سورة المائدة · الآية ١٠٨
﴿ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾
Залика адна ай йату бишшахадати ’ала ваджхиха ау йахафуу ан турадда айманум ба’да айманихим ваттакул лаха васма’у валлаху ла йахдил каумал фасикин
“Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте! Ведь Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых”
Al-Ma'idah 5:108 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает, что при приближении признаков смерти человеку следует призвать в свидетели двух праведных мужей, чьи свидетельства принимаются. Ему надлежит написать завещание и засвидетельствовать его перед двумя справедливыми людьми. [Коран: «или двое других из ваших же (единоверцев)»] означает: из людей не вашей веры, из иудеев, христиан или других, и это допускается при необходимости и отсутствии других мусульман. [Коран: «если вы отправитесь в путешествие по земле»], то есть отправитесь в путь, [Коран: «и вас постигнет смертельная беда»], то призовите их в свидетели. Аллах повелел призвать именно их лишь потому, что в таком положении их слово принимается. Свидетелей следует предупредить строго, например, задержав их [Коран: «после молитвы»], которую они почитают. [Коран: «пусть поклянутся Аллахом»], что они говорили правду и ничего не изменили и не заменили, [Коран: «если вы усомнитесь»] в их свидетельстве. Если вы им доверяете, клятва не нужна. Они говорят: [Коран: «мы не выменяем этим»], то есть нашими клятвами, [Коран: «на какую-либо выгоду»], солгав ради мирского блага. [Коран: «даже если это близкий родственник»], мы не станем считаться с ним из-за родства, [Коран: «и не утаим свидетельства Аллаха»], но передадим его так, как слышали, [Коран: «иначе мы были бы из грешников»]. [Коран: «Если же выяснится, что эти двое навлекли на себя грех»], то есть обнаружатся признаки того, что они лгали и предали доверие, [Коран: «то пусть двое других, из наследников, ближайших к умершему, займут их место и поклянутся Аллахом: наше свидетельство справедливее их свидетельства, и мы не преступили меры, иначе были бы из несправедливых»]. Аллах Всевышний, разъясняя мудрость этого свидетельства и его усиления, а также возвращения права наследникам, когда свидетели проявят предательство, говорит: [Коран: «Это ближе к тому, чтобы они свидетельствовали, как должно»] при таких строгих предосторожностях, [Коран: «или чтобы побоялись, что после их клятв будут отвергнуты клятвы других»], то есть их клятвы не будут приняты, и права перейдут к наследникам. [Коран: «Аллах не ведёт нечестивцев к прямому пути»], то есть тех, кому присуще нечестие, и они не желают руководства и не стремятся к прямому пути. Итог таков: если человека настигнет смерть в путешествии или в подобном месте, где мало надёжных свидетелей, ему надлежит завещать в свидетели двух справедливых мусульман. Если же нашлись только два немусульманина, можно завещать им, но, поскольку они неверующие, наследники при сомнении в них могут потребовать от них клятвы после молитвы, что они не предали, не солгали, не изменили и не подменили, и тогда они освобождаются от обязательства, возложенного на них. Если же наследники не поверят им и найдутся признаки, указывающие на ложь свидетелей, то по желанию наследников двое из них клянутся Аллахом, что их свидетельство справедливее свидетельства первых двух, и что те предали и солгали, и тогда им присуждается то, на что они претендуют. Эти благородные аяты ниспосланы по поводу известного случая с Тамимом ад-Дари и Адием ибн Бада, когда умерший завещал им имущество. Аллах знает лучше. Из этих благородных аятов выводится ряд положений. Среди них: завещание дозволено, и тому, кого настигла смерть, следует завещать. Среди них: оно действительно, даже если человек дошёл до признаков смерти, пока его разум ясен. Среди них: свидетельство о завещании требует двух справедливых свидетелей. Среди них: свидетельство неверующих в этом завещании и подобных случаях принимается при необходимости, и это мнение Имама Ахмада. Многие учёные утверждали, что это положение отменено, но такое утверждение не имеет доказательства. Среди них: из намёка и смысла этого положения, возможно, следует, что свидетельство неверующих при отсутствии других, даже в иных вопросах, принимается, как и считал Шейх аль-Ислам Ибн Таймия. Среди них: дозволено мусульманину путешествовать с неверующим, если нет опасности. Среди них: дозволено путешествовать ради торговли. Среди них: если в свидетелях возникли сомнения, но не обнаружено признаков их предательства, а наследники желают, они могут потребовать от свидетелей строгой клятвы, задержав их после молитвы, и тогда те клянутся способом, названным Аллахом. Среди них: если нет подозрения и сомнения, нет нужды задерживать свидетелей и усиливать клятву. Среди них: величие свидетельства, поскольку Аллах приписал его Себе, и обязательно заботиться о нём и исполнять его по справедливости. Среди них: дозволено испытывать свидетелей при возникновении сомнений и разделять их, чтобы проверить их свидетельство. Среди них: если найдены признаки, указывающие на ложь душеприказчиков в этом вопросе, то двое наследников умершего клянутся Аллахом, что их клятва правдивее их клятвы и что те предали и солгали. Затем им передаётся то, что они требуют, и тогда признак вместе с их клятвой заменяет доказательство.
