سورة الفتح · الآية ٢٠
﴿وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا﴾
Ва’адакумул лаху ма ганима касиратан тахузу наха фа’аджджала лакум хазихи ва каффа айдийан наси ’анкум ва литакуна айатал лилму’минина ва йахдийакум сиратам мустакима
“Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь”
Al-Fath 48:20 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о Своём благоволении и милости: Он доволен верующими, когда они приносят присягу верности Посланнику ﷺ. Эта присяга обелила их лица, и благодаря ей они обрели счастье в этом мире и в мире вечном. Эту присягу называют «присягой довольства» (бай‘ат ар-ридván) из-за того, что Аллах доволен верующими, участвовавшими в ней, и называют «присягой обладателей дерева». Причиной её было следующее: когда во время Худайбийи между Посланником Аллаха ﷺ и многобожниками зашёл разговор о цели его прихода, и он сказал, что пришёл не для того, чтобы сражаться с кем-либо, а лишь для того, чтобы посетить этот Дом как паломник, почитая его, Посланник Аллаха ﷺ отправил Усмана ибн Аффана в Мекку по этому делу. Затем пришла ложная весть о том, что Усмана убили многобожники. Тогда Посланник Аллаха ﷺ собрал тех верующих, что были с ним, а их было около тысячи пятисот человек, и они присягнули ему под деревом в том, что будут сражаться с многобожниками и не побегут, пока не погибнут. Аллах сообщил, что Он был доволен верующими в то состояние, которое относится к величайшим деяниям покорности и самым высоким видам приближения к Нему. {Он знал, что в их сердцах} [Коран: «Аллах знал то, что в их сердцах»] — то есть веру. {И ниспослал им спокойствие} [Коран: «ниспослал на них умиротворение»] — в благодарность за то, что было в их сердцах, и умножил им руководство. Он знал также, что в их сердцах было смятение из-за тех условий, которые многобожники выдвинули Его Посланнику, и ниспослал им спокойствие, укрепившее их и успокоившее их сердца. {И воздал им скорой победой} [Коран: «и воздал им близкой победой»] — это Хайбарское завоевание, которое не застал никто, кроме участников Худайбийи, и они получили исключительное право на Хайбар и его военную добычу в награду и в знак благодарности за то, что совершили из повиновения Аллаху, да будет Он превознесён, и за стремление к Его довольству. {И много добычи, которую вы будете брать} [Коран: «и много добычи, которую вы будете брать»]. Это охватывает всякую добычу, которую мусульмане захватят до Дня Воскресения. {Ускорил вам эту} [Коран: «ускорил вам эту»] — то есть добычу Хайбара. Не считайте её единственной: за ней последует много другой добычи. {И} [Коран: «и»] — благодарите Аллаха за то, что {удержал руки людей} [Коран: «удержал руки людей»], способных сражаться с вами и стремящихся к этому, {от вас}. Это благодать и облегчение для вас. {И чтобы} эта добыча {стала знамением для верующих} [Коран: «и чтобы это стало знамением для верующих»], по которому они будут убеждаться в истинности вестей Аллаха, в истинности Его обещания и в Его воздаянии верующим, и в том, что Тот, Кто определил эту добычу, определит и иную. {И направил бы вас} [Коран: «и направил бы вас»] с помощью причин, которые Он вам даст, {на прямой путь} [Коран: «на прямой путь»] знания, веры и деяния. {И другую} [Коран: «и другую»] — то есть Он обещал вам ещё одну добычу, {которой вы не могли добиться} [Коран: «которой вы не могли добиться»] в момент этого обращения, {но Аллах уже охватил её} [Коран: «но Аллах уже охватил её»] — то есть Он властен над ней, она находится под Его управлением и во владении Его, и Он обещал её вам. Поэтому обещанное непременно осуществится, ввиду совершенного могущества Аллаха, да будет Он превознесён. Поэтому Он сказал: {Аллах властен над всякой вещью} [Коран: «Аллах властен над всякой вещью»].
Арабский текст
يخبر تعالى بفضله ورحمته، برضاه عن المؤمنين إذ يبايعون الرسول صلى الله عليه وسلم تلك المبايعة التي بيضت وجوههم، واكتسبوا بها سعادة الدنيا والآخرة، وكان سبب هذه البيعة -التي يقال لها " بيعة الرضوان " لرضا الله عن المؤمنين فيها، ويقال لها " بيعة أهل الشجرة " - أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما دار الكلام بينه وبين المشركين يوم الحديبية في شأن مجيئه، وأنه لم يجئ لقتال أحد، وإنما جاء زائرا هذا البيت، معظما له، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عثمان بن عفان لمكة في ذلك، فجاء خبر غير صادق، أن عثمان قتله المشركون، فجمع رسول الله صلى الله عليه وسلم من معه من المؤمنين، وكانوا نحوا من ألف وخمس مئة، فبايعوه تحت شجرة على قتال المشركين، وأن لا يفروا حتى يموتوا، فأخبر تعالى أنه رضي عن المؤمنين في تلك الحال، التي هي من أكبر الطاعات وأجل القربات، { فعلم ما في