سورة محمد · الآية ٣٨
﴿هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ﴾
Ха антум ха’ула’и туд’ауна литунфику фи сабилиллахи фаминкум манй йабхалу ва манй йабхал фа иннама йабхалу ’ан нафсих валлаху ганиййу ва антумул фукара’ ва ин татвал лау йастабдил кауман гайракум сумма ла йакунуу амсалакум
“Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах - богат, а вы - бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам”
Muhammad 47:38 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это является умалением мирской жизни со стороны Аллаха: Он сообщает рабам истину о ней, что она — игра и забава. Игра для тел и забава для сердец. Раб непрестанно отвлечён своим имуществом, детьми, украшениями, наслаждениями от женщин, пищей и питьём, жилищами и собраниями, зрелищами и властью, занимаясь всяким делом, в котором нет пользы, и вращаясь между праздностью, беспечностью и грехами, пока не исчерпает свой мирской срок и не придёт его смертный час. Тогда всё это уходит и покидает его, а раб не получил от этого ничего существенного; напротив, ему становятся ясны его убыток и лишённость, и приходит его наказание. Это обязывает разумного человека отказаться от мирского, не стремиться к нему и не придавать ему значения. Заслуживает же внимания то, о чём Он сказал: {Если вы уверуете и будете богобоязненны}, то есть: если вы будете веровать в Аллаха, в Его ангелов, Его книги, Его посланников и в Последний день и будете исполнять богобоязненность, которая является необходимым следствием и требованием веры, а именно постоянно совершать то, что угодно Ему, и оставлять Его запреты. Именно это приносит пользу рабу, именно к этому следует стремиться, прилагая силы и дела в поисках этого; и это — цель Аллаха в отношении Его рабов из милости и благосклонности к ним, чтобы воздать им великой наградой. Поэтому Он сказал: {Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он даст вам ваши награды и не будет требовать ваше имущество}, то есть: Аллах, Всевышний, не желает возлагать на вас то, что для вас тягостно и затруднительно, — отбирать ваше имущество и оставлять вас без имущества или уменьшать его так, что это вам повредит. Поэтому Он сказал: {Если Он потребует его от вас и будет настаивать, вы будете скупиться, и он обнаружит ваши злобы}, то есть: то, что в ваших сердцах из затаённой злобы, когда у вас требуют то, что вам неприятно отдавать. Доказательство того, что если бы Аллах потребовал от вас ваше имущество и настаивал на этом, вы бы воздерживались от этого, — то, что вас {призывают тратить на пути Аллаха} именно таким образом, в котором заключена ваша религиозная и мирская польза. {Среди вас есть такие, кто скупится}, то есть: тем более, если бы Он потребовал от вас ваше имущество ради дела, которое вы не считаете немедленной пользой. Разве не в первую очередь и не тем более вы воздержались бы от этого? Затем Он сказал: {А кто скупится, тот скупится на самого себя}, ибо он лишает себя награды Аллаха и упускает великое благо, а Аллах не нанесёт никакого вреда оттого, что они не тратят. Ведь Аллах — {Богат, а вы — бедные}, вы нуждаетесь в Нём во все времена и во всех ваших делах. {А если вы отвернётесь} от веры в Аллаха и от исполнения того, что Он вам повелел, {Он заменит вас другим народом, и они не будут подобны вам} в отвороте, но будут повиноваться Аллаху и Его посланнику и любить Аллаха и Его посланника, как сказал Всевышний: {О те, которые уверовали! Если кто-нибудь из вас отступит от своей веры, то Аллах приведёт людей, которых Он любит и которые любят Его} [Коран: «О те, которые уверовали! Если кто-нибудь из вас отступит от своей веры, то Аллах приведёт людей, которых Он любит и которые любят Его»] (аль-Маида: 54).
