البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الحجرات · الآية ٣

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ﴾

Иннал лазина йагуд дуна асватахум ’инда расулил лахи ула’икал лазинам тах анал лаху кулубахум литтаква лахум магфиратунв ваджрун ’азим

“Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда”

Al-Hujurat 49:3 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это включает в себя воспитанность (адаб) по отношению к Аллаху и к Посланнику Аллаха ﷺ, почитание, уважение и уплату ему должного. Аллах повелел верующим рабам Своим то, что требует вера в Аллаха и Его Посланника: исполнять повеления Аллаха, избегать Его запретов, следовать за повелениями Аллаха и идти по пути Сунны Посланника Аллаха ﷺ во всех своих делах, не опережать Аллаха и Его Посланника, не говорить прежде, чем скажет он, и не давать повелений прежде, чем он повелит. Ибо это и есть подлинная воспитанность, обязательная по отношению к Аллаху и Его Посланнику. Она является признаком счастья и благополучия раба, а с её утратой утрачивается вечное блаженство и непреходящее благо. В этом также строгий запрет предпочитать слова кого-либо, кроме Посланника ﷺ, его словам. Ибо когда становится ясной Сунна Посланника Аллаха ﷺ, необходимо следовать ей и ставить её выше всего остального, чем бы то ни было. Затем Аллах повелел в целом богобоязненности (такуа), которую, как сказал Тальк ибн Хабиб, определяют так: делать то, что повелел Аллах, при свете от Аллаха, надеясь на награду Аллаха, и оставлять то, что запретил Аллах, при свете от Аллаха, страшась наказания Аллаха. Слова Его: {Воистину, Аллах — Слышащий} означают, что Он слышит все голоса во все времена, в самых потаённых местах и направлениях, {Знающий} — явное и тайное, предшествующее и последующее, обязательное, невозможное и возможное. Упоминание этих двух благородных имён после запрета опережать Аллаха и Его Посланника и после повеления богобоязненности побуждает к исполнению этих прекрасных повелений и похвальных норм воспитанности и предостерегает от их невыполнения. Затем Всевышний сказал: [Коран: «О вы, которые уверовали! Не возвышайте ваших голосов над голосом Пророка и не говорите с ним громко, как говорите друг с другом»]. Это является нормой воспитанности по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ в обращении к нему: тот, кто обращается к нему, не должен возвышать свой голос над его голосом и говорить громко, но должен понижать голос, обращаться с мягкостью и учтивостью, с почтением, величием и благоговением. Посланник не должен восприниматься как один из них, но должен выделяться в обращении к нему так же, как он выделен в своём праве на общину, в обязанности веровать в него и в любви к нему, без которой вера не совершенна. Ибо несоблюдение этого влечёт опасность того, что деяния раба могут обесцениться, а он этого не заметит. Воспитанность по отношению к нему также является одной из причин получения награды и принятия деяний. Затем Аллах восхвалил тех, кто понижал свой голос в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, сказав, что Аллах испытал их сердца на богобоязненность, то есть проверил и испытал их, и результат проявился в том, что их сердца стали пригодны для богобоязненности. Затем Он обещал им прощение грехов, что означает устранение зла и неприятного, и великую награду, описание которой известно только Аллаху. В великой награде заключено обретение желаемого. Это доказывает, что Аллах испытывает сердца повелениями, запретами и испытаниями. Тот, кто постоянно придерживается повелений Аллаха, следует Его довольству, спешит к этому и предпочитает это своим страстям, очищается и проверяется на богобоязненность, и его сердце становится пригодным для неё. А тот, кто не таков, знает, что он не пригоден для богобоязненности.

