البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحجرات · الآية ١

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾

Yâ ayyuhal lazîna âmanû la tukaddimû baina yada yil lâhi va rasûlihî vattakul lâh innal lâha samî’un ’alîm

“Ey inananlar! Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir”

Al-Hujurat 49:1 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ayet, Allah'a ve Resûlü'ne karşı edebe, O'na saygı, hürmet ve ikramda bulunmaya dair bir öğretidir. Allah, mü'min kullarına, imanın gerektirdiği şeyleri, yani Allah'ın emirlerine uymayı ve yasaklarından kaçınmayı, bütün işlerinde Allah'ın emirlerinin ardınca yürümeyi ve Allah Resûlü'nün sünnetine uymayı emretmiştir. Ayrıca Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmemelerini, Resûlullah söylemeden söz söylememelerini ve o emretmeden emir vermemelerini buyurmuştur. Çünkü Allah'a ve Resûlü'ne karşı vacip olan edebin gerçek karşılığı budur. Bu edep, kulun mutluluk ve kurtuluşunun işaretidir; bu edep kaybolduğunda ebedi saadet ve sonsuz nimet de kaybolur. Bu ayette, Resûlullah'ın sözünün yerine başka birinin sözünü öne çıkarmaya karşı şiddetli bir yasak vardır. Çünkü Resûlullah'ın sünneti açıkça bilindiğinde, ona uymak ve onu başka her şeyin önüne koymak, hangi durumda olursa olsun vaciptir. Sonra Allah, genel olarak takvaya sarılmayı emretmiştir. Talk b. Habîb'in dediği gibi takva şudur: Allah'ın nurunda, O'nun sevabını umarak Allah'a itaat etmek; Allah'ın nurunda, O'nun azabından korkarak da Allah'a isyandan sakınmak. Allah'ın: {İnne llahe semî'un} sözü, her zaman ve her yerde, gizli yerlerde ve gizli köşelerde bütün seslerin Allah tarafından işitildiği anlamına gelir. {Alîm} ise zâhir ve bâtına, geçmiş ve geleceğe, vacip, imkânsız ve mümkün olanlara dair her şeyi bildiği anlamına gelir. Bu iki güzel ismin, Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmenin yasaklanmasından ve takvanın emredilmesinden sonra zikredilmesi, bu güzel emirlere ve beğenilen edeplere uymaya teşvik, emirlere uymamaya karşı da korkutmadır. Sonra Allah şöyle buyurmuştur: {Ey iman edenler! Sesinizi Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin ve ona bağırarak konuşmayın.} Bu, konuşma sırasında Allah Resûlü'ne karşı bir edeptir. Yani muhatap, onunla konuşurken sesini onunkinin üzerine çıkarmamalı, ona yüksek sesle hitap etmemeli, aksine sesini alçaltmalı, ona edepli, yumuşak, saygılı, yüceltici ve tazimli bir biçimde hitap etmelidir. Resûl, diğerleri gibi olmamalı; ümmetin üzerindeki hakkının, ona iman etmenin ve imanın ancak onunla tamamlanacağı sevginin gerektirdiği özel konum, konuşmalarında da ayırt edilmelidir. Bunu yapmamanın tehlikesi vardır; kul farkında olmadan amelinin boşa gitmesinden korkulur. Onunla ilgili edep de sevabın elde edilmesine ve amellerin kabulüne vesile olan şeylerdendir. Sonra Allah, Resûlullah'ın yanında sesini alçaltanları övmüştür. Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiş, yani onları deneyip sınamıştır; bunun sonucu olarak kalpleri takvaya elverişli hale gelmiştir. Ardından onlara günahlarının bağışlanmasını vadetmiştir; bu, şerrin ve hoşlanılmayan şeyin ortadan kalkması ve yalnız Allah'ın niteliğini bildiği büyük bir mükâfat anlamına gelir. Büyük mükâfatta sevilen şeyin bulunması da vardır. Bu, Allah'ın kalpleri emir, yasak ve sınavlarla imtihan ettiğine delildir. Allah'ın emrine bağlı kalan, O'nun rızasına uyan, buna koşan ve arzusunu O'nun emrine önceleyen kimse, takva için saflaşır ve arınır; kalbi de takvaya elverişli olur. Bunun tersi olanın ise takvaya elverişli olmadığı anlaşılır.

