سورة الحجرات · الآية ١٤
﴿قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Kâlatil-a ’râbu âmannâ kul lam tu’minû va lâkin kûlûo aslamnâ va lamma yazulil îmânu fî kulûbikum va in tutî’ul lâha va rasûlahû lâ yalitkum min a’mâlikum şai’â innal lâha ğafûrur rahîm
“Bedeviler: "İnandık" dediler, de ki: "İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder”
Al-Hujurat 49:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Hz. Peygamber ﷺ döneminde basiret olmaksızın ve imanın gerektirdiği yükümlülükleri yerine getirmeksizin İslâm'a girmiş olan bedevîlerin sözünü haber veriyor. Bu kimseler, buna rağmen iddia ederek "İnandık" dediler; yani tüm yönleriyle eksiksiz bir iman kastediliyordu. Sözün gereği de buydu. Bunun üzerine Allah, Peygamberine onlara cevap vermesini emretti ve şöyle buyurdu: {De ki: Siz iman etmediniz.} Yani kendiniz için zahiren ve batınen, tam anlamıyla iman makamını iddia etmeyin. {Ancak "İslâm'a girdik" deyin.} Yani İslâm'a dahil olduk deyin ve yalnızca bununla yetinin. {Halbuki iman henüz kalplerinize girmiş değildir.} Yani sizin bu sözü söylediğiniz anda iman henüz kalplerinize yerleşmemişti. Bu ifade, onların sonraki hallerine de bir işarettir; çünkü onların çoğunu Allah sonradan gerçek imana ve Allah yolunda cihada muvaffak kılmıştır. {Eğer Allah'a ve Resûlüne itaat ederseniz} yani hayır işleyerek veya kötülükten sakınarak, {amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.} Yani onlardan zerre kadar bile eksiltmez; aksine bunları en mükemmel biçimde size tam olarak verir, küçük ya da büyük hiçbir şeyi kaybettirmez. {Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.} Yani kendisine tövbe edip yönelene bağışlayandır ve tövbesini kabul ettiği için ona merhametlidir. {Mü'minler ancak Allah'a ve Resûlüne iman edip sonra şüpheye düşmeyen, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerdir.} Yani gerçek mü'minler, imanı ve Allah yolunda cihadı bir arada yerine getirenlerdir. Çünkü kâfirlerle savaşan kimse, kalbindeki imanın tam olduğunu göstermiş olur; zira başkasını İslâm'a ve şeriatının gereklerine davet eden kişinin kendi nefsini bunda yetkinleştirmesi daha evla ve daha uygundur. Ayrıca cihada güç yetiremeyen kimse, imanının zayıflığının delilidir. Allah, imanda şüphenin, yani kuşkunun bulunmamasını şart koşmuştur; çünkü faydalı olan iman, Allah'ın iman etmeyi emrettiği şeylere yönelik, hiçbir yönden kuşkunun girmediği kesin bir inançtır. {İşte onlar sadıklardır} buyruğu ise, imanlarını güzel amelleriyle doğrulayanlar anlamındadır. Sıdk, her iddia edilen şeyde, sahibinin delil ve kanıta ihtiyaç duyduğu büyük bir iddiadır. Bunların en büyüğü, mutluluğun, ebedi kurtuluşun ve sonsuz felahın dayanağı olan imanın iddiasıdır. Kim imanı iddia eder ve onun görevlerini ve gereklerini yerine getirirse, hakikaten sadık ve mü'mindir. Bunun dışında kalan, iddiasında sadık olmadığını ve iddiasının bir faydası olmadığını bilir; çünkü kalpteki imana yalnızca Allah vakıf olur. Dolayısıyla kalpteki imanı kabul ya da reddetmek, Allah'a kalbin durumunu öğretmek gibi olur ki bu bir edepsizlik ve Allah hakkında yanlış bir zandır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde ve yerde olanı bilir. Allah her şeyi bilendir.