سورة محمد · الآية ٣٨
﴿هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ﴾
Ha antum ha’ula’i tud’awna litunfiqu fi sabilillahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innama yabkhalu ’an nafsih wallahu ghaniyyu wa antumul fuqara’ wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa la yakunuo amsalakum
“Ingatlah, kamu adalah orang-orang yang diajak untuk menginfakkan (hartamu) di jalan Allah. Lalu di antara kamu ada orang yang kikir, dan barangsiapa kikir maka sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah lah Yang Mahakaya, dan kamulah yang membutuhkan (karunia-Nya). Dan jika kamu berpaling (dari jalan yang benar) Dia akan menggantikan (kamu) dengan kaum yang lain, dan mereka tidak akan (durhaka) seperti kamu”
Muhammad 47:38 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini merupakan peringatan dari Allah kepada hamba-hamba-Nya agar tidak tertarik kepada kehidupan dunia, dengan memberitahu mereka hakikat urusannya, bahwa dunia itu permainan dan senda gurau: permainan bagi badan dan senda gurau bagi hati. Maka seorang hamba senantiasa lalai dengan hartanya, anak-anaknya, perhiasannya, dan kenikmatan-kenikmatannya berupa wanita, makanan dan minuman, tempat tinggal dan majelis, pemandangan dan kedudukan, bermain-main dalam setiap amal yang tidak ada manfaatnya, bahkan ia berputar-putar antara kemalasan, kelalaian, dan maksiat, hingga sempurnalah dunianya dan datanglah ajalnya. Maka tiba-tiba hal-hal itu telah berlalu dan meninggalkannya, dan hamba itu tidak memperoleh apa pun darinya, bahkan telah jelas baginya kerugian dan kehilangannya, dan datanglah siksanya. Maka hal ini menuntut orang yang berakal untuk zuhud terhadapnya, tidak berambisi kepadanya, dan tidak memperhatikannya secara berlebihan. Yang seharusnya diperhatikan adalah apa yang disebutkan-Nya dalam firman-Nya: {Dan jika kamu beriman dan bertakwa} yaitu beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhir, serta menegakkan takwa kepada-Nya, yang merupakan konsekuensi dan tuntutan iman, yaitu beramal demi meraih keridaan-Nya secara terus-menerus, disertai meninggalkan maksiat kepada-Nya. Inilah yang bermanfaat bagi hamba, dan inilah yang seharusnya diperebutkan, serta dicurahkan tekad dan amal untuk mencarinya. Ini adalah tujuan Allah dari hamba-hamba-Nya, sebagai wujud rahmat dan kelembutan kepada mereka, agar Dia memberi mereka pahala yang besar. Karena itu Allah berfirman: {Dan jika kamu beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan kepadamu pahalamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu kepadamu} yakni Allah Ta'ala tidak berkehendak membebani kamu dengan sesuatu yang memberatkanmu dan menyusahkanmu, yaitu mengambil harta-hartamu sehingga kamu tinggal tanpa harta, atau mengurangi sesuatu yang akan merugikanmu. Oleh karena itu Allah berfirman: {Jika Dia meminta harta-hartamu kepadamu lalu mendesakmu, niscaya kamu bakhil dan Dia akan mengeluarkan kedengkianmu} yakni apa yang ada dalam hatimu berupa kebencian, apabila diminta darimu sesuatu yang tidak kamu sukai untuk mengeluarkannya. Dalil bahwa seandainya Allah meminta harta-hartamu dan mendesakmu dengan permintaan itu, kalian pasti akan menolaknya, adalah bahwa kalian {diseru untuk berinfak di jalan Allah} dengan cara yang mengandung kemaslahatan agama dan dunia kalian. {Maka di antara kamu ada yang bakhil}. Yakni, bagaimana jika Dia meminta harta-hartamu kepadamu dalam perkara yang kamu anggap tidak ada kemaslahatan segera? Bukankah penolakan kalian terhadap hal itu lebih utama dan lebih layak? Kemudian Allah berfirman: {Dan barangsiapa yang bakhil, maka sesungguhnya ia bakhil terhadap dirinya sendiri}, karena ia menghalangi dirinya dari pahala Allah Ta'ala dan kehilangan kebaikan yang banyak. Dan meninggalkan infak tidak akan membahayakan Allah sedikit pun. Sesungguhnya Allah adalah {Yang Maha Kaya, sedang kamu adalah orang-orang yang fakir}, kalian membutuhkan-Nya pada setiap waktu untuk segala urusan kalian. {Dan jika kamu berpaling} dari iman kepada Allah dan dari menaati perintah-Nya, {niscaya Dia akan menggantimu dengan kaum yang lain, kemudian mereka tidak akan seperti kamu} dalam berpaling, bahkan mereka taat kepada Allah dan Rasul-Nya, serta mencintai Allah dan Rasul-Nya, sebagaimana firman Allah Ta'ala: Wahai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka Allah kelak akan mendatangkan suatu kaum yang Dia mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya. [Al-Ma'idah: 54].
