروه بتكفير السيئات، ودفع ما يترتب عليها من العقوبات. { فمن كفر بعد ذلك } العهد والميثاق المؤكد بالأيمان، والالتزامات المقرون بالترغيب بذكر ثوابه. { فقد ضل سوآء السبيل } أي: عن عمد وعلم، فيستحق ما يستحقه الضالون من حرمان الثواب، وحصول العقاب. فكأنه قيل: ليت شعري ماذا فعلوا؟ وهل وفوا بما عاهدوا الله عليه أم نكثوا؟ فبين أنهم نقضوا ذلك فقال: { فبما نقضهم ميثاقهم } أي: بسببه عاقبناهم بعدة عقوبات: الأولى: أنا { لعناهم } أي: طردناهم وأبعدناهم من رحمتنا، حيث أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة، ولم يقوموا بالعهد الذي أخذ عليهم، الذي هو سببها الأعظم. الثانية: قوله: { وجعلنا قلوبهم قاسية } أي: غليظة لا تجدي فيها المواعظ، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ميكي". (6) وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحاق، والله أعلم، قال فيها: فعلى بني روبيل: "الصوني بن سادون"، وعلى بني شمعون: "شموال بن صورشكي"، وعلى بني يهوذا: "يحشون بن عمبيا ذاب (1) وعلى بني يساخر: "شال بن صاعون"، وعلى بني زبلون: "الياب بن حالوب (2) ، وعلى بني يوسف إفرايم: "منشا (3) بن عمنهود"، وعلى بني منشا: "حمليائيل بن يرصون"، وعلى بني بنيامين: "أبيدن بن جدعون"، وعلى بني دان: "جعيذر بن عميشذي"، وعلى بني أسير: "نحايل بن عجران"، وعلى بني حاز: "السيف بن دعواييل"، وعلى بني نفتالي: "أجزع بن عمينان". وهكذا لما بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الأنصار ليلة العقبة، كان فيهم اثنا عشر نقيبا، ثلاثة من الأوس وهم: أسيد بن الحضير، وسعد بن خيثمة، ورفاعة بن عبد المنذر -ويقال بدله: أبو الهيثم بن التيهان-رضي الله عنهم، وتسعة من الخزرج، وهم: أبو أمامة أسعد بن زرارة، وسعد بن الربيع، وعبد الله بن رواحة، ورافع بن مالك بن العجلان (4) والبراء بن معرور، وعبادة بن الصامت، وسعد بن عبادة، وعبد الله بن عمرو بن حرام، والمنذر بن عمرو بن خنيس، رضي الله عنهم. وقد ذكرهم كعب بن مالك في شعر له، كما أورده ابن إسحاق، رحمه الله. (5) والمقصود أن هؤلاء كانوا عرفاء على قومهم ليلتئذ عن أمر النبي صلى الله عليه وسلم لهم بذلك، وهم الذين ولوا المبايعة والمعاقدة عن قومهم للنبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة. وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن زيد، عن مجالد، عن الشعبي، عن مسروق قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن مسعود وهو يقرئنا القرآن، فقال له رجل: يا أبا عبد الرحمن، هل سألتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كم يملك هذه الأمة من خليفة؟ فقال عبد الله: ما سألني عنها أحد منذ قدمت العراق قبلك، ثم قال: نعم ولقد سألنا رسول الله صلى الله عليه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل} [المائدة: 12] وهذه الآية أنزلت إعلاما من الله جل ثناؤه نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به، أخلاق الذين هموا ببسط أيديهم إليهم من اليهود. كالذي: حدثنا الحرث بن محمد، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا مبارك، عن الحسن , في قوله: {ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل} [المائدة: 12] قال: " اليهود من أهل الكتاب. وأن الذي هموا به من الغدر ونقض العهد الذي بينهم وبينه من صفاتهم وصفات أوائلهم وأخلاقهم وأخلاق أسلافهم قديما، واحتجاجا لنبيه صلى الله عليه وسلم على اليهود بإطلاعه إياه على ما كان علمه عندهم دون العرب من خفي أمورهم ومكنون علومهم، وتوبيخا لليهود في تماديهم في الغي , وإصرارهم على الكفر مع
التحرير والتنوير
والأمر بالتقوى عقب ذلك لأنها أظهر للشكر، فعطف الأمر بالتقوى بالواو للدلالة على أن التقوى مقصودة لذاتها، وأنها شكر لله بدلالة وقوع الأمر عقب التذكير بنعمة عظمى. وقوله: وعلى الله فليتوكل المؤمنون أمر لهم بالاعتماد على الله دون غيره. وذلك التوكل يعتمد امتثال الأوامر واجتناب المنهيات فناسب التقوى. وكان من مظاهره تلك النعمة التي ذكروا بها. [12] 12] ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل (12) ناسب ذكر ميثاق بني إسرائيل عقب ذكر ميثاق المسلمين من قوله: وميثاقه الذي واثقكم به [المائدة: 7] تحذيرا من أن يكون ميثاقنا كميثاقهم. ومحل الموعظة هو قوله: فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل. وهكذا شأن القرآن في التفنن ومجيء الإرشاد في قالب القصص، والتنقل من أسلوب إلى أسلوب. وتأكيد الخبر الفعلي بقد وباللام للاهتمام به، كما يجيء التأكيد بإن للاهتمام وليس ثم متردد ولا منزل منزلته. وذكر مواثيق بني إسرائيل تقدم في سورة البقرة. والبعث أصله التوجيه والإرسال، ويطلق مجازا على الإقامة والإنهاض