} Bu ifade, kalplerdeki iman ve küfür, iyilik ve günah da dahil olmak üzere tüm şeyleri kapsar. Allah bunların hepsini bilir ve karşılığını verir; hayır ise hayır, şer ise şer. Bu, kendisinde iman bulunmadığı halde iman iddiasında bulunanların hallerinden biridir. Bu kimselerin bu sözleri ya Allah'a öğretmek anlamına gelir, oysa O'nun her şeyi bildiği bilinmektedir; ya da bu sözle Peygamber'e minnet etmek istemiş olabilirler; yani onun dünyevi hazlarından olup kendi menfaatlerine ait olmayan bir şeyi ona sunduklarını ima etmek isterler. Bu, güzel olmayan bir şeyle süslenmek ve Peygamberine karşı övünülmemesi gereken bir şeyle övünmektir. Çünkü minnet Allah'ındır; O, onlara yaratma, rızık ve zâhir ve bâtın nimetleri verdiği gibi, onları İslâm'a iletmesi ve imanla lutfetmesi her şeyden daha büyük bir minnettir. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {Müslüman olmanızla sana minnet ediyorlar. De ki: Müslüman olmanızla bana minnet etmeyin; sadık iseniz, sizi imana ulaştırmasıyla Allah size minnet etmiştir.} {Şüphesiz Allah göklerin ve yerin gaybını bilir.} Yani göklerde ve yerde insanlardan gizli olan, gizli kalan şeyleri bilir: Derin denizlerin dibindekini, ıssız çölleri, geceyi örtenleri ve gündüzün sakladığını; yağmur damlalarını, kum tanelerini, sinelerin gizlediklerini ve işlerin sırlarını bilir. {Bir yaprağın düşmesi bile, yerin karanlıklarındaki bir tane, yaş ya da kuru olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.} [En'âm: 59]. {Allah yaptıklarınızı görendir.} Yani amellerinizi sayar, onları size tam olarak verir ve onlara karşılığını, rahmetinin geniş ve hikmetinin derin gerektirdiği biçimde verir.
Arapça metin
يخبر تعالى عن مقالة الأعراب الذين دخلوا في الإسلام في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم دخولا من غير بصيرة، ولا قيام بما يجب ويقتضيه الإيمان، أنهم ادعوا مع هذا وقالوا: آمنا أي: إيمانا كاملا، مستوفيا لجميع أموره هذا موجب هذا الكلام، فأمر الله رسوله أن يرد عليهم، فقال: { قل لم تؤمنوا } أي: لا تدعوا لأنفسكم مقام الإيمان، ظاهرا وباطنا، كاملا. { ولكن قولوا أسلمنا } أي: دخلنا في الإسلام، واقتصروا على ذلك. { و } السبب في ذلك، أنه { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } وإنما آمنتم خوفا، أو رجاء أو نحو ذلك، مما هو السبب في إيمانكم، فلذلك لم تدخل بشاشة الإيمان في قلوبكم، وفي قوله: { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } أي: وقت هذا الكلام الذي صدر منكم، فكان فيه إشارة إلى أحوالهم بعد ذلك، فإن كثيرا منهم، من الله عليهم بالإيمان الحقيقي، والجهاد في سبيل الله، { وإن تطيعوا الله ورسوله } بفعل خير، أو ترك شر { لا يلتكم من أعمالكم شيئا } أي: لا ينقصكم منها مثقال ذرة، بل يوفيكم إياها أكمل ما تكون لا تفقدون منها صغيرا ولا كبيرا، { إن الله غفور رحيم } أي: غفور لمن تاب إليه وأناب، رحيم به، حيث قبل توبته. { إنما المؤمنون } أي: على الحقيقة { الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله } أي: من جمعوا بين الإيمان والجهاد في سبيله، فإن من جاهد الكفار، دل ذلك على الإيمان التام في القلب، لأن من جاهد غيره على الإسلام، والقيام بشرائعه، فجهاده لنفسه على ذلك، من باب أولى وأحرى ولأن من لم يقو على الجهاد، فإن ذلك دليل على ضعف إيمانه، وشرط تعالى في الإيمان عدم الريب، وهو الشك، لأن الإيمان النافع هو الجزم اليقيني بما أمر الله بالإيمان به، الذي لا يعتريه شك بوجه من الوجوه. وقوله: { أولئك هم الصادقون } أي: الذين صدقوا إيمانهم بأعمالهم الجميلة، فإن الصدق دعوى كبيرة في كل شيء يدعى يحتاج صاحبه إلى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى منكرا على الأعراب الذين أول ما دخلوا في الإسلام ادعوا لأنفسهم مقام الإيمان، ولم يتمكن الإيمان في قلوبهم بعد: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم} . وقد استفيد من هذه الآية الكريمة: أن الإيمان أخص من الإسلام كما هو مذهب أهل السنة والجماعة، ويدل عليه حديث جبريل، عليه السلام، حين سأل عن الإسلام، ثم عن الإيمان، ثم عن الإحسان، فترقى من الأعم إلى الأخص، ثم للأخص منه. