سورة محمد · الآية ٢
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ﴾
Wallazina amanu wa ’amilus salihati wa amanu bima nuzzila ’ala muhammadinw-wa huwal haqqu mir rabbihim kaffara ’anhum saiyiatihim wa aslaha balahum
“Dan orang-orang yang beriman (kepada Allah) dan mengerjakan kebajikan serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan itulah kebenaran dari Tuhan mereka; Allah menghapus kesalahan-kesalahan mereka, dan memperbaiki keadaan mereka”
Muhammad 47:2 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat-ayat ini memuat penyebutan pahala bagi orang-orang beriman dan siksa bagi orang-orang yang durhaka, sebab-sebabnya, serta seruan kepada makhluk agar mengambil pelajaran darinya. Allah berfirman: {Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah} — mereka inilah para pemimpin kekafiran dan imam-imam kesesatan, yang menggabungkan antara kekafiran kepada Allah dan ayat-ayat-Nya, serta menghalangi diri mereka sendiri maupun orang lain dari jalan Allah, yaitu iman kepada apa yang diserukan oleh para rasul dan mengikutinya. {Allah menyesatkan} mereka, yakni {amal-amal mereka}, artinya Allah membatalkannya dan membuat mereka celaka karenanya. Ini mencakup amal-amal yang mereka kerjakan untuk memperdaya kebenaran dan para wali Allah; Allah menjadikan tipu daya mereka berbalik menimpa diri mereka, sehingga mereka tidak mencapai sesuatu pun dari tujuan mereka. Juga mencakup amal-amal yang mereka harapkan akan mendapat pahala, namun Allah akan menggugurkannya bagi mereka. Sebabnya adalah bahwa mereka mengikuti kebatilan, yaitu setiap tujuan yang tidak dimaksudkan untuk mencari wajah Allah, seperti penyembahan berhala dan patung; dan amal-amal yang ditujukan untuk membela kebatilan, karena kebatilan itu, maka amal-amal yang dilakukan demi kebatilan tersebut pun menjadi batal. Adapun {orang-orang yang beriman} kepada apa yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya secara umum, dan kepada Muhammad ﷺ secara khusus, {serta mengerjakan amal-amal saleh}, yaitu dengan menunaikan hak-hak Allah dan hak-hak hamba yang wajib maupun sunnah, maka {Allah menghapus} dari mereka {kesalahan-kesalahan mereka}, baik yang kecil maupun yang besar. Apabila kesalahan mereka dihapus, mereka selamat dari azab dunia dan akhirat. {Dan Allah memperbaiki keadaan mereka}, yakni memperbaiki agama dan dunia mereka, hati dan amal mereka, memperbaiki pahala mereka dengan menumbuhkan dan menyucikannya, serta memperbaiki seluruh keadaan mereka. Sebabnya adalah bahwa mereka {mengikuti kebenaran} yang merupakan kejujuran dan keyakinan, dan apa yang terkandung dalam Al-Qur'an yang agung ini, yang {datang dari Tuhan mereka}, yang telah mendidik mereka dengan nikmat-Nya dan mengatur mereka dengan kelembutan-Nya; maka Allah Ta'ala mendidik mereka dengan kebenaran lalu mereka mengikutinya, sehingga urusan mereka menjadi baik. Karena tujuan yang mereka maksudkan terkait dengan kebenaran yang disandarkan kepada Allah, Yang Maha Kekal lagi Maha Benar lagi Maha Nyata, maka sarana mereka pun menjadi baik dan kekal, dan pahalanya pun kekal. {Demikianlah Allah membuat perumpamaan bagi manusia} karena Allah Ta'ala telah menjelaskan kepada mereka siapa penghuni kebaikan dan siapa penghuni keburukan, dan menyebutkan bagi masing-masing sifat yang dengannya mereka dikenali dan dibedakan, {agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata, dan orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata} [Al-Anfal: 42].
