البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الفتح · الآية ١٦

﴿قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

Kul lilmuhallafîna minal a’râbi satud’avna ilâ kavmin ulî bâsin şadîdin tukâti lûnahum av yuslimûna fa in tutî’û yu’tikumul lâhu acran hasananv va in tatavallav kamâ tavallaitum min kablu yu’azzibkum ’azâban alîmâ

“Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: "güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır”

Al-Fath 48:16 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, cihada katılmayıp geri kalan çöl Araplarının, O'nun yolunda savaşmaktan kaçındıklarını, geçerli bir mazeret olmadan özür beyan ettiklerini ve bir çatışma veya savaş olmadan, yalnızca ganimet elde etmek amacıyla kendileriyle birlikte sefere çıkmak istediklerini zikrettikten sonra, onları imtihan ederek şöyle buyurdu: [Kur'an: "Geri bırakılan bedevilere de ki: Siz yakında şiddetli bir güç sahibi olan bir topluluğa karşı çağrılacaksınız; onlarla savaşacaksınız veya onlar İslam'a girecekler."] Yani: Sizi, Resûl'ün ve onun yerine geçen Râşid Halifelerin ve imamların çağıracağı, bu topluluk da Fars ve Rum ile onlara benzeyen ve onlara yakın olan kimselerdir. [Kur'an: "Onlarla savaşırsınız veya İslam'a girerler."] Yani: Ya bu, ya da o olacaktır. Bu, gerçekleşecek olan durumdur; zira onlar, o topluluklarla savaş ve çatışma halindeyken, güç ve kuvvetleri onlarla birlikteyken, o durumda cizye vermeyi kabul etmezler; ya İslam'a girerler ya da üzerinde bulundukları hal üzere savaşırlar. Müslümanlar onları yenip zayıflatıp alçalttıklarında, güçleri kırılır ve ya İslam'a girerler ya da cizye verirler. [Kur'an: "Eğer itaat ederseniz..."] Yani bu topluluğa karşı savaşa çağıran kimseye itaat ederseniz, [Kur'an: "Allah size güzel bir mükâfat verir."] Yani bu, Allah'ın ve Resûlü'nün Allah yolunda cihada karşılık olarak belirlediği mükâfattır. [Kur'an: "Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz, Resûl'ün sizi savaşmaya çağırdığı kimseyle savaşmaktan kaçınırsanız, Allah sizi acı bir azapla azaplandırır."] Bu ayet, Râşid Halifelerin üstünlüğünü ve insanlardan güç sahibi olanlarla cihada çağıran bu halifelere itaatin farz olduğunu göstermektedir. Sonra kulun cihada çıkmaktan mazur sayıldığı özürleri zikretti ve şöyle buyurdu: [Kur'an: "Âmâya, topala ve hastaya bir günah yoktur."] Yani, engelleyici mazeretleri sebebiyle cihaddan geri kalmalarında bir sakınca yoktur. [Kur'an: "Kim Allah'a ve Resûl'üne itaat ederse, Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar."] Yani, emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak itaat eden kimseyi, nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet aldığı nimetlerin bulunduğu cennetlere koyar. [Kur'an: "Kim de yüz çevirirse, Allah onu acı bir azapla azaplandırır."] Demek ki saadetin tamamı Allah'a itaattedir, bedbahtlık ise O'na isyan ve O'na karşı çıkmadadır.