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا ولم يعط رجلا منهم شيئا، فقال سعد: يا رسول الله، أعطيت فلانا وفلانا ولم تعط فلانا شيئا، وهو مؤمن؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أو مسلم" حتى أعادها سعد ثلاثا، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: "أو مسلم" ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم فلم أعطيه شيئا؛ مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم". أخرجاه في الصحيحين من حديث الزهري، به (2) . فقد فرق النبي صلى الله عليه وسلم بين المسلم والمؤمن، فدل على أن الإيمان أخص من الإسلام. وقد قررنا ذلك بأدلته في أول شرح كتاب الإيمان من "صحيح البخاري" ولله الحمد والمنة. ودل ذلك على أن ذاك الرجل كان مسلما ليس منافقا؛ لأنه تركه من العطاء ووكله إلى ما هو فيه من الإسلام، فدل هذا على (3) أن هؤلاء الأعراب المذكورين في هذه الآية ليسوا بمنافقين، وإنما هم مسلمون لم يستحكم الإيمان في قلوبهم، فادعوا لأنفسهم مقاما أعلى مما وصلوا إليه، فأدبوا في ذلك. وهذا معنى قول ابن عباس وإبراهيم النخعي، وقتادة، واختاره ابن جرير. وإنما قلنا هذا لأن البخاري، رحمه الله، ذهب إلى أن هؤلاء كانوا منافقين يظهرون الإيمان وليسوا كذلك. وقد روي عن سعيد بن جبير، ومجاهد، وابن زيد أنهم قالوا في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد لهم {لم تؤمنوا} [الدخان: 21] ولستم مؤمنين {ولكن قولوا أسلمنا} [الحجرات: 14] وذكر أن هذه الآية نزلت في أعراب من بني أسد
التحرير والتنوير
… النبيء صلى الله عليه وسلم: «الناس معادن كمعادن الذهب والفضة خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا» . فإن في خلق الأنباء آثارا من طباع الآباء الأدنين أو الأعلين تكون مهيئة نفوسهم للكمال أو ضده وأن للتهذيب والتربية آثارا جمة في تكميل النفوس أو تقصيرها وللعوائد والتقاليد آثارها في الرفعة والضعة وكل هذه وسائل لإعداد النفوس إلى الكمال والزكاء الحقيقي الذي تخططه التقوى. وجملة إن الله عليم خبير تذييل، وهو كناية عن الأمر بتزكية نواياهم في معاملاتهم وما يريدون من التقوى بأن الله يعلم ما في نفوسهم ويحاسبهم عليه. [14] 14] قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم (14) كان من بين الوفود التي وفدت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في سنة تسع المسماة سنة الوفود، وفد بني أسد بن خزيمة وكانوا ينزلون بقرب المدينة، وكان قدومهم المدينة عقب قدوم وفد بني تميم الذي ذكر في أول السورة، ووفد بنو أسد في عدد كثير وفيهم ضرار بن الأزور، وطليحة بن عبد الله (الذي ادعى النبوءة بعد وفاة النبيء صلى الله عليه وسلم أيام الردة) ، وكانت هذه السنة سنة جدب ببلادهم فأسلموا وكانوا يقولون للنبيء صلى الله عليه وسلم أتتك العرب بأنفسها على ظهور رواحلها وجئناك بالأثقال والعيال والذراري ولم نقاتلك كما قاتلك محارب خصفة وهوازن وغطفان. يفدون على رسول الله صلى الله عليه وسلم ويروحون بهذه المقالة ويمنون عليه ويريدون أن يصرف إليهم الصدقات، فأنزل الله فيهم هذه الآيات إلى آخر السورة لوقوع القصتين قصة وفد بني تميم وقصة وفد بني أسد في أيام متقاربة، والأغراض المسكوة بالجفاء متناسبة. وقال السدي: نزلت في الأعراب المذكورين في سورة الفتح [11] في قوله تعالى: سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا الآية.