سورة الفتح · الآية ١٧
﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا﴾
Laisa ’alal a’ma harajunw wa la ’alal a’raji harajunw wa la ’alal maridi haraj’ wa many yutil’il laha wa rasulahu yudkhilhu jannatin tajri min tahtihal anharu wa many yatawalla yu’azzibhu ’azaban alima
“Tidak ada dosa atas orang-orang yang buta, atas orang-orang yang pincang, dan atas orang-orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; tetapi barangsiapa berpaling, Dia akan mengazabnya dengan azab yang pedih”
Al-Fath 48:17 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan bahwa orang-orang Arab badui yang tertinggal (dari jihad) itu selalu mangkir dari berjihad di jalan-Nya dan memberi alasan tanpa uzur yang sah, serta meminta ikut serta bersama pasukan apabila tidak ada kekuatan dan pertempuran, melainkan hanya demi ghanimah (harta rampasan). Allah ta'ala pun menguji mereka dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Katakanlah kepada orang-orang Arab badui yang tertinggal: Kamu akan diajak (berperang) melawan kaum yang memiliki kekuatan yang dahsyat."] Maksudnya: Rasulullah dan orang yang menggantikan posisinya, yaitu para khalifah yang mendapat petunjuk dan para imam, akan mengajak kalian. Kaum tersebut adalah Persia, Romawi, dan siapa pun yang serupa dengan mereka. [Al-Qur'an: "Kalian memerangi mereka atau mereka masuk Islam."] Maksudnya: salah satu dari dua hal itulah yang terjadi. Inilah kenyataan yang berlaku: selama mereka berperang dan memerangi kaum-kaum tersebut, sementara kekuatan dan keganasan mereka masih ada, mereka dalam keadaan itu tidak mau membayar jizyah; mereka hanya memilih antara masuk Islam atau tetap berperang atas keyakinan mereka. Namun ketika kaum Muslimin telah melemahkan mereka, membuat mereka tak berdaya dan hina, hilanglah kekuatan mereka, lalu mereka hanya bisa memilih antara masuk Islam atau membayar jizyah. [Al-Qur'an: "Maka jika kalian taat"] yakni kepada orang yang mengajak kalian memerangi mereka, [Al-Qur'an: "niscaya Allah memberikan kepada kalian pahala yang baik"], yaitu pahala yang telah Allah dan Rasul-Nya tetapkan bagi jihad di jalan Allah. [Al-Qur'an: "Dan jika kalian berpaling sebagaimana kalian berpaling sebelumnya"] dari memerangi orang yang diajak Rasul untuk diperangi, [Al-Qur'an: "niscaya Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih"]. Ayat ini menunjukkan keutamaan para khalifah yang mendapat petunjuk, yang menyeru untuk berjihad melawan kaum yang memiliki kekuatan, dan bahwa wajib menaati mereka dalam hal itu. Kemudian Allah menyebutkan uzur-uzur yang membuat seseorang dimaklumi tidak keluar berjihad, maka Dia berfirman: [Al-Qur'an: "Tidak ada dosa atas orang buta, tidak ada dosa atas orang pincang, dan tidak ada dosa atas orang sakit."] Maksudnya: tidak berdosa tidak ikut berjihad karena uzur yang menghalangi mereka. [Al-Qur'an: "Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya"] dalam melaksanakan perintah keduanya dan menjauhi larangan keduanya, [Al-Qur'an: "niscaya Dia memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai"], di dalamnya terdapat apa yang diingini jiwa dan menyenangkan pandangan mata. [Al-Qur'an: "Dan barangsiapa berpaling"] dari taat kepada Allah dan Rasul-Nya, [Al-Qur'an: "niscaya Dia mengazabnya dengan azab yang pedih"]. Maka kebahagiaan seluruhnya ada dalam ketaatan kepada Allah, dan kesengsaraan ada dalam kemaksiatan dan penentangan terhadap-Nya.
