البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة محمد · الآية ٣٨

﴿هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ﴾

Hâ antum hâ’ulâ’i tud’avna litunfikû fî sabîlillâhi faminkum many yabhalu va many yabhal fa innamâ yabhalu ’an nafsih vallâhu ğaniyyu va antumul fukarâ’ va in tatval lav yastabdil kavman ğairakum summa lâ yakûnûo amsâlakum

“İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz sizi ortadan kaldırır, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir”

Muhammad 47:38 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, Allah'ın dünya hayatını küçümsemesi ve kullarını onun gerçek durumu hakkında bilgilendirmesidir: Dünya oyun ve eğlencedir; bedenlerle oynanan bir oyun, kalplerle yapılan bir eğlencedir. Kul, malında, çocuklarında, süsünde, kadınlardan aldığı hazlarda, yiyecek ve içeceklerde, konutlarda, meclislerde, gösterişte ve makamlarda hep eğlenir; faydası olmayan her işte oynar. Hatta boşluk, gaflet ve günahlar arasında döner durur. Dünyası tamamlanıp ecli gelip çatınca, bu şeyler geçip gider ve kulun elinde bir fayda kalmaz; aksine zararının ve mahrumiyetinin ortaya çıktığını görür, azabı da hazır olur. Bu durum, akıllı kişinin dünyaya karşı zâhid olmasını, ona rağbet etmemesini ve onun işlerine önem vermemesini gerektirir. Asıl önem verilmesi gereken şey ise Allah'ın şu sözünde zikrettiğidir: {Eğer iman eder ve takvalı olursanız} Yani Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe iman etmeniz; imanın gereği ve gerektirdiği takvayı, yani O'nun rızasına uygun amelleri sürekli yerine getirmeyi ve O'nun yasaklarından kaçınmayı yerine getirmenizdir. İşte kulu faydalandıran budur; insanların bu konuda yarışması, himmetlerini ve amellerini bunu elde etmek için harcaması gerekir. Allah'ın kullarından istediği de budur; onlara merhameti ve lütfu gereğidir ki bol sevap versin. Nitekim buyurdu: {Eğer iman eder ve takvalı olursanız, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı istemez.} Yani Allah Teâlâ, mallarınızı alıp sizi zorlayacak ve sıkıntıya sokacak, sizi malsız bırakacak ya da size zarar verecek bir şeyi yüklemek istemez. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Eğer sizden mallarınızı isteyip sizi de ısrarla zorlasa, cimrilik edersiniz ve kinleriniz ortaya çıkar.} Yani kalplerinizdeki kin ortaya çıkar; sizden istenen ve vermekten hoşlanmadığınız bir şey talep edildiğinde bu olur. Allah'ın sizden mallarınızı istediğinde ve ısrar ettiğinde, bunlardan kaçınacağınızın delili şudur: Siz {Allah yolunda infak etmeniz için çağrılıyorsunuz} ve bu, dini ve dünyevi maslahatınızın bulunduğu bir biçimde yapılıyor. {Sizden bazınız cimrilik eder.} Yani, sizden istenseydi ve sizin acil bir maslahat gördüğünüz bir konu dışında mallarınız talep edilseydi ne olurdu? Bundan kaçınmanız, elbette daha da öncelikli ve daha uygundur. Sonra buyurdu: {Kim cimrilik ederse, ancak kendisine karşı cimrilik etmiş olur.} Çünkü kendisini Allah'ın sevabından mahrum eder, büyük bir hayrı kaçırır. İnfakı terk etmekle Allah'a hiçbir zarar veremez. Zira Allah {Ganidir, sizler ise fakirsiniz}; her an ve her işinizde ona muhtaçsınız. {Eğer yüz çevirirseniz} Allah'a iman etmekten ve O'nun emrettiklerini yerine getirmekten yüz çevirirseniz, {Allah sizin yerinize başka bir topluluk getirir, sonra onlar yüz çevirmede sizin gibi olmazlar.} Aksine Allah'a ve Resûlüne itaat ederler, Allah'ı ve Resûlünü severler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Ey iman edenler! Sizden kim dininden döner, Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler.} [Kur'an: Maide, 54].

