سورة الحجرات · الآية ١٤
﴿قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Qalatil-a ’rabu amanna qul lam tu’minu wa lakin quluo aslamna wa lamma yadkhulil imanu fi qulubikum wa in tuti’ul laha wa rasulahu la yalitkum min a’malikum syai’a innal laha ghafurur rahim
“Orang-orang Arab Badui berkata, "Kami telah beriman." Katakanlah (kepada mereka), "Kamu belum beriman, tetapi katakanlah 'Kami telah tunduk (Islam)', karena iman belum masuk ke dalam hatimu. Dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun (pahala) amalmu. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-Hujurat 49:14 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan tentang ucapan orang-orang Arab Badui yang masuk Islam pada masa Rasulullah ﷺ dengan cara masuk tanpa disertai pemahaman dan tanpa melaksanakan apa yang wajib serta dituntut oleh iman. Meski demikian, mereka tetap mengaku dan berkata: "Kami telah beriman", yakni iman yang sempurna, lengkap dalam segala aspeknya. Inilah konsekuensi dari ucapan tersebut. Maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk membantah mereka, lalu berfirman: {Katakanlah: "Kamu belum beriman."} Yakni, janganlah kalian mengklaim kedudukan iman bagi diri kalian, baik lahir maupun batin, dalam keadaan sempurna. {Tetapi katakanlah: "Kami telah tunduk (berislam)."} Yakni, kami telah masuk ke dalam Islam, dan cukuplah dengan itu. {Padahal} sebabnya adalah {iman belum masuk ke dalam hatimu.} Kalian beriman hanya karena takut, atau karena berharap, atau sebab lain yang menjadi alasan keimanan kalian. Oleh karena itu, kegembiraan iman belum masuk ke dalam hati kalian. Firman-Nya {iman belum masuk ke dalam hatimu} menunjukkan keadaan mereka pada saat ucapan itu keluar dari mereka, dan ini juga isyarat tentang keadaan mereka setelahnya. Sebab banyak di antara mereka yang kemudian dianugerahi Allah iman yang sebenarnya serta jihad di jalan Allah. {Dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya} dengan melakukan kebaikan atau meninggalkan kejahatan, {Dia tidak akan mengurangi sedikit pun pahala amalmu} yakni, Dia tidak akan mengurangi walau sebesar zarah pun, bahkan Dia akan memberikannya dengan sempurna, tanpa kehilangan sedikit pun, baik kecil maupun besar. {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} yakni, Maha Pengampun bagi orang yang bertobat dan kembali kepada-Nya, Maha Penyayang kepadanya dengan menerima tobatnya. {Sesungguhnya orang-orang yang beriman} yakni, dalam hakikatnya, {adalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah.} Yakni, mereka yang menggabungkan iman dan jihad di jalan-Nya. Sebab orang yang berjihad melawan orang-orang kafir menunjukkan iman yang sempurna di dalam hatinya, karena orang yang berjihad mendorong orang lain untuk berislam dan menegakkan syariatnya, maka jihadnya terhadap dirinya sendiri dalam hal itu tentu lebih utama dan lebih layak. Selain itu, orang yang tidak mampu berjihad menunjukkan lemahnya imannya. Allah ta'ala mensyaratkan dalam iman tidak adanya keraguan (ar-raib), yaitu kebimbangan, karena iman yang bermanfaat adalah keyakinan pasti terhadap apa yang Allah perintahkan untuk diimani, yang tidak dihinggapi keraguan dalam bentuk apa pun. Firman-Nya {Mereka itulah orang-orang yang benar} yakni, mereka yang membuktikan kebenaran imannya dengan amal-amal yang baik. Sebab kebenaran itu adalah klaim besar dalam segala hal yang diklaim, dan pemiliknya memerlukan hujah serta bukti. Yang paling agung dari semua itu adalah klaim iman, yang menjadi poros kebahagiaan, kemenangan abadi, dan keberuntungan yang kekal. Barang siapa mengklaimnya dan menunaikan kewajiban serta konsekuensinya, maka dialah orang yang benar dan beriman secara hakiki. Siapa yang tidak demikian, diketahui bahwa ia tidak benar dalam klaimnya, dan klaimnya tidak berfaedah, sebab iman di dalam hati tidak diketahui kecuali oleh Allah ta'ala. Maka menetapkan atau meniadakannya termasuk upaya memberi tahu Allah tentang apa yang ada di dalam hati, dan ini adalah adab yang buruk serta prasangka buruk kepada Allah. Oleh karena itu Dia berfirman: {Katakanlah: "Apakah kamu hendak memberitahu Allah tentang agamamu? Padahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu."} Ayat ini mencakup segala sesuatu, termasuk di dalamnya apa yang ada di dalam hati berupa iman dan kekufuran, kebaikan dan kejahatan. Allah ta'ala mengetahui semua itu dan akan membalasnya; jika baik maka balasannya baik, dan jika buruk maka balasannya buruk. Ini adalah salah satu keadaan orang yang mengklaim iman untuk dirinya padahal ia tidak memilikinya. Kemungkinannya, pertama, perkataan itu adalah upaya mengajari Allah, padahal Dia telah mengetahui bahwa Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. Kemungkinan kedua, maksud mereka dengan ucapan itu adalah mengungkit jasa kepada Rasul-Nya, seakan-akan mereka telah memberikan sesuatu kepadanya yang bukan termasuk kemaslahatan mereka, melainkan bagian dari kepentingan duniawi beliau. Ini adalah sikap membanggakan diri dengan sesuatu yang tidak pantas, dan kesombongan yang tidak layak mereka tunjukkan kepada Rasul-Nya. Sebab anugerah itu milik Allah ta'ala atas mereka. Sebagaimana Dia menganugerahkan kepada mereka penciptaan dan rezeki, serta nikmat lahir dan batin, maka anugerah-Nya kepada mereka berupa petunjuk menuju Islam dan keimanan lebih besar dari segala sesuatu. Karena itu Allah ta'ala berfirman: {Mereka merasa telah memberi nikmat kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku dengan keislamanmu. Sebenarnya Allah-lah yang memberi nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu kepada iman, jika kamu memang orang-orang yang benar."} {Sesungguhnya Allah mengetahui yang gaib di langit dan di bumi}, yakni perkara-perkara tersembunyi di dalamnya yang tidak diketahui makhluk, seperti yang ada di dasar lautan, di padang gurun yang luas, apa yang disembunyikan malam atau ditutupi siang, Dia mengetahui tetesan hujan, butiran pasir, rahasia hati, dan perkara-perkara yang tersimpan. {Dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya; dan tiada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak pula yang basah atau yang kering, melainkan (semuanya) tertulis dalam Kitab yang nyata.} [Al-An'am: 59] {Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.} Dia menghitung amal-amal kalian, menyempurnakan balasannya, dan membalas kalian sesuai dengan tuntutan rahmat-Nya yang luas dan hikmah-Nya yang sempurna.
Teks Arab
يخبر تعالى عن مقالة الأعراب الذين دخلوا في الإسلام في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم دخولا من غير بصيرة، ولا قيام بما يجب ويقتضيه الإيمان، أنهم ادعوا مع هذا وقالوا: آمنا أي: إيمانا كاملا، مستوفيا لجميع أموره هذا موجب هذا الكلام، فأمر الله رسوله أن يرد عليهم، فقال: { قل لم تؤمنوا } أي: لا تدعوا لأنفسكم مقام الإيمان، ظاهرا وباطنا، كاملا. { ولكن قولوا أسلمنا } أي: دخلنا في الإسلام، واقتصروا على ذلك. { و } السبب في ذلك، أنه { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } وإنما آمنتم خوفا، أو رجاء أو نحو ذلك، مما هو السبب في إيمانكم، فلذلك لم تدخل بشاشة الإيمان في قلوبكم، وفي قوله: { لما يدخل الإيمان في قلوبكم } أي: وقت هذا الكلام الذي صدر منكم، فكان فيه إشارة إلى أحوالهم بعد ذلك، فإن كثيرا منهم، من الله عليهم بالإيمان الحقيقي، والجهاد في سبيل الله، { وإن تطيعوا الله ورسوله } بفعل خير، أو ترك شر { لا يلتكم من أعمالكم شيئا } أي: لا ينقصكم منها مثقال ذرة، بل يوفيكم إياها أكمل ما تكون لا تفقدون منها صغيرا ولا كبيرا، { إن الله غفور رحيم } أي: غفور لمن تاب إليه وأناب، رحيم به، حيث قبل توبته. { إنما المؤمنون } أي: على الحقيقة { الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله } أي: من جمعوا