البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الفتح · الآية ١٦

﴿قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

Qul lilmukhallafina minal a’rabi satud’awna ila qawmin uli basin syadidin tuqati lunahum aw yuslimuna fa in tuti’u yu’tikumul lahu ajran hasananw wa in tatawallaw kama tawallaitum min qablu yu’azzibkum ’azaban alima

“Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu), Allah akan memberimu pahala yang baik; tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih”

Al-Fath 48:16 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala menyebutkan bahwa orang-orang Arab badui yang tertinggal (dari jihad) itu selalu mangkir dari berjihad di jalan-Nya dan memberi alasan tanpa uzur yang sah, serta meminta ikut serta bersama pasukan apabila tidak ada kekuatan dan pertempuran, melainkan hanya demi ghanimah (harta rampasan). Allah ta'ala pun menguji mereka dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Katakanlah kepada orang-orang Arab badui yang tertinggal: Kamu akan diajak (berperang) melawan kaum yang memiliki kekuatan yang dahsyat."] Maksudnya: Rasulullah dan orang yang menggantikan posisinya, yaitu para khalifah yang mendapat petunjuk dan para imam, akan mengajak kalian. Kaum tersebut adalah Persia, Romawi, dan siapa pun yang serupa dengan mereka. [Al-Qur'an: "Kalian memerangi mereka atau mereka masuk Islam."] Maksudnya: salah satu dari dua hal itulah yang terjadi. Inilah kenyataan yang berlaku: selama mereka berperang dan memerangi kaum-kaum tersebut, sementara kekuatan dan keganasan mereka masih ada, mereka dalam keadaan itu tidak mau membayar jizyah; mereka hanya memilih antara masuk Islam atau tetap berperang atas keyakinan mereka. Namun ketika kaum Muslimin telah melemahkan mereka, membuat mereka tak berdaya dan hina, hilanglah kekuatan mereka, lalu mereka hanya bisa memilih antara masuk Islam atau membayar jizyah. [Al-Qur'an: "Maka jika kalian taat"] yakni kepada orang yang mengajak kalian memerangi mereka, [Al-Qur'an: "niscaya Allah memberikan kepada kalian pahala yang baik"], yaitu pahala yang telah Allah dan Rasul-Nya tetapkan bagi jihad di jalan Allah. [Al-Qur'an: "Dan jika kalian berpaling sebagaimana kalian berpaling sebelumnya"] dari memerangi orang yang diajak Rasul untuk diperangi, [Al-Qur'an: "niscaya Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih"]. Ayat ini menunjukkan keutamaan para khalifah yang mendapat petunjuk, yang menyeru untuk berjihad melawan kaum yang memiliki kekuatan, dan bahwa wajib menaati mereka dalam hal itu. Kemudian Allah menyebutkan uzur-uzur yang membuat seseorang dimaklumi tidak keluar berjihad, maka Dia berfirman: [Al-Qur'an: "Tidak ada dosa atas orang buta, tidak ada dosa atas orang pincang, dan tidak ada dosa atas orang sakit."] Maksudnya: tidak berdosa tidak ikut berjihad karena uzur yang menghalangi mereka. [Al-Qur'an: "Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya"] dalam melaksanakan perintah keduanya dan menjauhi larangan keduanya, [Al-Qur'an: "niscaya Dia memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai"], di dalamnya terdapat apa yang diingini jiwa dan menyenangkan pandangan mata. [Al-Qur'an: "Dan barangsiapa berpaling"] dari taat kepada Allah dan Rasul-Nya, [Al-Qur'an: "niscaya Dia mengazabnya dengan azab yang pedih"]. Maka kebahagiaan seluruhnya ada dalam ketaatan kepada Allah, dan kesengsaraan ada dalam kemaksiatan dan penentangan terhadap-Nya.

