سورة محمد · الآية ٢٢
﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ﴾
Fahal ’asaitum in tawallaitum an tufsidu fil ardi wa tuqatti’uo arhamakum
“Maka apakah sekiranya kamu berkuasa, lalu kamu akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan”
Muhammad 47:22 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Dan orang-orang yang beriman berkata} karena terburu-buru dan ingin segera melaksanakan perintah-perintah yang berat: {"Mengapa tidak diturunkan suatu surah?"} yakni surah yang di dalamnya ada perintah berperang. {Maka apabila diturunkan suatu surah yang jelas maksudnya (muhkamah) dan disebutkan di dalamnya perang} yakni surah yang wajib diamalkan, dan perang adalah perkara yang paling berat bagi jiwa, orang-orang yang lemah imannya tidak teguh dalam menjalankan perintah-perintah itu. Karena itu Allah berfirman: {Engkau melihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena sekarat} yakni karena mereka membenci hal itu dan berat bagi mereka. Hal ini serupa dengan firman Allah ta'ala: "Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka: 'Tahanlah tanganmu, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat.' Maka ketika perang diwajibkan atas mereka, tiba-tiba segolongan dari mereka takut kepada manusia seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih takut lagi." [An-Nisa: 77]. Kemudian Allah menganjurkan mereka kepada apa yang paling layak bagi keadaan mereka, maka Dia berfirman: {Maka lebih baik bagi mereka: ketaatan dan perkataan yang baik} yakni lebih baik bagi mereka untuk melaksanakan perintah yang ada di hadapan mereka dan wajib atas mereka, serta memusatkan tekad mereka padanya, dan tidak meminta agar disyariatkan untuk mereka hal yang berat atas mereka, dan hendaklah mereka bergembira dengan keselamatan dan ampunan Allah ta'ala. {Maka apabila perkara itu telah dipastikan} yakni apabila datang kepada mereka perkara yang serius dan perintah yang pasti, maka dalam keadaan itu, seandainya mereka benar kepada Allah dengan memohon pertolongan-Nya dan mengerahkan kesungguhan dalam melaksanakannya, {niscaya itu lebih baik bagi mereka} daripada keadaan mereka yang semula. Hal itu karena beberapa segi: Pertama, hamba itu kurang dalam segala hal, tidak memiliki kemampuan kecuali jika Allah menolongnya, maka ia tidak meminta tambahan atas apa yang sedang ia hadapi. Kedua, apabila jiwanya terikat pada masa depan, ia melemah dalam beramal sesuai tugas waktunya dan tugas masa depannya. Adapun waktu sekarang, karena tekadnya berpindah kepada yang lain, sedangkan amal mengikuti tekad. Adapun masa depan, ia belum datang sampai tekadnya lesu dari semangatnya, sehingga ia tidak ditolong untuk mencapainya. Ketiga, hamba yang berangan-angan akan masa depan, padahal ia malas dari amal waktu sekarang, mirip dengan orang yang berangan-angan dan yakin akan kemampuannya atas apa yang akan terjadi pada urusannya, maka lebih layak baginya untuk dihinakan dan tidak menunaikan apa yang ia tekadkan dan jiwanya bertekad atasnya. Maka yang seharusnya dilakukan hamba ialah mengumpulkan tekad, pikiran, dan semangatnya pada waktu sekarang, menunaikan tugasnya sesuai kemampuannya, kemudian setiap datang waktu berikutnya ia menyambutnya dengan semangat dan tekad yang tinggi, terkumpul tidak tercerai-berai, seraya memohon pertolongan Tuhannya dalam hal itu. Maka orang seperti ini layak mendapat taufik dan bimbingan dalam seluruh urusannya. Kemudian Allah menyebutkan keadaan orang yang berpaling dari ketaatan kepada Tuhannya, dan bahwa ia tidak berpaling kepada kebaikan, melainkan kepada keburukan. Maka Dia berfirman: {Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa, kamu akan berbuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekerabatanmu?} yakni ada dua pilihan: pertama, komitmen untuk taat kepada Allah dan melaksanakan perintah-perintah-Nya, maka di sana ada kebaikan, petunjuk, dan keberuntungan; kedua, berpaling dari hal itu dan berpaling dari ketaatan kepada Allah, maka tidak ada di sana kecuali kerusakan di muka bumi dengan mengerjakan maksiat dan memutuskan silaturahmi. {Mereka itulah orang-orang yang} merusak di muka bumi dan memutuskan kekerabatan mereka {yang dilaknat oleh Allah} yakni dijauhkan dari rahmat-Nya dan mendekat kepada kemurkaan Allah. {Lalu Allah menulikan mereka dan membutakan penglihatan mereka} yakni Dia menjadikan mereka tidak mendengar apa yang bermanfaat bagi mereka dan tidak melihatnya. Mereka memiliki telinga, tetapi tidak mendengar dengan kepatuhan dan penerimaan, melainkan mendengar sekadar yang menjadi hujjah Allah atas mereka. Mereka memiliki mata, tetapi tidak melihat dengannya pelajaran dan tanda-tanda, dan tidak menoleh dengannya kepada dalil-dalil dan bukti-bukti yang jelas.
