سورة الحجرات · الآية ١٧
﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
Йамуннуна ’алайка ан асламу кул ла тамунну ’алаййа исламакум балиллаху йамунну ’алайкум ан хадакум лил имани ин кунтум садикин
“Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. Скажи: «Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду»”
Al-Hujurat 49:17 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о высказывании бедуинов, которые приняли ислам при жизни Посланника Аллаха ﷺ без должного понимания и без исполнения того, что требует вера. Несмотря на это, они заявляли: «Мы уверовали», то есть желали признания полного, совершенного веродостоинства во всех его проявлениях — таков смысл их слов. Поэтому Аллах повелел Своему Посланнику ответить им: {Скажи: «Вы не уверовали»}, то есть не присваивайте себе положения веры — ни внешне, ни внутренне, в полноте. {Но скажите: „Мы покорились“}, то есть вошли в ислам, и ограничьтесь этим. {А вера ещё не вошла в ваши сердца} — то есть в момент произнесения этих слов; и это указывает на их дальнейшее состояние. Ведь многие из них впоследствии были удостоены Аллахом подлинной веры и участия в джихаде на пути Аллаха. {Если же вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику}, совершая добро или оставляя зло, {Он не умалит для вас из ваших деяний ничего} — то есть не уменьшит из них даже на вес пылинки, но воздаст вам полностью, без какой-либо утраты, малой или великой. {Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный}, то есть прощает тому, кто раскаивается и обращается к Нему, и милостив к нему, принимая его покаяние. {Истинно верующие — это лишь те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, затем не сомневались и боролись своим имуществом и своими душами на пути Аллаха} — то есть истинно верующими являются те, кто соединил веру с джихадом на Его пути. Ведь тот, кто сражается с неверными, тем самым указывает на полноту веры в сердце: ведь если человек борется с другими ради ислама и соблюдения его законов, то борьба с собственной душой ради этого — тем более достойна и важна. Кроме того, тот, кто не способен к джихаду, этим показывает слабость своей веры. Аллах в качестве условия веры установил отсутствие сомнения, а сомнение — это колебание; ведь полезная вера — это твёрдое и несомненное убеждение в том, во что Аллах повелел веровать, которое не подвержено сомнению ни в каком отношении. {Именно они — правдивые} — то есть те, кто подтвердил свою веру делами благими. Ведь правдивость — великое притязание во всём, что заявляется, и требует от заявляющего доказательства и подтверждения; а величайшее из этого — притязание на веру, на которой держится счастье, вечное благополучие и непреходящее спасение. Кто заявляет о ней и исполняет её обязанности и требования, тот и есть истинно верующий правдивый; а кто таким не является, тот знает, что он не правдив в своём заявлении, и его заявление не имеет пользы, ибо вера в сердце не открывается никому, кроме Аллаха Всевышнего. Поэтому утверждение и отрицание её — это как бы сообщение Аллаху о том, что в сердце, и это дурное поведение и дурное мнение об Аллахе. Потому Он и сказал: {Скажи: «Неужели вы сообщаете Аллаху о вашей религии? Аллах знает то, что на небесах и что на земле, и Аллах обо всём знает»}. Это охватывает все вещи, среди которых и то, что в сердцах: вера и неверие, благочестие и грех; ведь Он знает всё это и воздаёт за это — добром за добро и злом за зло. Это одно из состояний тех, кто приписывает себе веру, не обладая ею. Либо это сообщение Аллаху, хотя Он знает, что Он обладает знанием обо всём, либо их целью в этих словах было оказать Его Посланнику одолжение, будто они пожертвовали ему то, что не является их благом, а скорее относится к его мирским интересам. Это — украшательство там, где украшать не следует, и хвастовство тем, чем им не подобает кичиться перед Его Посланником. Ведь милость принадлежит Аллаху Всевышнему по отношению к ним: как Он оказывает им милость творением, пропитанием и явными и скрытыми благами, так и милость Его в том, что Он направил их к исламу, и милость Его в даровании веры, превосходящая всё остальное. Поэтому Всевышний сказал: {Они считают, что оказали тебе милость, приняв ислам. Скажи: „Не считайте, что вы оказали мне милость своим исламом. Нет, Аллах оказал вам милость, направив вас к вере, если вы правдивы“}. {Воистину, Аллах знает сокрытое небес и земли}, то есть скрытые вещи в них, которые неведомы творениям: как то, что в глубинах морей и в бескрайних пустынях, и что скрывает ночь или прячет день; Он знает капли дождя, песчинки, тайны сердец и сокрытое в делах. {Аллах видит то, что вы делаете}: Он ведёт учёт вашим деяниям, воздаёт вам за них и вознаграждает по тому, что требует Его широкая милость и совершенная мудрость.
