البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الفتح · الآية ١٦

﴿قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

“جو گنوار پیچھے رہ گئے تھے ان سے کہہ دو کہ تم ایک سخت جنگجو قوم کے (ساتھ لڑائی کے) لئے بلائے جاؤ گے ان سے تم (یا تو) جنگ کرتے رہو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے۔ اگر تم حکم مانو گے تو خدا تم کو اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر منہ پھیر لو گے جیسے پہلی دفعہ پھیرا تھا تو وہ تم کو بری تکلیف کی سزا دے گا”

Al-Fath 48:16 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے ذکر کیا کہ دیہاتی پیچھے رہ جانے والے اس کی راہ کے جہاد سے پیچھے رہتے ہیں، بغیر عذر کے حیلے کرتے ہیں، اور جب نہ کوئی شوکت ہو نہ لڑائی بلکہ صرف غنیمت ہو تو ساتھ جانے کا مطالبہ کرتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ نے ان کی آزمائش کرتے ہوئے فرمایا: {قل للمخلفین من الأعراب ستدعون إلی قوم أولی بأس شدید} یعنی عنقریب تمہیں رسول اور ان کے نائبین، خلفائے راشدین اور ائمہ، ایک سخت طاقتور قوم کی طرف بلائیں گے، اور یہ قوم فارس و روم اور ان کے مشابہ لوگ ہیں۔ {تقاتلونهم أو یسلمون} یعنی یا تو تم ان سے لڑو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے، اور یہی واقع ہونے والی بات ہے، کیونکہ جب تک ان کی شدت اور طاقت باقی ہے، وہ جزیہ دینا قبول نہیں کرتے، بلکہ یا تو اسلام میں داخل ہوتے ہیں یا اپنے دین پر لڑتے ہیں۔ پھر جب مسلمان ان پر غالب آ گئے اور وہ کمزور اور ذلیل ہو گئے اور ان کی طاقت جاتی رہی، تو وہ یا تو اسلام لے آتے ہیں یا جزیہ دیتے ہیں۔ {فإن تطیعوا} اگر تم اس کی بات مانو جو تمہیں ان سے لڑنے کے لیے بلائے {یؤتکم اللہ أجرا حسنا} تو اللہ تمہیں اچھا اجر دے گا، یعنی وہ اجر جو اللہ اور اس کے رسول نے اللہ کی راہ کے جہاد پر مقرر کیا ہے۔ {وإن تتولوا کما توللیتم من قبل} اور اگر تم پہلے کی طرح پیٹھ پھیرو گے، اس قتال سے جس کے لیے رسول نے تمہیں بلایا، {یعذبکم عذابا أليما} تو وہ تمہیں درد ناک عذاب دے گا۔ اس آیت سے خلفائے راشدین کی فضیلت ثابت ہوتی ہے، جو طاقتور لوگوں سے جہاد کے لیے بلاتے ہیں، اور ان کی اطاعت اس معاملے میں واجب ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان عذروں کا ذکر فرمایا جن کی بنا پر بندہ جہاد کے لیے نکلنے سے معذور ہو جاتا ہے، فرمایا: {لیس علی الأعمى حرج ولا علی الأعرج حرج ولا علی المریض حرج} یعنی اپنے مانع عذر کی وجہ سے جہاد سے پیچھے رہنے میں ان پر کوئی گناہ نہیں۔ {ومن یطع اللہ ورسوله} اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے، ان کے حکم پر عمل کرے اور ان کے منع کیے ہوئے کاموں سے بچے {یدخله جنت تجری من تحتها الأنهر} اسے ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، جن میں وہ سب کچھ ہوگا جو نفس کو پسند ہو اور آنکھوں کو لذت دے، {ومن یتول} اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت سے پیٹھ پھیرے {یعذبه عذابا أليما} تو اسے درد ناک عذاب دے گا۔ پس ساری سعادت اللہ کی اطاعت میں ہے اور ساری بدبختی اس کی نافرمانی اور مخالفت میں۔

عربی متن

لما ذكر تعالى أن المخلفين من الأعراب يتخلفون عن الجهاد في سبيله، ويعتذرون بغير عذر، وأنهم يطلبون الخروج معهم إذا لم يكن شوكة ولا قتال، بل لمجرد الغنيمة، قال تعالى ممتحنا لهم: { قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد } أي: سيدعوكم الرسول ومن ناب منابه من الخلفاء الراشدين والأئمة، وهؤلاء القوم فارس والروم ومن نحا نحوهم وأشبههم. { تقاتلونهم أو يسلمون } أي: إما هذا وإما هذا، وهذا هو الأمر الواقع، فإنهم في حال قتالهم ومقاتلتهم لأولئك الأقوام، إذ كانت شدتهم وبأسهم معهم، فإنهم في تلك الحال لا يقبلون أن يبذلوا الجزية، بل إما أن يدخلوا في الإسلام، وإما أن يقاتلوا على ما هم عليه، فلما أثخنهم المسلمون، وضعفوا وذلوا، ذهب بأسهم، فصاروا إما أن يسلموا، وإما أن يبذلوا الجزية، { فإن تطيعوا } الداعي لكم إلى قتال هؤلاء { يؤتكم الله أجرا حسنا } وهو الأجر الذي رتبه الله ورسوله على الجهاد في سبيل الله، { وإن تتولوا كما توليتم من قبل } عن قتال من دعاكم الرسول إلى قتاله، { يعذبكم عذابا أليما } ودلت هذه الآية على فضيلة الخلفاء الراشدين، الداعين لجهاد أهل البأس من الناس، وأنه تجب طاعتهم في ذلك. ثم ذكر الأعذار التي يعذر بها العبد عن الخروج إلى الجهاد، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: في التخلف عن الجهاد لعذرهم المانع. { ومن يطع الله ورسوله } في امتثال أمرهما، واجتناب نهيهما { يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر } فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، { ومن يتول } عن طاعة الله ورسوله { يعذبه عذابا أليما } فالسعادة كلها في طاعة الله، والشقاوة في معصيته ومخالفته.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الفتح ١٦–١٧) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

