البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة محمد · الآية ٣٥

﴿فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ﴾

Falâ tahinû va tad’ûo ilas salmi va antumul a’lavna vallâhu ma’akum va lany yatirakum a’mâlakum

“Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir”

Muhammad 47:35 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ayet ve Bakara suresindeki şu ayet: {Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiştir.} [Bakara: 217] birbirini kayıtlamaktadır. Küfürle amelin boşa çıkacağını bildiren her mutlak nassı, ölünceye kadar küfür üzere kalmak kaydı sınırlandırır. Burada da şöyle buyurulmuştur: { Şüphesiz kâfir olanlar } yani Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr edenler, { ve insanları } { Allah'ın yolundan alıkoyanlar } hakikatten soğutarak ve batıla çağırarak, onu süsleyerek, { sonra da kâfir olarak ölenler } ondan tövbe etmeden, { işte Allah onları asla bağışlamaz }; ne şefaatle ne de başka bir yolla. Çünkü onlara azap kesinleşmiş, sevap kendilerinden kaçmış, ebedî olarak cehennemde kalmaları gerekmiş ve merhametli ve bağışlayıcı olan Allah'ın rahmeti onlara kapanmıştır. Ayetin mefhumuna göre, ölmeden önce bu günahlardan tövbe ederlerse, Allah onları bağışlar, merhamet eder ve cennete koyar; ömürlerini Allah'ı inkâr etmekte, O'nun yolundan alıkoymakta ve O'nun yasaklarını çiğnemekte geçirmiş olsalar bile. Kulları için rahmet kapılarını açan, sürece ki kişi hayattadır ve tövbeye gücü yeterdir, hiçbirine kapısını kapatmayan Allah'ın şanı yücedir. Âsilere hemen ceza vermeyen, onları afiyette tutan ve rızık veren, sanki O'na isyan etmemişler gibi, Hilm sahibi olan Allah'ın şanı yücedir. Sonra Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { Gevşemeyin }, yani düşmanınızla savaşta zayıf düşmeyin ve korku sizi ele geçirmesin; aksine sabredin, direnin, Rabbinizin rızasını istemek, İslam'a nasihat etmek ve şeytanı öfkelendirmek için kendinizi savaşa ve mücadeleye hazırlayın. Rahatlık arayarak sizinle düşmanlarınız arasında barış ve bırakıp gitme çağrısında bulunmayın. { Üstün olanlar sizsiniz; Allah sizinledir ve amellerinizi asla eksiltmeyecektir. } Yani, bu üç husus da sabrı ve gevşememeyi gerektirir. Birincisi, üstün olmaları, yani zafer sebeplerinin kendilerinde toplanmış olması ve Allah tarafından doğru bir vaatle müjdelenmiş olmalarıdır; çünkü insan ancak başkalarından aşağı, sayıca ve güçce az olduğunda, iç ve dış gücü zayıfladığında gevşer. İkincisi, Allah'ın onlarla birlikte olmasıdır; çünkü onlar mümindir ve Allah müminlerle yardım, destek ve tevfik ile birliktedir. Bu da kalplerinin güçlenmesini ve düşmanlarına karşı atılganlıklarını gerektirir. Üçüncüsü, Allah'ın amellerinden hiçbir şeyi eksiltmeyeceğidir; aksine onlara mükâfatlarını tam olarak verecek ve fazlından artıracaktır. Özellikle cihad ibadetinde bu böyledir; çünkü orada yapılan infak yedi yüz kata, hatta daha çok katlara çıkarılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Allah yolunda susuzluk, yorgunluk ve açlık çekmeleri, kâfirleri öfkelendirecek bir yere basmaları, düşmandan bir şey almaları; bunların hepsi onlar için salih bir amel olarak yazılır. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların ecrini zayi etmez. Küçük ya da büyük bir harcama yapmaları ve bir vadiyi geçmeleri de onlar için yazılır; Allah onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık versin diye.} [Tevbe: 120] Bir insan Allah'ın amelini ve cihadını zayi etmeyeceğini bilirse, bu ona bir canlılık verir ve sevap ve mükâfat getirecek işlere gayret ettirir. Bu üç husus bir araya gelince, tam bir canlılık doğar. İşte bu, Allah'ın kullarını teşvik etmesi, onları canlandırması ve kendilerini hayırlarına ve kurtuluşlarına olan şeylere karşı güçlendirmesidir.

Arapça metin

هذه الآية والتي في البقرة قوله: ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة [البقرة: 217] مقيدتان، لكل نص مطلق، فيه إحباط العمل بالكفر، فإنه مقيد بالموت عليه، فقال هنا: { إن الذين كفروا } بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر { وصدوا } الخلق { عن سبيل الله } بتزهيدهم إياهم بالحق، ودعوتهم إلى الباطل، وتزيينه، { ثم ماتوا وهم كفار } لم يتوبوا منه، { فلن يغفر الله لهم } لا بشفاعة ولا بغيرها، لأنه قد تحتم عليهم العقاب، وفاتهم الثواب، ووجب عليهم الخلود في النار، وسدت عليهم رحمة الرحيم الغفار. ومفهوم الآية الكريمة أنهم إن تابوا من ذلك قبل موتهم، فإن الله يغفر لهم ويرحمهم، ويدخلهم الجنة، ولو كانوا مفنين أعمارهم في الكفر به والصد عن سبيله، والإقدام على معاصيه، فسبحان من فتح لعباده أبواب الرحمة، ولم يغلقها عن أحد، ما دام حيا متمكنا من التوبة. وسبحان الحليم، الذي لا يعاجل العاصين بالعقوبة، بل يعافيهم، ويرزقهم، كأنهم ما عصوه مع قدرته عليهم. ثم قال تعالى: { فلا تهنوا } أي: لا تضعفوا عن قتال عدوكم، ويستولي عليكم الخوف، بل اصبروا واثبتوا، ووطنوا أنفسكم على القتال والجلاد، طلبا لمرضاة ربكم، ونصحا للإسلام، وإغضابا للشيطان. ولا تدعوا إلى المسالمة والمتاركة بينكم وبين أعدائكم، طلبا للراحة، { و } الحال أنكم { وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم } أي: ينقصكم { أعمالكم }. فهذه الأمور الثلاثة، كل منها مقتض للصبر وعدم الوهن كونهم الأعلين، أي: قد توفرت لهم أسباب النصر، ووعدوا من الله بالوعد الصادق، فإن الإنسان لا يهن إلا إذا كان أذل من غيره وأضعف عددا وعددا، وقوة داخلية وخارجية. الثاني: أن الله معهم، فإنهم مؤمنون، والله مع المؤمنين، بالعون والنصر والتأييد، وذلك موجب لقوة قلوبهم، وإقدامهم على عدوهم. الثالث: أن الله لا ينقصهم من أعمالهم شيئا، بل سيوفيهم أجورهم، ويزيدهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… ونرجو لمن لم يصيبها (1) . ثم أمر تعالى عباده المؤمنين بطاعته وطاعة رسوله التي هي سعادتهم في الدنيا والآخرة، ونهاهم عن الارتداد الذي هو مبطل للأعمال؛ ولهذا قال: {ولا تبطلوا أعمالكم} أي: بالردة؛ ولهذا قال بعدها: {إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم} ، كقوله {إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء} الآية. ثم قال لعباده المؤمنين: {فلا تهنوا} أي: لا تضعفوا عن الأعداء، {وتدعوا إلى السلم} أي: المهادنة والمسالمة، ووضع القتال بينكم وبين الكفار في حال قوتكم وكثرة عددكم وعددكم؛ ولهذا قال: {فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون} أي: في حال علوكم على عدوكم، فأما إذا كان الكفار فيهم قوة وكثرة (2) بالنسبة إلى جميع المسلمين، ورأى الإمام في المعاهدة والمهادنة مصلحة، فله أن يفعل ذلك، كما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم حين صده كفار قريش عن مكة، ودعوه إلى الصلح ووضع الحرب بينهم وبينه عشر سنين، فأجابهم إلى ذلك. وقوله: {والله معكم} فيه بشارة عظيمة بالنصر والظفر على الأعداء، {ولن يتركم أعمالكم} أي: ولن يحبطها ويبطلها ويسلبكم إياها، بل يوفيكم ثوابها ولا ينقصكم منها شيئا. يقول تعالى تحقيرا لأمر الدنيا وتهوينا لشأنها: {إنما الحياة الدنيا لعب ولهو} أي: حاصلها ذلك إلا ما كان منها لله عز وجل؛ ولهذا قال: {وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم} أي: هو غني عنكم لا يطلب منكم شيئا، وإنما فرض عليكم الصدقات من الأموال مواساة لإخوانكم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٣٢٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٢٢٦) ↗

التحرير والتنوير

البلو الثاني بالأعمال كلها، وحصل مع ذلك تأكيد البلو تأكيدا لفظيا. وقرأ الجمهور ولنبلونكم حتى نعلم ونبلوا بالنون في الأفعال الثلاثة. وقرأ أبو بكر عن عاصم تلك الأفعال الثلاثة بياء الغيبة والضمائر عائدة إلى اسم الجلالة في قوله: والله يعلم أعمالكم. وقرأ الجمهور ونبلوا بفتح الواو عطفا على نعلم. وقرأه رويس عن يعقوب بسكون الواو عطفا على ولنبلونكم. [32] 32] إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم (32) الظاهر أن المعني بالذين كفروا هنا الذين كفروا المذكورون في أول هذه السورة وفيما بعد من الآيات التي جرى فيها ذكر الكافرين، أي الكفار الصرحاء عاد الكلام إليهم بعد الفراغ من ذكر المنافقين الذين يخفون الكفر، عودا على بدء لتهوين حالهم في نفوس المسلمين، فبعد أن أخبر الله أنه أضل أعمالهم وأنهم اتبعوا الباطل وأمر بضرب رقابهم وأن التعس لهم وحقرهم بأنهم يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام، وأن الله أهلك قرى هي أشد منهم قوة، ثم جرى ذكر المنافقين، بعد ذلك ثني عنان الكلام إلى الذين كفروا أيضا ليعرف الله المسلمين بأنهم في هذه المآزق التي بينهم وبين المشركين لا يلحقهم منهم أدنى ضر، وليزيد وصف الذين كفروا بأنهم شاقوا الرسول صلى الله عليه وسلم. فالجملة استئناف ابتدائي وهي توطئة لقوله: فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم [محمد: 35] . وفعل شاقوا مشتق من كلمة شق بكسر الشين وهو الجانب، والمشاقة المخالفة، كني بالمشاقة عن المخالفة لأن المستقر بشق مخالف للمستقر بشق آخر فكلاهما مخالف، فلذلك صيغت منه صيغة المفاعلة. وتبين الهدى لهم: ظهور ما في دعوة الإسلام من الحق الذي تدركه العقول إذا نبهت إليه، وظهور أن أمر الإسلام في ازدياد ونماء، وأن أمور الآخرين في إدبار، فلم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/١٢٥) ↗