Arapça metin

لما ذكر تعالى أن المخلفين من الأعراب يتخلفون عن الجهاد في سبيله، ويعتذرون بغير عذر، وأنهم يطلبون الخروج معهم إذا لم يكن شوكة ولا قتال، بل لمجرد الغنيمة، قال تعالى ممتحنا لهم: { قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد } أي: سيدعوكم الرسول ومن ناب منابه من الخلفاء الراشدين والأئمة، وهؤلاء القوم فارس والروم ومن نحا نحوهم وأشبههم. { تقاتلونهم أو يسلمون } أي: إما هذا وإما هذا، وهذا هو الأمر الواقع، فإنهم في حال قتالهم ومقاتلتهم لأولئك الأقوام، إذ كانت شدتهم وبأسهم معهم، فإنهم في تلك الحال لا يقبلون أن يبذلوا الجزية، بل إما أن يدخلوا في الإسلام، وإما أن يقاتلوا على ما هم عليه، فلما أثخنهم المسلمون، وضعفوا وذلوا، ذهب بأسهم، فصاروا إما أن يسلموا، وإما أن يبذلوا الجزية، { فإن تطيعوا } الداعي لكم إلى قتال هؤلاء { يؤتكم الله أجرا حسنا } وهو الأجر الذي رتبه الله ورسوله على الجهاد في سبيل الله، { وإن تتولوا كما توليتم من قبل } عن قتال من دعاكم الرسول إلى قتاله، { يعذبكم عذابا أليما } ودلت هذه الآية على فضيلة الخلفاء الراشدين، الداعين لجهاد أهل البأس من الناس، وأنه تجب طاعتهم في ذلك. ثم ذكر الأعذار التي يعذر بها العبد عن الخروج إلى الجهاد، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: في التخلف عن الجهاد لعذرهم المانع. { ومن يطع الله ورسوله } في امتثال أمرهما، واجتناب نهيهما { يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر } فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، { ومن يتول } عن طاعة الله ورسوله { يعذبه عذابا أليما } فالسعادة كلها في طاعة الله، والشقاوة في معصيته ومخالفته.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الفتح ١٦–١٧) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الزهري، في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: لم يأت أولئك بعد. وحدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن أبي خالد، عن أبيه، عن أبي هريرة في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: هم البارزون. قال: وحدثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوما صغار الأعين، ذلف الآنف، كأن وجوههم المجان المطرقة". قال سفيان: هم الترك (1) . قال ابن أبي عمر: وجدت في مكان (2) آخر: ابن أبي خالد عن أبيه قال: نزل علينا أبو هريرة ففسر قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تقاتلون قوما نعالهم الشعر" قال: هم البارزون، يعني الأكراد (3) . وقوله: {تقاتلونهم أو يسلمون} يعني: يشرع لكم جهادهم وقتالهم، فلا يزال ذلك مستمرا عليهم، ولكم النصرة عليهم، أو يسلمون فيدخلون في دينكم بلا قتال بل باختيار. ثم قال: {فإن تطيعوا} أي: تستجيبوا وتنفروا في الجهاد وتؤدوا الذي عليكم فيه، {يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل} يعني: زمن الحديبية، حيث دعيتم (4) فتخلفتم، {يعذبكم عذابا أليما} ثم ذكر الأعذار في ترك الجهاد، فمنها لازم كالعمى والعرج المستمر، وعارض كالمرض الذي يطرأ أياما ثم يزول، فهو في حال مرضه ملحق بذوي الأعذار اللازمة حتى يبرأ. ثم قال تعالى مرغبا في الجهاد وطاعة الله ورسوله: {ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول} أي: ينكل عن الجهاد، ويقبل على المعاش {يعذبه عذابا أليما} في الدنيا بالمذلة، وفي الآخرة بالنار. يخبر تعالى عن رضاه عن المؤمنين الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة، وقد تقدم ذكر عدتهم، وأنهم كانوا ألفا وأربعمائة، وأن الشجرة كانت سمرة بأرض الحديبية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٣٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الأعراب} [الفتح: 16] عن PageEndV21P266 المسير معك، {ستدعون إلى} [الفتح: 16] قتال {قوم أولي بأس} [الفتح: 16] في القتال {شديد} [البقرة: 165] واختلف أهل التأويل في هؤلاء الذين أخبر الله عز وجل عنهم أن هؤلاء المخلفين من الأعراب يدعون إلى قتالهم، فقال بعضهم: هم أهل فارس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٢٦٥) ↗

التحرير والتنوير

حقيقي لأنهم كانوا مؤمنين ولكنهم ظنوا أن استغفار النبيء صلى الله عليه وسلم لهم يمحو ما أضمروه من النكث وذهلوا عن علم الله بما أضمروه كدأب أهل الجهالة فقد قتل اليهود زكرياء مخافة أن تصدر منه دعوة عليهم حين قتلوا ابنه يحيى ولذلك عقب قولهم هنا بقوله تعالى: بل كان الله بما تعملون خبيرا الآية. وجملة يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم في موضع الحال. ويجوز أن تكون بدل اشتمال من جملة سيقول لك المخلفون. والمعنى: أنهم كاذبون فيما زعموه من الاعتذار، وإنما كان تخلفهم لظنهم أن النبيء صلى الله عليه وسلم يقصد قتال أهل مكة أو أن أهل مكة مقاتلوه لا محالة وأن الجيش الذين كانوا مع النبيء صلى الله عليه وسلم لا يستطيعون أن يغلبوا أهل مكة، فقد روي أنهم قالوا: يذهب إلى قوم غزوه في عقر داره (1) بالمدينة يعنون غزوة الأحزاب وقتلوا أصحابه فيقاتلهم وظنوا أنه لا ينقلب إلى المدينة وذلك من ضعف يقينهم. قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا. أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بأن يقول لهم ما فيه رد أمرهم إلى الله ليعلمهم أن استغفاره الله لهم لا يكره الله على المغفرة بل الله يفعل ما يشاء إذا أراده فإن كان أراد بهم نفعا نفعهم وإن كان أراد بهم ضرا ضرهم فما كان من النصح لأنفسهم أن يتورطوا فيما لا يرضي الله ثم يستغفرونه. فلعله لا يغفر لهم، فالغرض من هذا تخويفهم من عقاب ذنبهم إذ تخلفوا عن نفير النبيء صلى الله عليه وسلم وكذبوا في الاعتذار ليكثروا من التوبة وتدارك الممكن كما دل عليه قوله تعالى بعده قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم [الفتح: 16] الآية. فمعنى إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا هنا الإرادة التي جرت على وفق علمه تعالى من إعطائه النفع إياهم أو إصابته بضر وفي هذا الكلام توجيه بأن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/١٦٢) ↗