سورة الحجرات · الآية ٩
﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ﴾
Ва ин та’ифатани минал му’мининак таталу фаслиху байнахума фа-им багат их дахума ’алал ухра факатилул лати табхи хатта тафии’а ила амрил лах фа-ин фа’т фа аслиху байнахума бил’адли ва акситу иннал лаха йухиббул мукситин
“Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных”
Al-Hujurat 49:9 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это содержит запрет верующим [на то], чтобы кто-либо из них притеснял другого и чтобы они сражались друг с другом. Если же две группы верующих вступили в сражение, то на остальных верующих лежит обязанность предотвратить это великое зло, примирив их и посредничая между ними так, чтобы достигнуть наиболее совершенного примирения и идти путём, ведущим к нему. Если они помирятся, то это хорошо и прекрасно. А если {одна из них посягнёт на другую, то сражайтесь с тою, что посягает, пока она не вернётся к повелению Аллаха} [Коран: «…сражайтесь с тою, что посягает, пока она не вернётся к повелению Аллаха»], то есть пока не обратится к тому, что установил Аллах и Его Посланник, — к совершению добра и оставлению зла, величайшим из которого является сражение. [Слова Аллаха:] {Если же она вернётся, то примиряйте их по справедливости} [Коран: «Если же она вернётся, то примиряйте их по справедливости»]. Это повеление о примирении и о справедливости в примирении, ибо примирение может быть достигнуто, но не по справедливости, а с несправедливостью и притеснением одной из сторон; такое примирение не является тем, что повелено. Поэтому нельзя учитывать ни родство, ни землячество, ни иные цели и намерения, которые побуждают отступить от справедливости. {Воистину, Аллах любит справедливых} [Коран: «Воистину, Аллах любит справедливых»], то есть тех, кто справедлив в своём суждении между людьми и во всех должностях, которые они занимают; и даже справедливость человека по отношению к своей семье и домочадцам при исполнении их прав входит в это. В достоверном хадисе [сказано]: «Справедливые у Аллаха будут на кафедрах из света — те, кто справедлив в своём суждении, в отношении своих семей и в том, что им поручено». {Верующие — лишь братья} [Коран: «Верующие — лишь братья»]. Это союз, который Аллах заключил между верующими: кто бы ни был, в какой бы части востока или запада земли он ни находился, если в нём есть вера в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний День, то он брат верующих — братством, которое требует, чтобы верующие любили для него то, что любят для себя, и не желали ему того, чего не желают себе. Поэтому Пророк ﷺ, повелевая соблюдать права братства по вере, сказал: «Не завидуйте друг другу, не набивайте цену товару, не ненавидьте друг друга, не продавайте поверх сделки брата своего, и будьте, рабы Аллаха, братьями. Мусульманин — брат мусульманину: он не притесняет его, не предаёт и не презирает». И сказал ﷺ: «Верующий для верующего подобен зданию, одна часть которого укрепляет другую», — и переплёл пальцы свои. Аллах и Его Посланник повелели исполнять права верующих друг перед другом и совершать то, что порождает единение, любовь и связь между ними. Всё это — подтверждение прав одних на других. Поэтому, когда между ними возникает сражение, которое ведёт к разобщению сердец и ненависти, верующие должны примирить своих братьев и стремиться устранить вражду между ними. Затем Аллах повелел вообще придерживаться богобоязненности и связал с исполнением прав верующих и богобоязненностью милость, сказав: {Чтобы вам была оказана милость} [Коран: «Чтобы вам была оказана милость»]. Когда милость достигнута, достигается благо мира и вечной жизни. Это указывает на то, что невыполнение прав верующих — одно из величайших препятствий к милости. Помимо сказанного выше, в этих двух аятах есть и другие пользы: сражение между верующими противоречит братству по вере, и поэтому оно является одним из величайших грехов; вера и братство по вере не исчезают из-за наличия сражения, как и из-за других больших грехов, которые ниже многобожия. На этом стоит учение ахль ас-сунна валь-джама‘а; [эти аяты указывают также] на обязанность примирять верующих по справедливости, на обязанность сражаться с мятежниками, пока они не вернутся к повелению Аллаха, и на то, что если они вернутся не к повелению Аллаха, а способом, который нельзя одобрять и принимать, то это недозволенно; и что их имущество неприкосновенно, ибо Аллах дозволил пролить их кровь лишь на время продолжения их мятежа, но не их имущество.