Arapça metin

هذا متضمن للأدب مع الله تعالى، ومع رسول الله صلى الله عليه وسلم، والتعظيم له ، واحترامه، وإكرامه، فأمر [الله] عباده المؤمنين، بما يقتضيه الإيمان، بالله وبرسوله، من امتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وأن يكونوا ماشين خلف أوامر الله، متبعين لسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم في جميع أمورهم، و [أن] لا يتقدموا بين يدي الله ورسوله، ولا يقولوا حتى يقول، ولا يأمروا حتى يأمر، فإن هذا حقيقة الأدب الواجب مع الله ورسوله، وهو عنوان سعادة العبد وفلاحه، وبفواته تفوته السعادة الأبدية والنعيم السرمدي، وفي هذا، النهي [الشديد] عن تقديم قول غير الرسول صلى الله عليه وسلم على قوله، فإنه متى استبانت سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجب اتباعها، وتقديمها على غيرها، كائنا ما كان. ثم أمر الله بتقواه عموما، وهي كما قال طلق بن حبيب: أن تعمل بطاعة الله على نور من الله، ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله على نور من الله، تخشى عقاب الله. وقوله: { إن الله سميع } أي: لجميع الأصوات في جميع الأوقات، في خفي المواضع والجهات، { عليم } بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والممكنات. وفي ذكر الاسمين الكريمين - بعد النهي عن التقدم بين يدي الله ورسوله والأمر بتقواه - حث على امتثال تلك الأوامر الحسنة، والآداب المستحسنة، وترهيب عن عدم الامتثال. ثم قال تعالى: { يأيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول } وهذا أدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطابه، أي: لا يرفع المخاطب له صوته معه فوق صوته، ولا يجهر له بالقول، بل يغض الصوت، ويخاطبه بأدب ولين، وتعظيم وتكريم، وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميزوه في خطابهم، كما تميز عن غيره في وجوب حقه على الأمة، ووجوب الإيمان به، والحب الذي لا يتم الإيمان إلا به، فإن في عدم القيام بذلك محذورا، وخشية أن يحبط عمل العبد …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

الحجرات، وأول وسط المفصل سورة الطارق، وأول القصار سورة إذا زلزلت الأرض [الزلزلة: 1] . وعند الشافعية قيل: أول المفصل سورة الحجرات، وقيل سورة ق، ورجحه ابن كثير في التفسير كما سيأتي. وعند الحنابلة أول المفصل سورة ق. والمفصل هو السور التي تستحب القراءة ببعضها في بعض الصلوات الخمس على ما هو مبين في كتب الفقه. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم (1) الافتتاح بنداء المؤمنين للتنبيه على أهمية ما يرد بعد ذلك النداء لتترقبه أسماعهم بشوق. ووصفهم ب الذين آمنوا جار مجرى اللقب لهم مع ما يؤذن به أصله من أهليتهم لتلقي هذا النهي بالامتثال. وقد تقدم عند الكلام على أغراض السورة أن الفخر ذكر أن الله أرشد المؤمنين إلى مكارم الأخلاق، وهي إما في جانب الله أو جانب رسوله صلى الله عليه وسلم، أو بجانب الفساق أو بجانب المؤمن الحاضر أو بجانب المؤمن الغائب، فهذه خمسة أقسام، فذكر الله في هذه السورة خمس مرات يا أيها الذين آمنوا فأرشد في كل مرة إلى مكرمة مع قسم من الأقسام الخمسة إلخ، فهذا النداء الأول اندرج فيه واجب الأدب مع الله ورسوله صلى الله عليه وسلم تعرض الغفلة عنها. والتقدم حقيقته: المشي قبل الغير، وفعله المجرد: قدم من باب نصر قال تعالى: يقدم قومه يوم القيامة [هود: 98] . وحق قدم بالتضعيف أن يصير متعديا إلى مفعولين لكن ذلك لم يرد وإنما يعدى إلى المفعول الثاني بحرف على.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/٢١٥) ↗