Арабский текст
يخبر تعالى خبرا متضمنا للأمر بإشهاد اثنين على الوصية، إذا حضر الإنسان مقدمات الموت وعلائمه. فينبغي له أن يكتب وصيته، ويشهد عليها اثنين ذوي عدل ممن تعتبر شهادتهما. { أو آخران من غيركم } أي: من غير أهل دينكم، من اليهود أو النصارى أو غيرهم، وذلك عند الحاجة والضرورة وعدم غيرهما من المسلمين. { إن أنتم ضربتم في الأرض } أي: سافرتم فيها { فأصابتكم مصيبة الموت } أي: فأشهدوهما، ولم يأمر بشهادتهما إلا لأن قولهما في تلك الحال مقبول، ويؤكد عليهما، بأن يحبسا { من بعد الصلاة } التي يعظمونها. { فيقسمان بالله } أنهما صدقا، وما غيرا ولا بدلا هذا { إن ارتبتم } في شهادتهما، فإن صدقتموهما، فلا حاجة إلى القسم بذلك. ويقولان: { لا نشتري به } أي: بأيماننا { ثمنا } بأن نكذب فيها، لأجل عرض من الدنيا. { ولو كان ذا قربى } فلا نراعيه لأجل قربه منا { ولا نكتم شهادة الله } بل نؤديها على ما سمعناها { إنآ إذا } أي: إن كتمناها { لمن الآثمين }. { فإن عثر على أنهما } أي: الشاهدين { استحقآ إثما } بأن وجد من القرائن ما يدل على كذبهما وأنهما خانا { فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان }. أي: فليقم رجلان من أولياء الميت، وليكونا من أقرب الأولياء إليه. { فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما } أي: أنهما كذبا، وغيرا وخانا. { وما اعتدينآ إنا إذا لمن الظالمين } أي: إن ظلمنا واعتدينا، وشهدنا بغير الحق. قال الله تعالى في بيان حكمة تلك الشهادة وتأكيدها، وردها على أولياء الميت حين تظهر من الشاهدين الخيانة: { ذلك أدنى } أي: أقرب { أن يأتوا بالشهادة على وجههآ } حين تؤكد عليهما تلك التأكيدات. { أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم } أي: أن لا تقبل أيمانهم، ثم ترد على أولياء الميت. { والله لا يهدي القوم الفاسقين } أي: الذين وصفهم الفسق، فلا يريدون الهدى والقصد إلى الصراط المستقيم. وحاصل هذا، أن الميت - إذا حضره …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {ذوا عدل} وصف الاثنين، بأن يكونا عدلين. وقوله: {منكم} أي: من المسلمين. قاله الجمهور. قال (1) علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {ذوا عدل منكم} قال: من المسلمين. رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: روي عن عبيدة، وسعيد بن المسيب، والحسن، ومجاهد، ويحيى بن يعمر، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، نحو ذلك. قال ابن جرير: وقال آخرون: عنى: ذلك {ذوا عدل منكم} أي: من حي (2) الموصي. وذلك قول روي عن عكرمة وعبيدة وعدة غيرهما. وقوله: {أو آخران من غيركم} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سعيد بن عون، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا حبيب بن أبي عمرة، عن سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس في قوله: {أو آخران من غيركم} قال: من غير المسلمين، يعني: أهل الكتاب. ثم قال: وروي عن عبيدة، وشريح، وسعيد بن المسيب، ومحمد بن سيرين، ويحيى بن يعمر، وعكرمة، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والشعبي، وإبراهيم