سورة الحجرات · الآية ٢
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ﴾
Йа аййухал лазина аману ла тарфа’уу асватакум фаука саутин набийи ва ла таджхару лаху билкаули каджахри ба’дикум либа ’дин ан тахбата а ’малукум ва антум ла таш’урун
“О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого”
Al-Hujurat 49:2 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это включает в себя воспитанность (адаб) по отношению к Аллаху и к Посланнику Аллаха ﷺ, почитание, уважение и уплату ему должного. Аллах повелел верующим рабам Своим то, что требует вера в Аллаха и Его Посланника: исполнять повеления Аллаха, избегать Его запретов, следовать за повелениями Аллаха и идти по пути Сунны Посланника Аллаха ﷺ во всех своих делах, не опережать Аллаха и Его Посланника, не говорить прежде, чем скажет он, и не давать повелений прежде, чем он повелит. Ибо это и есть подлинная воспитанность, обязательная по отношению к Аллаху и Его Посланнику. Она является признаком счастья и благополучия раба, а с её утратой утрачивается вечное блаженство и непреходящее благо. В этом также строгий запрет предпочитать слова кого-либо, кроме Посланника ﷺ, его словам. Ибо когда становится ясной Сунна Посланника Аллаха ﷺ, необходимо следовать ей и ставить её выше всего остального, чем бы то ни было. Затем Аллах повелел в целом богобоязненности (такуа), которую, как сказал Тальк ибн Хабиб, определяют так: делать то, что повелел Аллах, при свете от Аллаха, надеясь на награду Аллаха, и оставлять то, что запретил Аллах, при свете от Аллаха, страшась наказания Аллаха. Слова Его: {Воистину, Аллах — Слышащий} означают, что Он слышит все голоса во все времена, в самых потаённых местах и направлениях, {Знающий} — явное и тайное, предшествующее и последующее, обязательное, невозможное и возможное. Упоминание этих двух благородных имён после запрета опережать Аллаха и Его Посланника и после повеления богобоязненности побуждает к исполнению этих прекрасных повелений и похвальных норм воспитанности и предостерегает от их невыполнения. Затем Всевышний сказал: [Коран: «О вы, которые уверовали! Не возвышайте ваших голосов над голосом Пророка и не говорите с ним громко, как говорите друг с другом»]. Это является нормой воспитанности по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ в обращении к нему: тот, кто обращается к нему, не должен возвышать свой голос над его голосом и говорить громко, но должен понижать голос, обращаться с мягкостью и учтивостью, с почтением, величием и благоговением. Посланник не должен восприниматься как один из них, но должен выделяться в обращении к нему так же, как он выделен в своём праве на общину, в обязанности веровать в него и в любви к нему, без которой вера не совершенна. Ибо несоблюдение этого влечёт опасность того, что деяния раба могут обесцениться, а он этого не заметит. Воспитанность по отношению к нему также является одной из причин получения награды и принятия деяний. Затем Аллах восхвалил тех, кто понижал свой голос в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, сказав, что Аллах испытал их сердца на богобоязненность, то есть проверил и испытал их, и результат проявился в том, что их сердца стали пригодны для богобоязненности. Затем Он обещал им прощение грехов, что означает устранение зла и неприятного, и великую награду, описание которой известно только Аллаху. В великой награде заключено обретение желаемого. Это доказывает, что Аллах испытывает сердца повелениями, запретами и испытаниями. Тот, кто постоянно придерживается повелений Аллаха, следует Его довольству, спешит к этому и предпочитает это своим страстям, очищается и проверяется на богобоязненность, и его сердце становится пригодным для неё. А тот, кто не таков, знает, что он не пригоден для богобоязненности.
Арабский текст
هذا متضمن للأدب مع الله تعالى، ومع رسول الله صلى الله عليه وسلم، والتعظيم له ، واحترامه، وإكرامه، فأمر [الله] عباده المؤمنين، بما يقتضيه الإيمان، بالله وبرسوله، من امتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وأن يكونوا ماشين خلف أوامر الله، متبعين لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم في جميع أمورهم، و [أن] لا يتقدموا بين يدي الله ورسوله، ولا يقولوا حتى يقول، ولا يأمروا حتى يأمر، فإن هذا حقيقة الأدب الواجب مع الله ورسوله، وهو عنوان سعادة العبد وفلاحه، وبفواته تفوته السعادة الأبدية والنعيم السرمدي، وفي هذا، النهي [الشديد] عن تقديم قول غير الرسول صلى الله عليه وسلم على قوله، فإنه متى استبانت سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجب اتباعها، وتقديمها على غيرها، كائنا ما كان. ثم أمر الله بتقواه عموما، وهي كما قال طلق بن حبيب: أن تعمل بطاعة الله على نور من الله، ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله على نور من الله، تخشى عقاب الله. وقوله: { إن الله سميع } أي: لجميع الأصوات في جميع الأوقات، في خفي المواضع والجهات، { عليم } بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والممكنات. وفي ذكر الاسمين الكريمين - بعد النهي عن التقدم بين يدي الله ورسوله والأمر بتقواه - حث على امتثال تلك الأوامر الحسنة، والآداب المستحسنة، وترهيب عن عدم الامتثال. ثم قال تعالى: { يأيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول } وهذا أدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطابه، أي: لا يرفع المخاطب له صوته معه فوق صوته، ولا يجهر له بالقول، بل يغض الصوت، ويخاطبه بأدب ولين، وتعظيم وتكريم، وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميزوه في خطابهم، كما تميز عن غيره في وجوب حقه على الأمة، ووجوب الإيمان به، والحب الذي لا يتم الإيمان إلا به، فإن في عدم القيام بذلك محذورا، وخشية أن يحبط عمل العبد …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 104]
ат-Тахрир ва-т-тануир
الحجرات، وأول وسط المفصل سورة الطارق، وأول القصار سورة إذا زلزلت الأرض [الزلزلة: 1] . وعند الشافعية قيل: أول المفصل سورة الحجرات، وقيل سورة ق، ورجحه ابن كثير في التفسير كما سيأتي. وعند الحنابلة أول المفصل سورة ق. والمفصل هو السور التي تستحب القراءة ببعضها في بعض الصلوات الخمس على ما هو مبين في كتب الفقه. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم (1) الافتتاح بنداء المؤمنين للتنبيه على أهمية ما يرد بعد ذلك النداء لتترقبه أسماعهم بشوق. ووصفهم ب الذين آمنوا جار مجرى اللقب لهم مع ما يؤذن به أصله من أهليتهم لتلقي هذا النهي بالامتثال. وقد تقدم عند الكلام على أغراض السورة أن الفخر ذكر أن الله أرشد المؤمنين إلى مكارم الأخلاق، وهي إما في جانب الله أو جانب رسوله صلى الله عليه وسلم، أو بجانب الفساق أو بجانب المؤمن الحاضر أو بجانب المؤمن الغائب، فهذه خمسة أقسام، فذكر الله في هذه السورة خمس مرات يا أيها الذين آمنوا فأرشد في كل مرة إلى مكرمة مع قسم من الأقسام الخمسة إلخ، فهذا النداء الأول اندرج فيه واجب الأدب مع الله ورسوله صلى الله عليه وسلم تعرض الغفلة عنها. والتقدم حقيقته: المشي قبل الغير، وفعله المجرد: قدم من باب نصر قال تعالى: يقدم قومه يوم القيامة [هود: 98] . وحق قدم بالتضعيف أن يصير متعديا إلى مفعولين لكن ذلك لم يرد وإنما يعدى إلى المفعول الثاني بحرف على.