Арабский текст

هذا متضمن للأدب مع الله تعالى، ومع رسول الله صلى الله عليه وسلم، والتعظيم له ، واحترامه، وإكرامه، فأمر [الله] عباده المؤمنين، بما يقتضيه الإيمان، بالله وبرسوله، من امتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وأن يكونوا ماشين خلف أوامر الله، متبعين لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم في جميع أمورهم، و [أن] لا يتقدموا بين يدي الله ورسوله، ولا يقولوا حتى يقول، ولا يأمروا حتى يأمر، فإن هذا حقيقة الأدب الواجب مع الله ورسوله، وهو عنوان سعادة العبد وفلاحه، وبفواته تفوته السعادة الأبدية والنعيم السرمدي، وفي هذا، النهي [الشديد] عن تقديم قول غير الرسول صلى الله عليه وسلم على قوله، فإنه متى استبانت سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجب اتباعها، وتقديمها على غيرها، كائنا ما كان. ثم أمر الله بتقواه عموما، وهي كما قال طلق بن حبيب: أن تعمل بطاعة الله على نور من الله، ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله على نور من الله، تخشى عقاب الله. وقوله: { إن الله سميع } أي: لجميع الأصوات في جميع الأوقات، في خفي المواضع والجهات، { عليم } بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والممكنات. وفي ذكر الاسمين الكريمين - بعد النهي عن التقدم بين يدي الله ورسوله والأمر بتقواه - حث على امتثال تلك الأوامر الحسنة، والآداب المستحسنة، وترهيب عن عدم الامتثال. ثم قال تعالى: { يأيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول } وهذا أدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطابه، أي: لا يرفع المخاطب له صوته معه فوق صوته، ولا يجهر له بالقول، بل يغض الصوت، ويخاطبه بأدب ولين، وتعظيم وتكريم، وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميزوه في خطابهم، كما تميز عن غيره في وجوب حقه على الأمة، ووجوب الإيمان به، والحب الذي لا يتم الإيمان إلا به، فإن في عدم القيام بذلك محذورا، وخشية أن يحبط عمل العبد …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقال الحسن البصري: {لا تقدموا بين يدي الله ورسوله} قال: لا تدعوا قبل الإمام. وقال قتادة: ذكر لنا أن ناسا كانوا يقولون: لو أنزل في كذا كذا، وكذا لو صنع كذا، فكره الله ذلك، وتقدم فيه. {واتقوا الله} أي: فيما أمركم به، {إن الله سميع} أي: لأقوالكم {عليم} بنياتكم. وقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي} : هذا أدب ثان أدب الله به المؤمنين ألا يرفعوا أصواتهم بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم [فوق صوته] (1) . وقد روي أنها نزلت في الشيخين أبي بكر وعمر، رضي الله عنهما. وقال البخاري: حدثنا بسرة بن صفوان اللخمي، حدثنا نافع بن عمر، عن ابن أبي مليكة قال: كاد الخيران أن يهلكا، أبو بكر وعمر، رضي الله عنهما، رفعا أصواتهما عند النبي صلى الله عليه وسلم حين قدم عليه ركب بني تميم، فأشار أحدهما بالأقرع بن حابس أخي بني مجاشع، وأشار الآخر برجل آخر -قال نافع: لا أحفظ اسمه-فقال أبو بكر لعمر: ما أردت إلا خلافي. قال: ما أردت خلافك. فارتفعت أصواتهما في ذلك، فأنزل الله: {يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض} الآية، قال ابن الزبير: فما كان عمر يسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه الآية حتى يستفهمه، ولم يذكر ذلك عن أبيه: يعني أبا بكر رضي الله عنه. انفرد به دون مسلم (2) . ثم قال البخاري: حدثنا حسن بن محمد، حدثنا حجاج، عن ابن جريج، حدثني ابن أبي مليكة: أن عبد الله بن الزبير أخبره: أنه قدم ركب من بني تميم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكر: أمر القعقاع بن معبد. وقال عمر: بل أمر الأقرع بن حابس، فقال أبو بكر: ما أردت إلى -أو: إلا-خلافي. فقال عمر: ما أردت خلافك، فتماريا حتى ارتفعت أصواتهما، فنزلت في ذلك: {يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله} ، حتى انقضت الآية، {ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم} الآية [الحجرات: 5] …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

جرير: فغض الطرف إنك من نمير %~% فلا كعبا بلغت ولا كلابا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٣٤٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

لأن المنتقل من سيىء إلى أسوأ لا يشعر بأنه آخذ في التملي من السوء بحكم التعود بالشيء قليلا قليلا حتى تغمره المعاصي وربما كان آخرها الكفر حين تضرى النفس بالإقدام على ذلك. ويجوز أن يراد حبط بعض الأعمال على أنه عام مراد به الخصوص فيكون المعنى حصول حطيطة في أعمالهم بغلبة عظم ذنب جهرهم له بالقول، وهذا مجمل لا يعلم مقدار الحبط إلا الله تعالى. ففي قوله: وأنتم لا تشعرون تنبيه إلى مزيد الحذر من هذه المهلكات حتى يصير ذلك دربة حتى يصل إلى ما يحبط الأعمال، وليس عدم الشعور كائنا في إتيان الفعل المنهي عنه لأنه لو كان كذلك لكان صاحبه غير مكلف لامتناع تكليف الغافل ونحوه. [3] إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة وأجر عظيم (3) عن ابن عباس لما نزل قوله تعالى: لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي [الحجرات: 2] كان أبو بكر لا يكلم رسول الله إلا كأخي السرار، أي مصاحب السر من الكلام، فأنزل الله تعالى: إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله الآية. فهذه الجملة استئناف بياني لأن التحذير الذي في قوله: أن تحبط أعمالكم [الحجرات: 2] إلخ يثير في النفس أن يسأل سائل عن ضد حال الذي يرفع صوته. وافتتاح الكلام بحرف التأكيد للاهتمام بمضمونه من الثناء عليهم وجزاء عملهم، وتفيد الجملة تعليل النهيين بذكر الجزاء عن ضد المنهي عنهما وأكد هذا الاهتمام باسم الإشارة في قوله: أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى مع ما في اسم الإشارة من التنبيه على أن المشار إليهم جديرون بالخبر المذكور بعده لأجل ما ذكر من الوصف قبل اسم الإشارة. وإذ قد علمت آنفا أن محصل معنى قوله: لا ترفعوا أصواتكم وقوله: ولا تجهروا [الحجرات: 2] الأمر بخفض الصوت عند النبيء صلى الله عليه وسلم يتضح لك وجه العدول عن نوط

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/٢٢٢) ↗