بين الإيمان والجهاد في سبيله، فإن من جاهد الكفار، دل ذلك على الإيمان التام في القلب، لأن من جاهد غيره على الإسلام، والقيام بشرائعه، فجهاده لنفسه على ذلك، من باب أولى وأحرى ولأن من لم يقو على الجهاد، فإن ذلك دليل على ضعف إيمانه، وشرط تعالى في الإيمان عدم الريب، وهو الشك، لأن الإيمان النافع هو الجزم اليقيني بما أمر الله بالإيمان به، الذي لا يعتريه شك بوجه من الوجوه. وقوله: { أولئك هم الصادقون } أي: الذين صدقوا إيمانهم بأعمالهم الجميلة، فإن الصدق دعوى كبيرة في كل شيء يدعى يحتاج صاحبه إلى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى منكرا على الأعراب الذين أول ما دخلوا في الإسلام ادعوا لأنفسهم مقام الإيمان، ولم يتمكن الإيمان في قلوبهم بعد: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم} . وقد استفيد من هذه الآية الكريمة: أن الإيمان أخص من الإسلام كما هو مذهب أهل السنة والجماعة، ويدل عليه حديث جبريل، عليه السلام، حين سأل عن الإسلام، ثم عن الإيمان، ثم عن الإحسان، فترقى من الأعم إلى الأخص، ثم للأخص منه. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا ولم يعط رجلا منهم شيئا، فقال سعد: يا رسول الله، أعطيت فلانا وفلانا ولم تعط فلانا شيئا، وهو مؤمن؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أو مسلم" حتى أعادها سعد ثلاثا، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: "أو مسلم" ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم فلم أعطيه شيئا؛ مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم". أخرجاه في الصحيحين من حديث الزهري، به (2) . فقد فرق النبي صلى الله عليه وسلم بين المسلم والمؤمن، فدل على أن الإيمان أخص من الإسلام. وقد قررنا ذلك بأدلته في أول شرح كتاب الإيمان من "صحيح البخاري" ولله الحمد والمنة. ودل ذلك على أن ذاك الرجل كان مسلما ليس منافقا؛ لأنه تركه من العطاء ووكله إلى ما هو فيه من الإسلام، فدل هذا على (3) أن هؤلاء الأعراب المذكورين في هذه الآية ليسوا بمنافقين، وإنما هم مسلمون لم يستحكم الإيمان في قلوبهم، فادعوا لأنفسهم مقاما أعلى مما وصلوا إليه، فأدبوا في ذلك. وهذا معنى قول ابن عباس وإبراهيم النخعي، وقتادة، واختاره ابن جرير. وإنما قلنا هذا لأن البخاري، رحمه الله، ذهب إلى أن هؤلاء كانوا منافقين يظهرون الإيمان وليسوا كذلك. وقد روي عن سعيد بن جبير، ومجاهد، وابن زيد أنهم قالوا في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد لهم {لم تؤمنوا} [الدخان: 21] ولستم مؤمنين {ولكن قولوا أسلمنا} [الحجرات: 14] وذكر أن هذه الآية نزلت في أعراب من بني أسد
التحرير والتنوير
… النبيء صلى الله عليه وسلم: «الناس معادن كمعادن الذهب والفضة خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا» . فإن في خلق الأنباء آثارا من طباع الآباء الأدنين أو الأعلين تكون مهيئة نفوسهم للكمال أو ضده وأن للتهذيب والتربية آثارا جمة في تكميل النفوس أو تقصيرها وللعوائد والتقاليد آثارها في الرفعة والضعة وكل هذه وسائل لإعداد النفوس إلى الكمال والزكاء الحقيقي الذي تخططه التقوى. وجملة إن الله عليم خبير تذييل، وهو كناية عن الأمر بتزكية نواياهم في معاملاتهم وما يريدون من التقوى بأن الله يعلم ما في نفوسهم ويحاسبهم عليه. [14] 14] قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم (14) كان من بين الوفود التي وفدت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في سنة تسع المسماة سنة الوفود، وفد بني أسد بن خزيمة وكانوا ينزلون بقرب المدينة، وكان قدومهم المدينة عقب قدوم وفد بني تميم الذي ذكر في أول السورة، ووفد بنو أسد في عدد كثير وفيهم ضرار بن الأزور، وطليحة بن عبد الله (الذي ادعى النبوءة بعد وفاة النبيء صلى الله عليه وسلم أيام الردة) ، وكانت هذه السنة سنة جدب ببلادهم فأسلموا وكانوا يقولون للنبيء صلى الله عليه وسلم أتتك العرب بأنفسها على ظهور رواحلها وجئناك بالأثقال والعيال والذراري ولم نقاتلك كما قاتلك محارب خصفة وهوازن وغطفان. يفدون على رسول الله صلى الله عليه وسلم ويروحون بهذه المقالة ويمنون عليه ويريدون أن يصرف إليهم الصدقات، فأنزل الله فيهم هذه الآيات إلى آخر السورة لوقوع القصتين قصة وفد بني تميم وقصة وفد بني أسد في أيام متقاربة، والأغراض المسكوة بالجفاء متناسبة. وقال السدي: نزلت في الأعراب المذكورين في سورة الفتح [11] في قوله تعالى: سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا الآية.