Арабский текст
هذا تزهيد منه لعباده في الحياة الدنيا بإخبارهم عن حقيقة أمرها، بأنها لعب ولهو، لعب في الأبدان ولهو في القلوب، فلا يزال العبد لاهيا في ماله، وأولاده، وزينته، ولذاته من النساء، والمآكل والمشارب، والمساكن والمجالس، والمناظر والرياسات، لاعبا في كل عمل لا فائدة فيه، بل هو دائر بين البطالة والغفلة والمعاصي، حتى تستكمل دنياه، ويحضره أجله، فإذا هذه الأمور قد ولت وفارقت، ولم يحصل العبد منها على طائل، بل قد تبين له خسرانه وحرمانه، وحضر عذابه، فهذا موجب للعاقل الزهد فيها، وعدم الرغبة فيها، والاهتمام بشأنها، وإنما الذي ينبغي أن يهتم به ما ذكره بقوله: { وإن تؤمنوا وتتقوا } بأن تؤمنوا بالله، وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتقوموا بتقواه التي هي من لوازم الإيمان ومقتضياته، وهي العمل بمرضاته على الدوام، مع ترك معاصيه، فهذا الذي ينفع العبد، وهو الذي ينبغي أن يتنافس فيه، وتبذل الهمم والأعمال في طلبه، وهو مقصود الله من عباده رحمة بهم ولطفا، ليثيبهم الثواب الجزيل، ولهذا قال: { وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أمولكم } أي: لا يريد تعالى أن يكلفكم ما يشق عليكم، ويعنتكم من أخذ أموالكم، وبقائكم بلا مال، أو ينقصكم نقصا يضركم، ولهذا قال: { إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم } أي: ما في قلوبكم من الضغن، إذا طلب منكم ما تكرهون بذله. والدليل على أن الله لو طلب منكم أموالكم وأحفاكم بسؤالها، أنكم تمتنعون منها، أنكم { تدعون لتنفقوا في سبيل الله } على هذا الوجه، الذي فيه مصلحتكم الدينية والدنيوية. { فمنكم من يبخل } أي: فكيف لو سألكم، وطلب منكم أموالكم في غير أمر ترونه مصلحة عاجلة؟ أليس من باب أولى وأحرى امتناعكم من ذلك. ثم قال: { ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه } لأنه حرم نفسه ثواب الله تعالى، وفاته خير كثير، ولن يضر الله بترك الإنفاق شيئا. فإن الله هو { الغني وأنتم الفقرآء } تحتاجون إليه في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الفقراء، ليعود نفع ذلك عليكم، ويرجع ثوابه إليكم. ثم قال: {إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا} أي: يحرجكم (1) تبخلوا: {ويخرج أضغانكم} قال قتادة: "قد علم الله أن في إخراج الأموال إخراج الأضغان". وصدق قتادة فإن المال محبوب، ولا يصرف إلا فيما هو أحب إلى الشخص منه. وقوله: {هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل} أي: لا يجيب إلى ذلك {ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه} أي: إنما نقص نفسه من الأجر، وإنما يعود وبال ذلك عليه، {والله الغني} أي: عن كل ما سواه، وكل شيء فقير إليه دائما؛ ولهذا قال: {وأنتم الفقراء} أي: بالذات إليه. فوصفه بالغنى وصف لازم له، ووصف الخلق بالفقر وصف لازم لهم، [أي] (2) لا ينفكون عنه. وقوله: {وإن تتولوا} أي: عن طاعته واتباع شرعه (3) {يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} أي: ولكن يكونون سامعين مطيعين له ولأوامره. وقال (4) ابن أبي حاتم، وابن جرير: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، حدثنا ابن وهب، أخبرني مسلم بن خالد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (5) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية: {وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} ، قالوا: يا رسول الله من هؤلاء الذين إن تولينا استبدل بنا ثم لا يكونوا أمثالنا؟ قال: فضرب بيده على كتف سلمان الفارسي ثم قال: "هذا وقومه، ولو كان الدين عند الثريا لتناوله رجال من الفرس" (6) تفرد به مسلم بن خالد الزنجي، ورواه عنه غير واحد، وقد تكلم فيه بعض الأئمة، والله أعلم. آخر تفسير سورة القتال
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء} قال: «ليس بالله تعالى ذكره إليكم حاجة وأنتم أحوج إليه»
ат-Тахрир ва-т-тануир
(إن) ب (ما) الزائدة الكافة بمغير موقعها بدون (ما) لأن اتصالها بها زادها معنى الحصر. والمراد ب الحياة أحوال مدة الحياة فهو على حذف مضافين. واللعب: الفعل الذي يريد به فاعله الهزل دون اجتناء فائدة كأفعال الصبيان في مرحهم. واللهو: العمل الذي يعمل لصرف العقل عن تعب الجد في الأمور فيلهو عن ما يهتم له ويكد عقله. والإخبار عن الحياة بأنها لعب ولهو على معنى التشبيه البليغ، شبهت أحوال الحياة الدنيا باللعب واللهو في عدم ترتب الفائدة عليها لأنها فانية منقضية والآخرة هي دار القرار. وهذا تحذير من أن يحملهم حب لذائذ العيش على الزهادة في مقابلة العدو ويتلو إلى مسالمته فإن ذلك يغري العدو بهم. وحب الفتى طول الحياة يذله ... وإن كان فيه نخوة وعزام وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسئلكم أموالكم إن يسئلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم (37) . الأشبه أن هذا عطف على قوله: فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم [محمد: 35] تذكيرا بأن امتثال هذا النهي هو التقوى المحمودة، ولأن الدعاء إلى السلم قد يكون الباعث عليه حب إبقاء المال الذي ينفق في الغزو، فذكروا هنا بالإيمان والتقوى ليخلعوا عن أنفسهم الوهن لأنهم نهوا عنه وعن الدعاء إلى السلم فكان الكف عن ذلك من التقوى، وعطف عليه أن الله لا يسألهم أموالهم إلا لفائدتهم وإصلاح أمورهم، ولذلك وقع بعده قوله: ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله إلى قوله: عن نفسه [محمد: 38] ، على أن موقع هذه الجملة تعليل النهي المتقدم بقوله: إنما الحياة الدنيا لعب ولهو مشير إلى أن الحياة الدنيا إذا عمرت بالإيمان والتقوى كانت سببا في الخير الدائم.