قلوبهم } من الإيمان، { فأنزل السكينة عليهم } شكرا لهم على ما في قلوبهم، زادهم هدى، وعلم ما في قلوبهم من الجزع من تلك الشروط التي شرطها المشركون على رسوله، فأنزل عليهم السكينة تثبتهم، وتطمئن بها قلوبهم، { وأثابهم فتحا قريبا } وهو: فتح خيبر، لم يحضره سوى أهل الحديبية، فاختصوا بخيبر وغنائمها، جزاءا لهم، وشكرا على ما فعلوه من طاعة الله تعالى والقيام بمرضاته. { ومغانم كثيرة يأخذونها وكان الله عزيزا حكيما } أي: له العزة والقدرة، التي قهر بها الأشياء، فلو شاء لانتصر من الكفار في كل وقعة تكون بينهم وبين المؤمنين، ولكنه حكيم، يبتلي بعضهم ببعض، ويمتحن المؤمن بالكافر. { وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها } وهذا يشمل كل غنيمة غنمها المسلمين إلى يوم القيامة، { فعجل لكم هذه } أي: غنيمة خيبر أي: فلا تحسبوها وحدها، بل ثم شيء كثير من الغنائم سيتبعها، { و } احمدوا الله إذ { كف أيدي الناس } القادرين على قتالكم، الحريصين عليه { عنكم } فهي نعمة، وتخفيف …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال مجاهد في قوله: {وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها} : هي جميع المغانم إلى اليوم، {فعجل لكم هذه} يعني: فتح خيبر. وروى العوفي عن ابن عباس: {فعجل لكم هذه} يعني: صلح الحديبية. {وكف أيدي الناس عنكم} أي: لم ينلكم سوء مما كان أعداؤكم أضمروه لكم من المحاربة والقتال. وكذلك كف أيدي الناس [عنكم] (1) الذين خلفتموهم وراء أظهركم عن عيالكم وحريمكم، {ولتكون آية للمؤمنين} أي: يعتبرون بذلك، فإن الله حافظهم وناصرهم على سائر الأعداء، مع قلة عددهم، وليعلموا بصنيع الله هذا بهم أنه العليم بعواقب الأمور، وأن الخيرة فيما يختاره لعباده المؤمنين وإن كرهوه في الظاهر، كما قال: {وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم} [البقرة: 216] . {ويهديكم صراطا مستقيما} أي: بسبب انقيادكم لأمره واتباعكم طاعته، وموافقتكم رسوله (2) . وقوله: {وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا} أي: وغنيمة أخرى وفتحا آخر معينا لم تكونوا تقدرون عليها، قد يسرها الله عليكم، وأحاط بها لكم، فإنه تعالى يرزق عباده المتقين له من حيث لا يحتسبون. وقد اختلف المفسرون في هذه الغنيمة، ما المراد بها؟ فقال العوفي عن ابن عباس: هي خيبر. وهذا على قوله في قوله تعالى: {فعجل لكم هذه} إنها صلح الحديبية. وقاله الضحاك، وابن إسحاق، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال قتادة: هي مكة. واختاره ابن جرير. وقال ابن أبي ليلى، والحسن البصري: هي فارس والروم. وقال مجاهد: هي كل فتح وغنيمة إلى يوم القيامة. وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا شعبة، عن سماك الحنفي، عن ابن عباس: {وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها} قال: هذه الفتوح التي تفتح إلى اليوم (3) . وقوله: {ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا} يقول تعالى مبشرا لعباده المؤمنين: بأنه لو ناجزهم المشركون لنصر الله رسوله وعباده المؤمنين عليهم، ولانهزم جيش الكفار (4) فارا مدبرا لا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
القوم {مغانم كثيرة تأخذونها} [الفتح: 20] اختلف أهل التأويل في هذه المغانم التي ذكر الله أنه وعدها هؤلاء القوم أي المغانم هي، فقال بعضهم: هي كل مغنم غنمها الله المؤمنين به من أموال أهل الشرك من لدن أنزل هذه الآية على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم
ат-Тахрир ва-т-тануир
لهم وشكرهم على حبهم نصر النبيء صلى الله عليه وسلم بالفعل ولذلك رتب عليه قوله: فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا. والسكينة هنا هي: الطمأنينة والثقة بتحقيق ما وعدهم الله من الفتح والارتياض على ترقبه دون حسرة فترتب على علمه ما في قلوبهم إنزاله السكينة عليهم، أي على قلوبهم فعبر بضميرهم عوضا عن ضمير قلوبهم لأن قلوبهم هي نفوسهم. وعطف أثابهم على فعل رضي الله. ومعنى أثابهم: أعطاهم ثوابا، أي عوضا، كما يقال في هبة الثواب، أي عوضهم عن المبايعة بفتح قريب. والمراد: أنه وعدهم بثواب هو فتح قريب ومغانم كثيرة، ففعل أثابهم مستعمل في المستقبل. وهذا الفتح هو فتح خيبر فإنه كان خاصا بأهل الحديبية وكان قريبا من يوم البيعة بنحو شهر ونصف. والمغانم الكثيرة المذكورة هنا هي: مغانم أرض خيبر والأنعام والمتاع والحوائط فوصفت ب كثيرة لتعدد أنواعها وهي أول المغانم التي كانت فيها الحوائط. وفائدة وصف المغانم بجملة يأخذونها تحقيق حصول فائدة هذا الوعد لجميع أهل البيعة قبل أن يقع بالفعل ففيه زيادة تحقيق لكون الفتح قريبا وبشارة لهم بأنهم لا يهلك منهم أحد قبل رؤية هذا الفتح. وجملة وكان الله عزيزا حكيما معترضة، وهي مفيدة تذييل لجملة وأثابهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها لأن تيسير الفتح لهم وما حصل لهم فيه من المغانم الكثيرة من أثر عزة الله التي لا يتعاصى عليها شيء صعب، ومن أثر حكمته في ترتيب المسببات على أسبابها في حالة ليظن الرائي أنها لا تيسر فيها أمثالها. [20] 20] وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما (20) وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه هذه الجملة مستأنفة استئنافا بيانيا نشأ عن قوله: وأثابهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها [الفتح: 18، 19] إذ علم أنه فتح خيبر، فحق لهم ولغيرهم أن يخطر ببالهم أن