النخعي، وقتادة، وأبي مجلز، والسدي، ومقاتل بن حيان، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، نحو ذلك. وعلى ما حكاه ابن جرير عن عكرمة وعبيدة في قوله: {منكم} أي: المراد من قبيلة الموصي، يكون المراد هاهنا: {أو آخران من غيركم} أي: من غير قبيلة الموصي. وقد روي عن ابن أبي حاتم مثله عن الحسن البصري، والزهري، رحمهما الله. وقوله: {إن أنتم ضربتم في الأرض} أي: سافرتم، {فأصابتكم مصيبة الموت} وهذان شرطان لجواز استشهاد الذميين عند فقد المؤمنين، أن يكون ذلك في سفر، وأن يكون في وصية، كما صرح بذلك شريح القاضي. قال ابن جرير: حدثنا عمرو بن علي، حدثنا أبو معاوية ووكيع قالا حدثنا الأعمش، عن إبراهيم، عن شريح قال: لا تجوز شهادة اليهودي والنصراني (3) إلا في سفر، ولا تجوز في سفر إلا في وصية. ثم رواه عن أبي كريب، عن أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق السبيعي قال: قال شريح، فذكر مثله. وقد روي مثله عن الإمام أحمد بن حنبل، رحمه الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المال من أوصى إليهم من حبسهم بعد الصلاة، واستحلافكم إياهم على ما ادعى قبلهم أولياء الميت. أدنى لهم أن يأتوا بالشهادة على وجهها يقول: هذا الفعل إذا فعلتم بهم أقرب لهم أن يصدقوا في أيمانهم، ولا يكتموا، ويقروا بالحق، ولا يخونوا. أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم، يقول: أو يخافوا هؤلاء الأوصياء إن عثر عليهم أنهم استحقوا إثما في أيمانهم بالله، أن ترد أيمانهم على أولياء الميت بعد أيمانهم التي عثر عليها أنها كذب، فيستحقوا بها ما ادعوا قبلهم من حقوقهم، فيصدقوا حينئذ في أيمانهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
فما صدق هذه الآية هو ما صدق قول النبيء صلى الله عليه وسلم في تغيير المنكر: «من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان» فإن معنى الاستطاعة التمكن من التغيير دون ضر يلحقه أو يلحق عموم الناس كالفتنة. فالآية تفيد الإعراض عن ذلك إذا تحقق عدم الجدوى بعد الشروع في ذلك، ويلحق بذلك إذا ظهرت المكابرة وعدم الانتصاح كما دل عليه حديث أبي ثعلبة الخشني، وكذلك إذا خيف حصول الضر للداعي بدون جدوى، كما دل عليه كلام ابن مسعود المذكور آنفا. وقوله: إلى الله مرجعكم جميعا عذر للمهتدي ونذارة للضال. وقدم المجرور للاهتمام بمتعلق هذا الرجوع وإلقاء المهابة في نفوس السامعين، وأكد ضمير المخاطبين بقوله: جميعا للتنصيص على العموم وأن ليس الكلام على التغليب. والمراد بالإنباء بما كانوا يعملون الكناية عن إظهار أثر ذلك من الثواب للمهتدي الداعي إلى الخير، والعذاب للضال المعرض عن الدعوة. والمرجع مصدر ميمي لا محالة، بدليل تعديته ب إلى، وهو مما جاء من المصادر الميمية- بكسر العين- على القليل، لأن المشهود في الميمي من يفعل- بكسر العين- أن يكون مفتوح العين. [106- 108] 108] يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين (106) فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين (107) ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين