سورة محمد · الآية ٢٢
﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ﴾
Fahal ’asaitum in tavallaitum an tufsidû fil ardi va tukatti’ûo arhâmakum
“Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden”
Muhammad 47:22 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Iman edenler ağır emirlere karşı acele ederek: "Keşke bir sure indirilse!" derler}, yani içinde savaş emri bulunan bir sure. {Muhkem bir sure indirilip içinde savaştan söz edildiğinde} yani üzerine uyulması gereken kesin bir sure indirildiğinde, ki savaş nefisler için en zor şeydir, imanı zayıf olanlar bu emirlere uymakta sebat edemezler. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kalplerinde hastalık olanların, ölümün baygınlığı çökmüş kimse gibi sana baktıklarını görürsün}. Bu, onların bundan hoşlanmadıkları ve bunun kendilerine ağır geldiği içindir. Bu ayet, Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna benzer: [Nisâ: 77] "Kendilerine: Ellerinizi (savaştan) tutun, namazı kılın, zekâtı verin denilenleri görmedin mi? Savaş kendilerine farz kılınınca, içlerinden bir grup insanlardan Allah korkusu gibi, hatta daha çok korkuyor." Sonra Allah Teâlâ onları, hallerine en uygun olana çağırmıştır ve şöyle buyurmuştur: {Onlara en uygun olan: itaat ve güzel söz'dür.} Yani, onlar için en uygun olan, kendilerine yöneltilen mevcut ve kesin emre uymaları, bütün gayretlerini bunun üzerine toplamaları, kendilerine zor gelecek şeylerin farz kılınmasını istememeleri ve Allah'ın afiyet ve bağışlamasıyla sevinmeleridir. {Emir kesinleşince} yani emir ciddileşip kesin bir hüküm haline gelince, bu durumda Allah'a sadakatle, O'ndan yardım dileyerek ve emrini yerine getirmek için gayret ederek davransalar, {bu, onlar için daha hayırlı olurdu} ilk hallerinden daha iyi olurdu. Bunun birkaç yönü vardır: Birincisi, kul her yönüyle eksiktir; Allah yardım etmedikçe hiçbir gücü yoktur, bu yüzden önündeki işin üzerine bir fazlalık istemez. İkincisi, nefsi geleceğe bağlandığında, bugünkü vazifesinden ve geleceğin vazifesinden zayıflar. Bugünkü vazifesinden zayıflar, çünkü himmeti başka şeylere kaymıştır ve amel himmete tabidir. Geleceğe gelince, himmeti canlılığından uzaklaşmadan o gelmez, bu yüzden kendisine yardım edilmez. Üçüncüsü, geleceğe dair umutlara kapılan ve şimdiki zamanın işinden tembelleşen kul, gelecekteki işlerinde kudretinden emin olan, bu yüzden kendisinin hiç başarılı olamayacağını, yapmak istediğini yapamayacağını bilmesi gereken kişiye benzer. Bu yüzden kulun yapması gereken, himmetini, düşüncesini ve gayretini bugünkü vaktine toplamak, vazifesini gücü nispetinde yerine getirmektir. Sonra her yeni vakit geldiğinde, dağınık değil toplu, yüksek bir gayret ve himmetle, bu konuda Rabbinden yardım dileyerek karşılamaktır. Böyle davranan kişi, bütün işlerinde başarıya ve doğru yönlendirilmeye layıktır. Sonra Allah Teâlâ, Rabbinin itaatinden yüz çeviren kişinin halini anlatmış, böyle birinin hayra değil şerre yöneleceğini belirtmiştir. Şöyle buyurmuştur: {Yüz çevirirseniz, yeryüzünde fesat çıkarıp akrabalık bağlarınızı koparmaktan başka bir şey beklenir mi?} Yani, iki durum vardır: Ya Allah'ın taatine bağlanır ve emirlerine uyarsınız; işte orada hayır, doğruluk ve kurtuluş vardır. Ya da bundan yüz çevirir, Allah'ın taatinden döner olursunuz; o zaman yeryüzünde günah işleyerek fesat çıkarmak ve akrabalık bağlarını koparmaktan başka bir şey kalmaz. {İşte onlar} yeryüzünde fesat çıkaran ve akrabalık bağlarını koparanlardır, {Allah onlara lanet etmiştir}, yani onları rahmetinden uzaklaştırmış ve Allah'ın gazabına yaklaştırmıştır. {Onları sağır ve gözlerini kör etmiştir}, yani onlara kendilerine fayda sağlayacak şeyleri ne işitmelerini ne de görmelerini nasip etmemiştir. Kulakları vardır, ama kabul edip boyun eğerek dinlemezler; yalnızca Allah'ın delilinin kendilerine karşı geçerli olacağı şekilde işitirler. Gözleri vardır, ama onlarla ibret ve ayetleri görmezler, delil ve açık kanıtlara yönelmezler.