Teks Arab
هذا تزهيد منه لعباده في الحياة الدنيا بإخبارهم عن حقيقة أمرها، بأنها لعب ولهو، لعب في الأبدان ولهو في القلوب، فلا يزال العبد لاهيا في ماله، وأولاده، وزينته، ولذاته من النساء، والمآكل والمشارب، والمساكن والمجالس، والمناظر والرياسات، لاعبا في كل عمل لا فائدة فيه، بل هو دائر بين البطالة والغفلة والمعاصي، حتى تستكمل دنياه، ويحضره أجله، فإذا هذه الأمور قد ولت وفارقت، ولم يحصل العبد منها على طائل، بل قد تبين له خسرانه وحرمانه، وحضر عذابه، فهذا موجب للعاقل الزهد فيها، وعدم الرغبة فيها، والاهتمام بشأنها، وإنما الذي ينبغي أن يهتم به ما ذكره بقوله: { وإن تؤمنوا وتتقوا } بأن تؤمنوا بالله، وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتقوموا بتقواه التي هي من لوازم الإيمان ومقتضياته، وهي العمل بمرضاته على الدوام، مع ترك معاصيه، فهذا الذي ينفع العبد، وهو الذي ينبغي أن يتنافس فيه، وتبذل الهمم والأعمال في طلبه، وهو مقصود الله من عباده رحمة بهم ولطفا، ليثيبهم الثواب الجزيل، ولهذا قال: { وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أمولكم } أي: لا يريد تعالى أن يكلفكم ما يشق عليكم، ويعنتكم من أخذ أموالكم، وبقائكم بلا مال، أو ينقصكم نقصا يضركم، ولهذا قال: { إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم } أي: ما في قلوبكم من الضغن، إذا طلب منكم ما تكرهون بذله. والدليل على أن الله لو طلب منكم أموالكم وأحفاكم بسؤالها، أنكم تمتنعون منها، أنكم { تدعون لتنفقوا في سبيل الله } على هذا الوجه، الذي فيه مصلحتكم الدينية والدنيوية. { فمنكم من يبخل } أي: فكيف لو سألكم، وطلب منكم أموالكم في غير أمر ترونه مصلحة عاجلة؟ أليس من باب أولى وأحرى امتناعكم من ذلك. ثم قال: { ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه } لأنه حرم نفسه ثواب الله تعالى، وفاته خير كثير، ولن يضر الله بترك الإنفاق شيئا. فإن الله هو { الغني وأنتم الفقرآء } تحتاجون إليه في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الفقراء، ليعود نفع ذلك عليكم، ويرجع ثوابه إليكم. ثم قال: {إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا} أي: يحرجكم (1) تبخلوا: {ويخرج أضغانكم} قال قتادة: "قد علم الله أن في إخراج الأموال إخراج الأضغان". وصدق قتادة فإن المال محبوب، ولا يصرف إلا فيما هو أحب إلى الشخص منه. وقوله: {هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل} أي: لا يجيب إلى ذلك {ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه} أي: إنما نقص نفسه من الأجر، وإنما يعود وبال ذلك عليه، {والله الغني} أي: عن كل ما سواه، وكل شيء فقير إليه دائما؛ ولهذا قال: {وأنتم الفقراء} أي: بالذات إليه. فوصفه بالغنى وصف لازم له، ووصف الخلق بالفقر وصف لازم لهم، [أي] (2) لا ينفكون عنه. وقوله: {وإن تتولوا} أي: عن طاعته واتباع شرعه (3) {يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} أي: ولكن يكونون سامعين مطيعين له ولأوامره. وقال (4) ابن أبي حاتم، وابن جرير: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، حدثنا ابن وهب، أخبرني مسلم بن خالد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (5) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية: {وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم} ، قالوا: يا رسول الله من هؤلاء الذين إن تولينا استبدل بنا ثم لا يكونوا أمثالنا؟ قال: فضرب بيده على كتف سلمان الفارسي ثم قال: "هذا وقومه، ولو كان الدين عند الثريا لتناوله رجال من الفرس" (6) تفرد به مسلم بن خالد الزنجي، ورواه عنه غير واحد، وقد تكلم فيه بعض الأئمة، والله أعلم. آخر تفسير سورة القتال
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء} قال: «ليس بالله تعالى ذكره إليكم حاجة وأنتم أحوج إليه»
التحرير والتنوير
(إن) ب (ما) الزائدة الكافة بمغير موقعها بدون (ما) لأن اتصالها بها زادها معنى الحصر. والمراد ب الحياة أحوال مدة الحياة فهو على حذف مضافين. واللعب: الفعل الذي يريد به فاعله الهزل دون اجتناء فائدة كأفعال الصبيان في مرحهم. واللهو: العمل الذي يعمل لصرف العقل عن تعب الجد في الأمور فيلهو عن ما يهتم له ويكد عقله. والإخبار عن الحياة بأنها لعب ولهو على معنى التشبيه البليغ، شبهت أحوال الحياة الدنيا باللعب واللهو في عدم ترتب الفائدة عليها لأنها فانية منقضية والآخرة هي دار القرار. وهذا تحذير من أن يحملهم حب لذائذ العيش على الزهادة في مقابلة العدو ويتلو إلى مسالمته فإن ذلك يغري العدو بهم. وحب الفتى طول الحياة يذله ... وإن كان فيه نخوة وعزام وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسئلكم أموالكم إن يسئلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم (37) . الأشبه أن هذا عطف على قوله: فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم [محمد: 35] تذكيرا بأن امتثال هذا النهي هو التقوى المحمودة، ولأن الدعاء إلى السلم قد يكون الباعث عليه حب إبقاء المال الذي ينفق في الغزو، فذكروا هنا بالإيمان والتقوى ليخلعوا عن أنفسهم الوهن لأنهم نهوا عنه وعن الدعاء إلى السلم فكان الكف عن ذلك من التقوى، وعطف عليه أن الله لا يسألهم أموالهم إلا لفائدتهم وإصلاح أمورهم، ولذلك وقع بعده قوله: ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله إلى قوله: عن نفسه [محمد: 38] ، على أن موقع هذه الجملة تعليل النهي المتقدم بقوله: إنما الحياة الدنيا لعب ولهو مشير إلى أن الحياة الدنيا إذا عمرت بالإيمان والتقوى كانت سببا في الخير الدائم.