Teks Arab

لما ذكر تعالى أن المخلفين من الأعراب يتخلفون عن الجهاد في سبيله، ويعتذرون بغير عذر، وأنهم يطلبون الخروج معهم إذا لم يكن شوكة ولا قتال، بل لمجرد الغنيمة، قال تعالى ممتحنا لهم: { قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد } أي: سيدعوكم الرسول ومن ناب منابه من الخلفاء الراشدين والأئمة، وهؤلاء القوم فارس والروم ومن نحا نحوهم وأشبههم. { تقاتلونهم أو يسلمون } أي: إما هذا وإما هذا، وهذا هو الأمر الواقع، فإنهم في حال قتالهم ومقاتلتهم لأولئك الأقوام، إذ كانت شدتهم وبأسهم معهم، فإنهم في تلك الحال لا يقبلون أن يبذلوا الجزية، بل إما أن يدخلوا في الإسلام، وإما أن يقاتلوا على ما هم عليه، فلما أثخنهم المسلمون، وضعفوا وذلوا، ذهب بأسهم، فصاروا إما أن يسلموا، وإما أن يبذلوا الجزية، { فإن تطيعوا } الداعي لكم إلى قتال هؤلاء { يؤتكم الله أجرا حسنا } وهو الأجر الذي رتبه الله ورسوله على الجهاد في سبيل الله، { وإن تتولوا كما توليتم من قبل } عن قتال من دعاكم الرسول إلى قتاله، { يعذبكم عذابا أليما } ودلت هذه الآية على فضيلة الخلفاء الراشدين، الداعين لجهاد أهل البأس من الناس، وأنه تجب طاعتهم في ذلك. ثم ذكر الأعذار التي يعذر بها العبد عن الخروج إلى الجهاد، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: في التخلف عن الجهاد لعذرهم المانع. { ومن يطع الله ورسوله } في امتثال أمرهما، واجتناب نهيهما { يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر } فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، { ومن يتول } عن طاعة الله ورسوله { يعذبه عذابا أليما } فالسعادة كلها في طاعة الله، والشقاوة في معصيته ومخالفته.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الفتح ١٦–١٧) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الزهري، في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: لم يأت أولئك بعد. وحدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن أبي خالد، عن أبيه، عن أبي هريرة في قوله: {ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد} قال: هم البارزون. قال: وحدثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوما صغار الأعين، ذلف الآنف، كأن وجوههم المجان المطرقة". قال سفيان: هم الترك (1) . قال ابن أبي عمر: وجدت في مكان (2) آخر: ابن أبي خالد عن أبيه قال: نزل علينا أبو هريرة ففسر قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تقاتلون قوما نعالهم الشعر" قال: هم البارزون، يعني الأكراد (3) . وقوله: {تقاتلونهم أو يسلمون} يعني: يشرع لكم جهادهم وقتالهم، فلا يزال ذلك مستمرا عليهم، ولكم النصرة عليهم، أو يسلمون فيدخلون في دينكم بلا قتال بل باختيار. ثم قال: {فإن تطيعوا} أي: تستجيبوا وتنفروا في الجهاد وتؤدوا الذي عليكم فيه، {يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل} يعني: زمن الحديبية، حيث دعيتم (4) فتخلفتم، {يعذبكم عذابا أليما} ثم ذكر الأعذار في ترك الجهاد، فمنها لازم كالعمى والعرج المستمر، وعارض كالمرض الذي يطرأ أياما ثم يزول، فهو في حال مرضه ملحق بذوي الأعذار اللازمة حتى يبرأ. ثم قال تعالى مرغبا في الجهاد وطاعة الله ورسوله: {ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول} أي: ينكل عن الجهاد، ويقبل على المعاش {يعذبه عذابا أليما} في الدنيا بالمذلة، وفي الآخرة بالنار. يخبر تعالى عن رضاه عن المؤمنين الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة، وقد تقدم ذكر عدتهم، وأنهم كانوا ألفا وأربعمائة، وأن الشجرة كانت سمرة بأرض الحديبية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٣٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الأعراب} [الفتح: 16] عن PageEndV21P266 المسير معك، {ستدعون إلى} [الفتح: 16] قتال {قوم أولي بأس} [الفتح: 16] في القتال {شديد} [البقرة: 165] واختلف أهل التأويل في هؤلاء الذين أخبر الله عز وجل عنهم أن هؤلاء المخلفين من الأعراب يدعون إلى قتالهم، فقال بعضهم: هم أهل فارس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٢٦٥) ↗

التحرير والتنوير

حقيقي لأنهم كانوا مؤمنين ولكنهم ظنوا أن استغفار النبيء صلى الله عليه وسلم لهم يمحو ما أضمروه من النكث وذهلوا عن علم الله بما أضمروه كدأب أهل الجهالة فقد قتل اليهود زكرياء مخافة أن تصدر منه دعوة عليهم حين قتلوا ابنه يحيى ولذلك عقب قولهم هنا بقوله تعالى: بل كان الله بما تعملون خبيرا الآية. وجملة يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم في موضع الحال. ويجوز أن تكون بدل اشتمال من جملة سيقول لك المخلفون. والمعنى: أنهم كاذبون فيما زعموه من الاعتذار، وإنما كان تخلفهم لظنهم أن النبيء صلى الله عليه وسلم يقصد قتال أهل مكة أو أن أهل مكة مقاتلوه لا محالة وأن الجيش الذين كانوا مع النبيء صلى الله عليه وسلم لا يستطيعون أن يغلبوا أهل مكة، فقد روي أنهم قالوا: يذهب إلى قوم غزوه في عقر داره (1) بالمدينة يعنون غزوة الأحزاب وقتلوا أصحابه فيقاتلهم وظنوا أنه لا ينقلب إلى المدينة وذلك من ضعف يقينهم. قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا. أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بأن يقول لهم ما فيه رد أمرهم إلى الله ليعلمهم أن استغفاره الله لهم لا يكره الله على المغفرة بل الله يفعل ما يشاء إذا أراده فإن كان أراد بهم نفعا نفعهم وإن كان أراد بهم ضرا ضرهم فما كان من النصح لأنفسهم أن يتورطوا فيما لا يرضي الله ثم يستغفرونه. فلعله لا يغفر لهم، فالغرض من هذا تخويفهم من عقاب ذنبهم إذ تخلفوا عن نفير النبيء صلى الله عليه وسلم وكذبوا في الاعتذار ليكثروا من التوبة وتدارك الممكن كما دل عليه قوله تعالى بعده قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم [الفتح: 16] الآية. فمعنى إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا هنا الإرادة التي جرت على وفق علمه تعالى من إعطائه النفع إياهم أو إصابته بضر وفي هذا الكلام توجيه بأن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/١٦٢) ↗