Teks Arab
هذه الآيات مشتملات على ذكر ثواب المؤمنين وعقاب العاصين، والسبب في ذلك، ودعوة الخلق إلى الاعتبار بذلك، فقال: { الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله } وهؤلاء رؤساء الكفر، وأئمة الضلال، الذين جمعوا بين الكفر بالله وآياته، والصد لأنفسهم وغيرهم عن سبيل الله، التي هي الإيمان بما دعت إليه الرسل واتباعه. فهؤلاء { أضل } الله { أعملهم } أي: أبطلها وأشقاهم بسببها، وهذا يشمل أعمالهم التي عملوها ليكيدوا بها الحق وأولياء الله، أن الله جعل كيدهم في نحورهم، فلم يدركوا مما قصدوا شيئا، وأعمالهم التي يرجون أن يثابوا عليها، أن الله سيحبطها عليهم، والسبب في ذلك أنهم اتبعوا الباطل، وهو كل غاية لا يراد بها وجه الله من عبادة الأصنام والأوثان، والأعمال التي في نصر الباطل لما كانت باطلة، كانت الأعمال لأجلها باطلة. وأما { والذين آمنوا } بما أنزل الله على رسله عموما، وعلى محمد صلى الله عليه وسلم خصوصا، { وعملوا الصالحات } بأن قاموا بما عليهم من حقوق الله، وحقوق العباد الواجبة والمستحبة. { كفر } الله { عنهم سيئاتهم } صغارها وكبارها، وإذا كفرت سيئاتهم، نجوا من عذاب الدنيا والآخرة. { وأصلح بالهم } أي: أصلح دينهم ودنياهم، وقلوبهم وأعمالهم، وأصلح ثوابهم، بتنميته وتزكيته، وأصلح جميع أحوالهم، والسبب في ذلك أنهم: { اتبعوا الحق } الذي هو الصدق واليقين، وما اشتمل عليه هذا القرآن العظيم، الصادر { من ربهم } الذي رباهم بنعمته، ودبرهم بلطفه فرباهم تعالى بالحق فاتبعوه، فصلحت أمورهم، فلما كانت الغاية المقصودة لهم، متعلقة بالحق المنسوب إلى الله الباقي الحق المبين، كانت الوسيلة صالحة باقية، باقيا ثوابها. { كذلك يضرب الله للناس أمثالهم } حيث بين لهم تعالى أهل الخير وأهل الشر، وذكر لكل منهم صفة يعرفون بها ويتميزون ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة [الأنفال: 42].
تفسير الطبري (جامع البيان)
عبادته والإقرار بوحدانيته، وتصديق نبيه محمد صلى الله عليه وسلم عن الذي أراد من الإسلام والإقرار والتصديق {أضل أعمالهم} [محمد: 1] يقول: جعل الله أعمالهم ضلالا على غير هدى وغير رشاد؛ لأنها عملت في سبيل الشيطان وهي على غير استقامة {والذين آمنوا وعملوا الصالحات} [البقرة: 82] يقول تعالى ذكره: والذين صدقوا الله وعملوا بطاعته، واتبعوا أمره ونهيه {وآمنوا بما نزل على محمد} [محمد: 2] يقول: وصدقوا بالكتاب الذي أنزل الله على محمد {وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم} [محمد: 2] يقول: محا الله عنهم بفعلهم ذلك سيئ ما عملوا من الأعمال، فلم يؤاخذهم به، ولم يعاقبهم عليه {وأصلح بالهم} [محمد: 2] يقول: وأصلح شأنهم وحالهم في الدنيا عند أوليائه، وفي الآخرة بأن أورثهم نعيم الأبد والخلود الدائم في جنانه. وذكر أنه عنى بقوله: {الذين كفروا} [البقرة: 6] الآية أهل مكة، {والذين آمنوا وعملوا الصالحات} [البقرة: 82] الآية، أهل المدينة
التحرير والتنوير
عبد المطلب وأبو سفيان بن حرب وهذان أسلما وحسن إسلامهما وفي الثلاثة الآخرين خلاف. ومن الصد عن سبيل الله صدهم الناس عن سماع القرآن وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون [فصلت: 26] . والإضلال: الإبطال والإضاعة، وهو يرجع إلى الضلال. وأصله الخطأ للطريق المسلوك للوصول إلى مكان يراد وهو يستلزم المعاني الأخر. وهذا اللفظ رشيق الموقع هنا لأنه الله أبطل أعمالهم التي تبدو حسنة، فلم يثبهم عليها من صلة رحم، وإطعام جائع، ونحوهما، ولأن من إضلال أعمالهم أن كان غالب أعمالهم عبثا وسيئا ولأن من إضلال أعمالهم أن الله خيب سعيهم فلم يحصلوا منه على طائل فانهزموا يوم بدر وذهب إطعامهم الجيش باطلا، وأفسد تدبيرهم وكيدهم للرسول صلى الله عليه وسلم فلم يشفوا غليلهم يوم أحد، ثم توالت انهزاماتهم في المواقع كلها قال تعالى: إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون [الأنفال: 36] . [2] 2] والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم (2) هذا مقابل فريق الذين كفروا وهو فريق الذين آمنوا وعملوا الصالحات، وإيراد الموصول وصلته للإيماء إلى وجه بناء الخبر وعلته، أي لأجل إيمانهم إلخ كفر عنهم سيئاتهم. وقد جاء في مقابلة الأوصاف الثلاثة التي أثبتت للذين كفروا بثلاثة أوصاف ضدها للمسلمين وهي: الإيمان مقابل الكفر، والإيمان بما نزل على محمد صلى الله عليه وسلم مقابل الصد عن سبيل الله، وعمل الصالحات مقابل بعض ما تضمنه أضل أعمالهم [محمد: 1] ، وكفر عنهم سيئاتهم مقابل بعض آخر مما تضمنه أضل أعمالهم، وأصلح بالهم مقابل بقية ما تضمنه أضل أعمالهم. وزيد في جانب المؤمنين التنويه بشأن القرآن بالجملة المعترضة قوله: وهو الحق من ربهم