Arapça metin
يقول تعالى: { ويقول الذين آمنوا } استعجالا ومبادرة للأوامر الشاقة: { لولا نزلت سورة } أي: فيها الأمر بالقتال. { فإذآ أنزلت سورة محكمة } أي: ملزم العمل بها، { وذكر فيها القتال } الذي هو أشق شيء على النفوس، لم يثبت ضعفاء الإيمان على امتثال هذه الأوامر، ولهذا قال: { رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت } من كراهتهم لذلك، وشدته عليهم. وهذا كقوله تعالى: ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلوة وآتوا الزكوة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية [النساء: 77]. ثم ندبهم تعالى إلى ما هو الأليق بحالهم، فقال: { فأولى لهم * طاعة وقول معروف } أي: فأولى لهم أن يمتثلوا الأمر الحاضر المحتم عليهم، ويجمعوا عليه هممهم، ولا يطلبوا أن يشرع لهم ما هو شاق عليهم، وليفرحوا بعافية الله تعالى وعفوه. { فإذا عزم الأمر } أي: جاءهم الأمر جد، وأمر محتم، ففي هذه الحال لو صدقوا الله بالاستعانة به، وبذل الجهد في امتثاله { لكان خيرا لهم } من حالهم الأولى، وذلك من وجوه: منها: أن العبد ناقص من كل وجه، لا قدرة له إلا إن أعانه الله، فلا يطلب زيادة على ما هو قائم بصدده. ومنها: أنه إذا تعلقت نفسه بالمستقبل، ضعف عن العمل، بوظيفة وقته، وبوظيفة المستقبل، أما الحال، فلأن الهمة انتقلت عنه إلى غيره، والعمل تبع للهمة، وأما المستقبل، فإنه لا يجيء حتى تفتر الهمة عن نشاطها فلا يعان عليه. ومنها: أن العبد المؤمل للآمال المستقبلة، مع كسله عن عمل الوقت الحاضر، شبيه بالمتألي الذي يجزم بقدرته، على ما يستقبل من أموره، فأحرى به أن يخذل ولا يقوم بما هم به ووطن نفسه عليه، فالذي ينبغي أن يجمع العبد همه وفكرته ونشاطه على وقته الحاضر، ويؤدي وظيفته بحسب قدرته، ثم كلما جاء وقت استقبله بنشاط وهمة عالية مجتمعة غير متفرقة، مستعينا بربه في ذلك، فهذا حري بالتوفيق والتسديد في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وصلة الأرحام، وهو الإحسان إلى الأقارب في المقال والأفعال وبذل الأموال. وقد وردت الأحاديث الصحاح والحسان بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، من طرق عديدة، ووجوه كثيرة. قال البخاري: حدثنا خالد بن مخلد، حدثنا سليمان، حدثني معاوية بن أبي مزرد، عن سعيد بن يسار (2) ، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الخلق، فلما فرغ منه قامت الرحم فأخذت بحقو الرحمن عز وجل، فقال: مه! فقالت: هذا مقام العائذ بك من القطيعة. فقال: ألا ترضين أن أصل من وصلك وأقطع من قطعك؟ قالت: بلى. قال: فذاك (3) . قال أبو هريرة: اقرؤوا إن شئتم: {فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم} (4) . ثم رواه البخاري من طريقين آخرين، عن معاوية بن أبي مزرد، به. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اقرؤوا إن شئتم: {فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم} (5) ورواه مسلم من حديث معاوية بن أبي مزرد، به (6) . وقال (7) الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل أخبرنا عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن، عن أبيه، عن أبي بكرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من ذنب أحرى أن يعجل الله عقوبته في الدنيا، مع ما يدخر لصاحبه في الآخرة، من البغي وقطيعة الرحم". رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه، من حديث إسماعيل -هو ابن علية-به (8) . وقال الترمذي: هذا حديث صحيح. وقال (9) الإمام أحمد: حدثنا محمد بن بكر، حدثنا ميمون أبو محمد المرئي، حدثنا محمد بن عباد المخزومي، عن ثوبان، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من سره النساء في الأجل، والزيادة في الرزق، فليصل رحمه" (10) . تفرد به أحمد، وله شاهد في الصحيح.