Teks Arab
لما ذكر تعالى أن المخلفين من الأعراب يتخلفون عن الجهاد في سبيله، ويعتذرون بغير عذر، وأنهم يطلبون الخروج معهم إذا لم يكن شوكة ولا قتال، بل لمجرد الغنيمة، قال تعالى ممتحنا لهم: { قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد } أي: سيدعوكم الرسول ومن ناب منابه من الخلفاء الراشدين والأئمة، وهؤلاء القوم فارس والروم ومن نحا نحوهم وأشبههم. { تقاتلونهم أو يسلمون } أي: إما هذا وإما هذا، وهذا هو الأمر الواقع، فإنهم في حال قتالهم ومقاتلتهم لأولئك الأقوام، إذ كانت شدتهم وبأسهم معهم، فإنهم في تلك الحال لا يقبلون أن يبذلوا الجزية، بل إما أن يدخلوا في الإسلام، وإما أن يقاتلوا على ما هم عليه، فلما أثخنهم المسلمون، وضعفوا وذلوا، ذهب بأسهم، فصاروا إما أن يسلموا، وإما أن يبذلوا الجزية، { فإن تطيعوا } الداعي لكم إلى قتال هؤلاء { يؤتكم الله أجرا حسنا } وهو الأجر الذي رتبه الله ورسوله على الجهاد في سبيل الله، { وإن تتولوا كما توليتم من قبل } عن قتال من دعاكم الرسول إلى قتاله، { يعذبكم عذابا أليما } ودلت هذه الآية على فضيلة الخلفاء الراشدين، الداعين لجهاد أهل البأس من الناس، وأنه تجب طاعتهم في ذلك. ثم ذكر الأعذار التي يعذر بها العبد عن الخروج إلى الجهاد، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: في التخلف عن الجهاد لعذرهم المانع. { ومن يطع الله ورسوله } في امتثال أمرهما، واجتناب نهيهما { يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر } فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، { ومن يتول } عن طاعة الله ورسوله { يعذبه عذابا أليما } فالسعادة كلها في طاعة الله، والشقاوة في معصيته ومخالفته.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الأكل مع هؤلاء تقذرا وتقززا، ولئلا يتفضلوا عليهم، فأنزل الله هذه الآية. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله تعالى: {ليس على الأعمى حرج} الآية قال: كان الرجل يذهب بالأعمى أو الأعرج أو المريض إلى بيت أبيه أو بيت أخيه، أو بيت أخته، أو بيت عمته، أو بيت خالته. فكان الزمنى يتحرجون (3) من ذلك، يقولون: إنما يذهبون بنا إلى بيوت غيرهم (4) . فنزلت هذه الآية رخصة لهم (5) . وقال السدي: كان الرجل يدخل بيت أبيه، أو أخيه أو ابنه، فتتحفه المرأة بالشيء من الطعام، فلا يأكل من أجل أن رب البيت ليس ثم. فقال الله تعالى: {ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم} إلى قوله: {ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا} . وقوله تعالى: {ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم} ، إنما ذكر هذا -وهو معلوم -ليعطف عليه غيره في اللفظ، وليستأديه (6) ما بعده في الحكم. وتضمن هذا بيوت الأبناء؛ لأنه لم ينص عليهم. ولهذا استدل بهذا من ذهب إلى أن مال الولد بمنزلة مال أبيه، وقد جاء في المسند والسنن، من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنت ومالك لأبيك" (7) وقوله: {أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم} ، إلى قوله {أو ما ملكتم مفاتحه} ، هذا ظاهر. وقد يستدل به من يوجب نفقة الأقارب بعضهم على بعض، كما هو مذهب [الإمام] (8) أبي حنيفة والإمام أحمد بن حنبل، في المشهور عنهما.
تفسير الطبري (جامع البيان)
ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون} [النور: 61] قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في هذه الآية في المعنى الذي أنزلت فيه، فقال بعضهم: أنزلت هذه الآية ترخيصا للمسلمين في الأكل مع العميان والعرجان والمرضى وأهل الزمانة من طعامهم، من أجل أنهم كانوا قد امتنعوا من أن يأكلوا معهم من طعامهم، خشية أن يكونوا قد أتوا بأكلهم معهم من طعامهم شيئا مما نهاهم الله عنه بقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم
التحرير والتنوير
و (أو) للترديد بين الأمرين والتنويع في حالة تدعون، أي تدعون إلى قتالهم وإسلامهم، وذلك يستلزم الإمعان في مقاتلتهم والاستمرار فيها ما لم يسلموا، فبذلك كان أو يسلمون حالا معطوفا على جملة تقاتلونهم وهو حال من ضمير تدعون. وقوله: وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما تعبير بالتوالي الذي مضى، وتحذير من ارتكاب مثله في مثل هذه الدعوة بأنه تول يوقع في الإثم لأنه تول عن دعوة إلى واجب وهو القتال للجهاد. فالتشبيه في قوله: كما توليتم من قبل تشبيه في مطلق التولي لقصد التشويه وليس تشبيها فيما يترتب على ذلك التولي. [17] ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذبه عذابا أليما (17) جملة معترضة بين جملة وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما [الفتح: 16] وبين جملة ومن يطع الله ورسوله الآية قصد منها نفي الوعيد عن أصحاب الضرارة تنصيصا على العذر للعناية بحكم التولي والتحذير منه. وجملة من يطع الله إلخ تذييل لجملة فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا [الفتح: 16] الآية لما تضمنته من إيتاء الأجر لكل مطيع من المخاطبين وغيرهم، والتعذيب لكل متول كذلك، مع ما في جملة ومن يطع الله من بيان أن الأجر هو إدخال الجنات، وهو يفيد بطريق المقابلة أن التعذيب الأليم بإدخالهم جهنم. وقرأ نافع وابن عامر ندخله ونعذبه بنون العظمة على الالتفات من الغيبة إلى التكلم. وقرأ الجمهور يدخله بالياء التحتية جريا على أسلوب الغيبة بعود الضمير إلى اسم الجلالة.