Арабский текст
هذا متضمن لنهي المؤمنين [عن] أن يبغي بعضهم على بعض، ويقاتل بعضهم بعضا، وأنه إذا اقتتلت طائفتان من المؤمنين، فإن على غيرهم من المؤمنين أن يتلافوا هذا الشر الكبير، بالإصلاح بينهم، والتوسط بذلك على أكمل وجه يقع به الصلح، ويسلكوا الطريق الموصلة إلى ذلك، فإن صلحتا فبها ونعمت، وإن { بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله } أي: ترجع إلى ما حد الله ورسوله، من فعل الخير وترك الشر، الذي من أعظمه الاقتتال، [وقوله] { فإن فآءت فأصلحوا بينهما بالعدل } هذا أمر بالصلح، وبالعدل في الصلح، فإن الصلح قد يوجد، ولكن لا يكون بالعدل، بل بالظلم والحيف على أحد الخصمين، فهذا ليس هو الصلح المأمور به، فيجب أن لا يراعى أحدهما لقرابة، أو وطن، أو غير ذلك من المقاصد والأغراض، التي توجب العدول عن العدل، { إن الله يحب المقسطين } أي: العادلين في حكمهم بين الناس وفي جميع الولايات التي تولوها، حتى إنه قد يدخل في ذلك عدل الرجل في أهله وعياله في أدائه حقوقهم، وفي الحديث الصحيح: " المقسطون عند الله على منابر من نور الذين يعدلون في حكمهم وأهليهم وما ولوا ". { إنما المؤمنون إخوة } هذا عقد عقده الله بين المؤمنين، أنه إذا وجد من أي شخص كان في مشرق الأرض ومغربها، الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، فإنه أخ للمؤمنين، أخوة توجب أن يحب له المؤمنون ما يحبون لأنفسهم، ويكرهون له ما يكرهون لأنفسهم، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم آمرا بحقوق الأخوة الإيمانية: " لا تحاسدوا، ولا تناجشوا، ولا تباغضوا، ولا يبع أحدكم على بيع بعض، وكونوا عباد الله إخوانا، المؤمن أخو المؤمن، لا يظلمه، ولا يخذله، ولا يحقره ". وقال صلى الله عليه وسلم: " " المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا " وشبك صلى الله عليه وسلم بين أصابعه ". ولقد أمر الله ورسوله بالقيام بحقوق المؤمنين بعضهم لبعض، وبما به يحصل التآلف …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى آمرا بالإصلاح بين المسلمين (1) الباغين بعضهم على بعض: {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما} ، فسماهم مؤمنين مع الاقتتال. وبهذا استدل البخاري وغيره على أنه لا يخرج من الإيمان بالمعصية وإن عظمت، لا كما يقوله الخوارج ومن تابعهم من المعتزلة ونحوهم. وهكذا ثبت في صحيح البخاري من حديث الحسن، عن أبي بكرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب يوما ومعه على المنبر الحسن بن علي، فجعل ينظر إليه مرة وإلى الناس أخرى ويقول: "إن ابني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين عظيمتين من المسلمين" (2) . فكان كما قال، صلوات الله وسلامه عليه، أصلح الله به بين أهل الشام وأهل العراق، بعد الحروب الطويلة والواقعات المهولة. وقوله: {فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله} أي: حتى ترجع إلى أمر الله (3) وتسمع للحق وتطيعه، كما ثبت في الصحيح عن أنس: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "انصر أخاك ظالما أو مظلوما". قلت: يا رسول الله، هذا نصرته مظلوما فكيف أنصره ظالما؟ قال: "تمنعه من الظلم، فذاك نصرك إياه" (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عارم، حدثنا معتمر قال: سمعت أبي يحدث: أن أنسا قال: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم، لو أتيت عبد الله بن أبي؟ فانطلق إليه نبي الله صلى الله عليه وسلم وركب حمارا، وانطلق المسلمون يمشون، وهي أرض سبخة، فلما انطلق إليه النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إليك عني، فوالله لقد آذاني ريح حمارك" فقال رجل من الأنصار: والله لحمار رسول الله أطيب ريحا منك. قال: فغضب لعبد الله رجال من قومه، فغضب لكل واحد منهما أصحابه، قال: فكان بينهم ضرب بالجريد والأيدي والنعال، فبلغنا أنه أنزلت فيهم: {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما} ورواه البخاري في "الصلح" عن مسدد، ومسلم في "المغازي" عن محمد بن عبد الأعلى، كلاهما عن المعتمر بن سليمان، عن أبيه، به …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فأصلحوا أيها المؤمنون بينهما بالدعاء إلى حكم كتاب الله، والرضا بما فيه لهما وعليهما، وذلك هو الإصلاح بينهما بالعدل {فإن بغت إحداهما على الأخرى} [الحجرات: 9] يقول: فإن أبت إحدى هاتين الطائفتين الإجابة إلى حكم كتاب الله له، وعليه وتعدت ما جعل الله عدلا بين خلقه، وأجابت الأخرى منهما {فقاتلوا التي تبغي} [الحجرات: 9] يقول: فقاتلوا التي تعتدي، وتأبى الإجابة إلى حكم الله {حتى تفيء إلى أمر الله} [الحجرات: 9] يقول: حتى ترجع إلى حكم الله الذي حكم في كتابه بين خلقه {فإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل} [الحجرات: 9] يقول: فإن رجعت الباغية بعد قتالكم إياهم إلى الرضا بحكم الله في كتابه، فأصلحوا بينها وبين الطائفة الأخرى التي قاتلتها بالعدل: يعني بالإنصاف بينهما، وذلك حكم الله في كتابه الذي جعله عدلا بين خلقه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
… الخمسة. فقال أولا: يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله وهي تشمل طاعة الله تعالى، وذكر الرسول معه للإشارة إلى أن طاعة الله لا تعلم إلا بقول الرسول فهذه طاعة للرسول تابعة لطاعة الله. وقال ثانيا: يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبيء [الحجرات: 2] لبيان الأدب مع النبيء صلى الله عليه وسلم لذاته في باب حسن المعاملة. وقال ثالثا: يا أيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبإ الآية للتنبيه على طريقة سلوك المؤمنين في معاملة من يعرف بالخروج عن طريقتهم وهي طريقة الاحتراز منه لأن عمله إفساد في جماعتهم، وأعقبه بآية وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا [الحجرات: 9] . وقال رابعا يا أيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم [الحجرات: 11] إلى قوله: فأولئك هم الظالمون [البقرة: 229] فنهى عما يكثر عدم الاحتفاظ فيه من المعاملات اللسانية التي قلما يقام لها وزن. وقال خامسا: يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إلى قوله: تواب رحيم [الحجرات: 12] اه. ويريد: أن الله ذكر مثالا من كل صنف من أصناف مكارم الأخلاق بحسب ما