Arapça metin

هذا تزهيد منه لعباده في الحياة الدنيا بإخبارهم عن حقيقة أمرها، بأنها لعب ولهو، لعب في الأبدان ولهو في القلوب، فلا يزال العبد لاهيا في ماله، وأولاده، وزينته، ولذاته من النساء، والمآكل والمشارب، والمساكن والمجالس، والمناظر والرياسات، لاعبا في كل عمل لا فائدة فيه، بل هو دائر بين البطالة والغفلة والمعاصي، حتى تستكمل دنياه، ويحضره أجله، فإذا هذه الأمور قد ولت وفارقت، ولم يحصل العبد منها على طائل، بل قد تبين له خسرانه وحرمانه، وحضر عذابه، فهذا موجب للعاقل الزهد فيها، وعدم الرغبة فيها، والاهتمام بشأنها، وإنما الذي ينبغي أن يهتم به ما ذكره بقوله: { وإن تؤمنوا وتتقوا } بأن تؤمنوا بالله، وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتقوموا بتقواه التي هي من لوازم الإيمان ومقتضياته، وهي العمل بمرضاته على الدوام، مع ترك معاصيه، فهذا الذي ينفع العبد، وهو الذي ينبغي أن يتنافس فيه، وتبذل الهمم والأعمال في طلبه، وهو مقصود الله من عباده رحمة بهم ولطفا، ليثيبهم الثواب الجزيل، ولهذا قال: { وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أمولكم } أي: لا يريد تعالى أن يكلفكم ما يشق عليكم، ويعنتكم من أخذ أموالكم، وبقائكم بلا مال، أو ينقصكم نقصا يضركم، ولهذا قال: { إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم } أي: ما في قلوبكم من الضغن، إذا طلب منكم ما تكرهون بذله. والدليل على أن الله لو طلب منكم أموالكم وأحفاكم بسؤالها، أنكم تمتنعون منها، أنكم { تدعون لتنفقوا في سبيل الله } على هذا الوجه، الذي فيه مصلحتكم الدينية والدنيوية. { فمنكم من يبخل } أي: فكيف لو سألكم، وطلب منكم أموالكم في غير أمر ترونه مصلحة عاجلة؟ أليس من باب أولى وأحرى امتناعكم من ذلك. ثم قال: { ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه } لأنه حرم نفسه ثواب الله تعالى، وفاته خير كثير، ولن يضر الله بترك الإنفاق شيئا. فإن الله هو { الغني وأنتم الفقرآء } تحتاجون إليه في …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الفقراء، ليعود نفع ذلك عليكم، ويرجع ثوابه إليكم. ثم قال: {إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا} أي: يحرجكم (1) تبخلوا: {ويخرج أضغانكم} قال قتادة: "قد علم الله أن في إخراج الأموال إخراج الأضغان". وصدق قتادة فإن المال محبوب، ولا يصرف إلا فيما هو أحب إلى الشخص منه. وقوله: {هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل} أي: لا يجيب إلى ذلك {ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه} أي: إنما نقص نفسه من الأجر، وإنما يعود وبال ذلك عليه، {والله الغني} أي: عن كل ما سواه، وكل شيء فقير إليه دائما؛ ولهذا قال: {وأنتم الفقراء} أي: بالذات إليه. فوصفه بالغنى وصف لازم له، ووصف الخلق بالفقر وصف لازم لهم، [أي] (2) لا ينفكون عنه. وقوله: {وإن تتولوا} أي: عن طاعته واتباع شرعه (3) {يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} أي: ولكن يكونون سامعين مطيعين له ولأوامره. وقال (4) ابن أبي حاتم، وابن جرير: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، حدثنا ابن وهب، أخبرني مسلم بن خالد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (5) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية: {وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} ، قالوا: يا رسول الله من هؤلاء الذين إن تولينا استبدل بنا ثم لا يكونوا أمثالنا؟ قال: فضرب بيده على كتف سلمان الفارسي ثم قال: "هذا وقومه، ولو كان الدين عند الثريا لتناوله رجال من الفرس" (6) تفرد به مسلم بن خالد الزنجي، ورواه عنه غير واحد، وقد تكلم فيه بعض الأئمة، والله أعلم. آخر تفسير سورة القتال

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٢٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء} قال: «ليس بالله تعالى ذكره إليكم حاجة وأنتم أحوج إليه»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٢٣٢) ↗

التحرير والتنوير

(إن) ب (ما) الزائدة الكافة بمغير موقعها بدون (ما) لأن اتصالها بها زادها معنى الحصر. والمراد ب الحياة أحوال مدة الحياة فهو على حذف مضافين. واللعب: الفعل الذي يريد به فاعله الهزل دون اجتناء فائدة كأفعال الصبيان في مرحهم. واللهو: العمل الذي يعمل لصرف العقل عن تعب الجد في الأمور فيلهو عن ما يهتم له ويكد عقله. والإخبار عن الحياة بأنها لعب ولهو على معنى التشبيه البليغ، شبهت أحوال الحياة الدنيا باللعب واللهو في عدم ترتب الفائدة عليها لأنها فانية منقضية والآخرة هي دار القرار. وهذا تحذير من أن يحملهم حب لذائذ العيش على الزهادة في مقابلة العدو ويتلو إلى مسالمته فإن ذلك يغري العدو بهم. وحب الفتى طول الحياة يذله ... وإن كان فيه نخوة وعزام وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسئلكم أموالكم إن يسئلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم (37) . الأشبه أن هذا عطف على قوله: فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم [محمد: 35] تذكيرا بأن امتثال هذا النهي هو التقوى المحمودة، ولأن الدعاء إلى السلم قد يكون الباعث عليه حب إبقاء المال الذي ينفق في الغزو، فذكروا هنا بالإيمان والتقوى ليخلعوا عن أنفسهم الوهن لأنهم نهوا عنه وعن الدعاء إلى السلم فكان الكف عن ذلك من التقوى، وعطف عليه أن الله لا يسألهم أموالهم إلا لفائدتهم وإصلاح أمورهم، ولذلك وقع بعده قوله: ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله إلى قوله: عن نفسه [محمد: 38] ، على أن موقع هذه الجملة تعليل النهي المتقدم بقوله: إنما الحياة الدنيا لعب ولهو مشير إلى أن الحياة الدنيا إذا عمرت بالإيمان والتقوى كانت سببا في الخير الدائم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/١٣٣) ↗