الزهري، في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: لم يأت أولئك بعد. وحدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن أبي خالد، عن أبيه، عن أبي هريرة في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: هم البارزون. قال: وحدثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوما صغار الأعين، ذلف الآنف، كأن وجوههم المجان المطرقة". قال سفيان: هم الترك (1) . قال ابن أبي عمر: وجدت في مكان (2) آخر: ابن أبي خالد عن أبيه قال: نزل علينا أبو هريرة ففسر قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تقاتلون قوما نعالهم الشعر" قال: هم البارزون، يعني الأكراد (3) . وقوله: {تقاتلونهم أو يسلمون} يعني: يشرع لكم جهادهم وقتالهم، فلا يزال ذلك مستمرا عليهم، ولكم النصرة عليهم، أو يسلمون فيدخلون في دينكم بلا قتال بل باختيار. ثم قال: {فإن تطيعوا} أي: تستجيبوا وتنفروا في الجهاد وتؤدوا الذي عليكم فيه، {يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل} يعني: زمن الحديبية، حيث دعيتم (4) فتخلفتم، {يعذبكم عذابا أليما} ثم ذكر الأعذار في ترك الجهاد، فمنها لازم كالعمى والعرج المستمر، وعارض كالمرض الذي يطرأ أياما ثم يزول، فهو في حال مرضه ملحق بذوي الأعذار اللازمة حتى يبرأ. ثم قال تعالى مرغبا في الجهاد وطاعة الله ورسوله: {ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول} أي: ينكل عن الجهاد، ويقبل على المعاش {يعذبه عذابا أليما} في الدنيا بالمذلة، وفي الآخرة بالنار. يخبر تعالى عن رضاه عن المؤمنين الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة، وقد تقدم ذكر عدتهم، وأنهم كانوا ألفا وأربعمائة، وأن الشجرة كانت سمرة بأرض الحديبية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٣٩) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الأعراب} [الفتح: 16] عن PageEndV21P266 المسير معك، {ستدعون إلى} [الفتح: 16] قتال {قوم أولي بأس} [الفتح: 16] في القتال {شديد} [البقرة: 165] واختلف أهل التأويل في هؤلاء الذين أخبر الله عز وجل عنهم أن هؤلاء المخلفين من الأعراب يدعون إلى قتالهم، فقال بعضهم: هم أهل فارس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٢٦٥) ↗

التحریر والتنویر

حقيقي لأنهم كانوا مؤمنين ولكنهم ظنوا أن استغفار النبيء صلى الله عليه وسلم لهم يمحو ما أضمروه من النكث وذهلوا عن علم الله بما أضمروه كدأب أهل الجهالة فقد قتل اليهود زكرياء مخافة أن تصدر منه دعوة عليهم حين قتلوا ابنه يحيى ولذلك عقب قولهم هنا بقوله تعالى: بل كان الله بما تعملون خبيرا الآية. وجملة يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم في موضع الحال. ويجوز أن تكون بدل اشتمال من جملة سيقول لك المخلفون. والمعنى: أنهم كاذبون فيما زعموه من الاعتذار، وإنما كان تخلفهم لظنهم أن النبيء صلى الله عليه وسلم يقصد قتال أهل مكة أو أن أهل مكة مقاتلوه لا محالة وأن الجيش الذين كانوا مع النبيء صلى الله عليه وسلم لا يستطيعون أن يغلبوا أهل مكة، فقد روي أنهم قالوا: يذهب إلى قوم غزوه في عقر داره (1) بالمدينة يعنون غزوة الأحزاب وقتلوا أصحابه فيقاتلهم وظنوا أنه لا ينقلب إلى المدينة وذلك من ضعف يقينهم. قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا. أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بأن يقول لهم ما فيه رد أمرهم إلى الله ليعلمهم أن استغفاره الله لهم لا يكره الله على المغفرة بل الله يفعل ما يشاء إذا أراده فإن كان أراد بهم نفعا نفعهم وإن كان أراد بهم ضرا ضرهم فما كان من النصح لأنفسهم أن يتورطوا فيما لا يرضي الله ثم يستغفرونه. فلعله لا يغفر لهم، فالغرض من هذا تخويفهم من عقاب ذنبهم إذ تخلفوا عن نفير النبيء صلى الله عليه وسلم وكذبوا في الاعتذار ليكثروا من التوبة وتدارك الممكن كما دل عليه قوله تعالى بعده قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم [الفتح: 16] الآية. فمعنى إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا هنا الإرادة التي جرت على وفق علمه تعالى من إعطائه النفع إياهم أو إصابته بضر وفي هذا الكلام توجيه بأن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/١٦٢) ↗