Арабский текст
يخبر تعالى عن مقالة الأعراب الذين دخلوا في الإسلام في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم دخولا من غير بصيرة، ولا قيام بما يجب ويقتضيه الإيمان، أنهم ادعوا مع هذا وقالوا: آمنا أي: إيمانا كاملا، مستوفيا لجميع أموره هذا موجب هذا الكلام، فأمر الله رسوله أن يرد عليهم، فقال: { قل لم تؤمنوا } أي: لا تدعوا لأنفسكم مقام الإيمان، ظاهرا وباطنا، كاملا. { ولكن قولوا أسلمنا } أي: دخلنا في الإسلام، واقتصروا على ذلك. { و } السبب في ذلك، أنه { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } وإنما آمنتم خوفا، أو رجاء أو نحو ذلك، مما هو السبب في إيمانكم، فلذلك لم تدخل بشاشة الإيمان في قلوبكم، وفي قوله: { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } أي: وقت هذا الكلام الذي صدر منكم، فكان فيه إشارة إلى أحوالهم بعد ذلك، فإن كثيرا منهم، من الله عليهم بالإيمان الحقيقي، والجهاد في سبيل الله، { وإن تطيعوا الله ورسوله } بفعل خير، أو ترك شر { لا يلتكم من أعمالكم شيئا } أي: لا ينقصكم منها مثقال ذرة، بل يوفيكم إياها أكمل ما تكون لا تفقدون منها صغيرا ولا كبيرا، { إن الله غفور رحيم } أي: غفور لمن تاب إليه وأناب، رحيم به، حيث قبل توبته. { إنما المؤمنون } أي: على الحقيقة { الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله } أي: من جمعوا بين الإيمان والجهاد في سبيله، فإن من جاهد الكفار، دل ذلك على الإيمان التام في القلب، لأن من جاهد غيره على الإسلام، والقيام بشرائعه، فجهاده لنفسه على ذلك، من باب أولى وأحرى ولأن من لم يقو على الجهاد، فإن ذلك دليل على ضعف إيمانه، وشرط تعالى في الإيمان عدم الريب، وهو الشك، لأن الإيمان النافع هو الجزم اليقيني بما أمر الله بالإيمان به، الذي لا يعتريه شك بوجه من الوجوه. وقوله: { أولئك هم الصادقون } أي: الذين صدقوا إيمانهم بأعمالهم الجميلة، فإن الصدق دعوى كبيرة في كل شيء يدعى يحتاج صاحبه إلى …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى منكرا على الأعراب الذين أول ما دخلوا في الإسلام ادعوا لأنفسهم مقام الإيمان، ولم يتمكن الإيمان في قلوبهم بعد: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم} . وقد استفيد من هذه الآية الكريمة: أن الإيمان أخص من الإسلام كما هو مذهب أهل السنة والجماعة، ويدل عليه حديث جبريل، عليه السلام، حين سأل عن الإسلام، ثم عن الإيمان، ثم عن الإحسان، فترقى من الأعم إلى الأخص، ثم للأخص منه. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا ولم يعط رجلا منهم شيئا، فقال سعد: يا رسول الله، أعطيت فلانا وفلانا ولم تعط فلانا شيئا، وهو مؤمن؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أو مسلم" حتى أعادها سعد ثلاثا، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: "أو مسلم" ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم فلم أعطيه شيئا؛ مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم". أخرجاه في الصحيحين من حديث الزهري، به (2) . فقد فرق النبي صلى الله عليه وسلم بين المسلم والمؤمن، فدل على أن الإيمان أخص من الإسلام. وقد قررنا ذلك بأدلته في أول شرح كتاب الإيمان من "صحيح البخاري" ولله الحمد والمنة. ودل ذلك على أن ذاك الرجل كان مسلما ليس منافقا؛ لأنه تركه من العطاء ووكله إلى ما هو فيه من الإسلام، فدل هذا على (3) أن هؤلاء الأعراب المذكورين في هذه الآية ليسوا بمنافقين، وإنما هم مسلمون لم يستحكم الإيمان في قلوبهم، فادعوا لأنفسهم مقاما أعلى مما وصلوا إليه، فأدبوا في ذلك. وهذا معنى قول ابن عباس وإبراهيم النخعي، وقتادة، واختاره ابن جرير. وإنما قلنا هذا لأن البخاري، رحمه الله، ذهب إلى أن هؤلاء كانوا منافقين يظهرون الإيمان وليسوا كذلك. وقد روي عن سعيد بن جبير، ومجاهد، وابن زيد أنهم قالوا في …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أن هداكم للإيمان} [الحجرات: 17] يقول: بل الله يمن عليكم أيها القوم أن وفقكم للإيمان به وبرسوله {إن كنتم صادقين} [البقرة: 23] يقول: إن كنتم صادقين في قولكم آمنا،
ат-Тахрир ва-т-тануир
لك الخيران وارت بك الأرض واحدا والاستفهام في أتعلمون الله بدينكم مستعمل في التوبيخ وقد أيد التوبيخ بجملة الحال في قوله: والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض. وفي هذا تجهيل إذ حاولوا إخفاء باطنهم عن المطلع على كل شيء. وجملة والله بكل شيء عليم تذييل لأن كل شيء أعم من ما في السماوات وما في الأرض فإن الله يعلم صفاته ويعلم الموجودات التي هي أعلى من السماوات كالعرش. [17] 17] يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين (17) استئناف ابتدائي أريد به إبطال ما أظهره بنو أسد للنبيء صلى الله عليه وسلم من مزيتهم إذ أسلموا من دون إكراه بغزو. والمن: ذكر النعمة والإحسان ليراعيه المحسن إليه للذاكر، وهو يكون صريحا مثل قول سبرة بن عمرو الفقعسي: أتنسى دفاعي عنك إذ أنت مسلم ... وقد سال من ذل عليك قراقر ويكون بالتعريض بأن يذكر المان من معاملته مع الممنون عليه ما هو نافعه مع قرينة تدل على أنه لم يرد مجرد الإخبار مثل قول الراعي مخاطبا عبد الملك بن مروان: فآزرت آل أبي خبيب وافدا ... يوما أريد لبيعتي تبديلا أبو خبيب: كنية عبد الله بن الزبير. وكانت مقالة بني أسد مشتملة على النوعين من المن لأنهم قالوا: ولم نقاتلك كما قاتلك محارب وغطفان وهوازن وقالوا: وجئناك بالأثقال والعيال. وأن أسلموا منصوب بنزع الخافض وهو باء التعدية، يقال: من عليه