تفسير الطبري (جامع البيان)
الذين جمعتهم وإياه رحم والدة واحدة، وقطع ذلك ظلمه في ترك أداء ما ألزم الله من حقوقها وأوجب من برها ووصلها أداء الواجب لها إليها: من حقوق الله التي أوجب لها، والتعطف عليها بما يحق التعطف به عليها. وأن التي مع يوصل في محل خفض بمعنى ردها على موضع الهاء التي في به فكان معنى الكلام: ويقطعون الذي أمر الله بأن يوصل. والهاء التي في به هي كناية عن ذكر أن يوصل.
التحرير والتنوير
ومعنى صدقوا الله قالوا له الصدق، وهو مطابقة الكلام لما في نفس الأمر، أي لو صدقوا في قولهم: نحن مؤمنون، وهم إنما كذبوا رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ أظهروا له خلاف ما في نفوسهم، فجعل الكذب على رسول الله صلى الله عليه وسلم كذبا على الله تفظيعا له وتهويلا لمغبته، أي لو أخلصوا الإيمان وقاتلوا بنية الجهاد لكان خيرا لهم في الدنيا والآخرة، ففي الدنيا خير العزة والحرمة وفي الآخرة خير الجنة. فهذه الآية إنباء مما سيكون منهم حين يجد الجد ويجيء أوان القتال وهي من معجزات القرآن في الإخبار بالغيب فقد عزم أمر القتال يوم أحد وخرج المنافقون مع جيش المسلمين في صورة المجاهدين فلما بلغ الجيش إلى الشوط بين المدينة وأحد قال عبد الله بن أبي بن سلول رأس المنافقين: ما ندري علام نقتل أنفسنا هاهنا أيها الناس؟ ورجع هو وأتباعه وكانوا ثلث الجيش وذلك سنة ثلاث من الهجرة، أي بعد نزول هذه الآية بنحو ثلاث سنين. وقوله: فلو صدقوا الله جواب كما تقدم، وفي الكلام إيجاز لأن قوله: لكان خيرا يؤذن بأنه إذا عزم الأمر حصل لهم ما لا خير فيه. ولفظ خيرا ضد الشر بوزن فعل، وليس هو هنا بوزن أفعل. [22] 22] فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم (22) مقتضى تناسق النظم أن هذا مفرع على قوله: فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم [محمد: 21] لأنه يفهم منه أنه إذا عزم الأمر تولوا عن القتال وانكشف نفاقهم فتكون إتماما لما في الآية السابقة من الإنباء بما سيكون من المنافقين يوم أحد. وقد قال عبد الله بن أبي: علام نقتل أنفسنا هاهنا؟ وربما قال في كلامه: وكيف نقاتل قريشا وهم من قومنا، وكان لا يرى على أهل يثرب أن يقاتلوا مع النبيء صلى الله عليه وسلم ويرى الاقتصار على أنهم آووه. والخطاب موجه إلى الذين في قلوبهم مرض على الالتفات. والاستفهام مستعمل في التكذيب لما سيعتذرون به لا نخزالهم ولذلك جيء فيه