Teks Arab
يقول تعالى: { ويقول الذين آمنوا } استعجالا ومبادرة للأوامر الشاقة: { لولا نزلت سورة } أي: فيها الأمر بالقتال. { فإذآ أنزلت سورة محكمة } أي: ملزم العمل بها، { وذكر فيها القتال } الذي هو أشق شيء على النفوس، لم يثبت ضعفاء الإيمان على امتثال هذه الأوامر، ولهذا قال: { رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت } من كراهتهم لذلك، وشدته عليهم. وهذا كقوله تعالى: ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلوة وآتوا الزكوة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية [النساء: 77]. ثم ندبهم تعالى إلى ما هو الأليق بحالهم، فقال: { فأولى لهم * طاعة وقول معروف } أي: فأولى لهم أن يمتثلوا الأمر الحاضر المحتم عليهم، ويجمعوا عليه هممهم، ولا يطلبوا أن يشرع لهم ما هو شاق عليهم، وليفرحوا بعافية الله تعالى وعفوه. { فإذا عزم الأمر } أي: جاءهم الأمر جد، وأمر محتم، ففي هذه الحال لو صدقوا الله بالاستعانة به، وبذل الجهد في امتثاله { لكان خيرا لهم } من حالهم الأولى، وذلك من وجوه: منها: أن العبد ناقص من كل وجه، لا قدرة له إلا إن أعانه الله، فلا يطلب زيادة على ما هو قائم بصدده. ومنها: أنه إذا تعلقت نفسه بالمستقبل، ضعف عن العمل، بوظيفة وقته، وبوظيفة المستقبل، أما الحال، فلأن الهمة انتقلت عنه إلى غيره، والعمل تبع للهمة، وأما المستقبل، فإنه لا يجيء حتى تفتر الهمة عن نشاطها فلا يعان عليه. ومنها: أن العبد المؤمل للآمال المستقبلة، مع كسله عن عمل الوقت الحاضر، شبيه بالمتألي الذي يجزم بقدرته، على ما يستقبل من أموره، فأحرى به أن يخذل ولا يقوم بما هم به ووطن نفسه عليه، فالذي ينبغي أن يجمع العبد همه وفكرته ونشاطه على وقته الحاضر، ويؤدي وظيفته بحسب قدرته، ثم كلما جاء وقت استقبله بنشاط وهمة عالية مجتمعة غير متفرقة، مستعينا بربه في ذلك، فهذا حري بالتوفيق والتسديد في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وصلة الأرحام، وهو الإحسان إلى الأقارب في المقال والأفعال وبذل الأموال. وقد وردت الأحاديث الصحاح والحسان بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، من طرق عديدة، ووجوه كثيرة. قال البخاري: حدثنا خالد بن مخلد، حدثنا سليمان، حدثني معاوية بن أبي مزرد، عن سعيد بن يسار (2) ، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الخلق، فلما فرغ منه قامت الرحم فأخذت بحقو الرحمن عز وجل، فقال: مه! فقالت: هذا مقام العائذ بك من القطيعة. فقال: ألا ترضين أن أصل من وصلك وأقطع من قطعك؟ قالت: بلى. قال: فذاك (3) . قال أبو هريرة: اقرؤوا إن شئتم: {فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم} (4) . ثم رواه البخاري من طريقين آخرين، عن معاوية بن أبي مزرد، به. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اقرؤوا إن شئتم: {فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم} (5) ورواه مسلم من حديث معاوية بن أبي مزرد، به (6) . وقال (7) الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل أخبرنا عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن، عن أبيه، عن أبي بكرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من ذنب أحرى أن يعجل الله عقوبته في الدنيا، مع ما يدخر لصاحبه في الآخرة، من البغي وقطيعة الرحم". رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه، من حديث إسماعيل -هو ابن علية-به (8) . وقال الترمذي: هذا حديث صحيح. وقال (9) الإمام أحمد: حدثنا محمد بن بكر، حدثنا ميمون أبو محمد المرئي، حدثنا محمد بن عباد المخزومي، عن ثوبان، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من سره النساء في الأجل، والزيادة في الرزق، فليصل رحمه" (10) . تفرد به أحمد، وله شاهد في الصحيح.
تفسير الطبري (جامع البيان)
الذين جمعتهم وإياه رحم والدة واحدة، وقطع ذلك ظلمه في ترك أداء ما ألزم الله من حقوقها وأوجب من برها ووصلها أداء الواجب لها إليها: من حقوق الله التي أوجب لها، والتعطف عليها بما يحق التعطف به عليها. وأن التي مع يوصل في محل خفض بمعنى ردها على موضع الهاء التي في به فكان معنى الكلام: ويقطعون الذي أمر الله بأن يوصل. والهاء التي في به هي كناية عن ذكر أن يوصل.
التحرير والتنوير
ومعنى صدقوا الله قالوا له الصدق، وهو مطابقة الكلام لما في نفس الأمر، أي لو صدقوا في قولهم: نحن مؤمنون، وهم إنما كذبوا رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ أظهروا له خلاف ما في نفوسهم، فجعل الكذب على رسول الله صلى الله عليه وسلم كذبا على الله تفظيعا له وتهويلا لمغبته، أي لو أخلصوا الإيمان وقاتلوا بنية الجهاد لكان خيرا لهم في الدنيا والآخرة، ففي الدنيا خير العزة والحرمة وفي الآخرة خير الجنة. فهذه الآية إنباء مما سيكون منهم حين يجد الجد ويجيء أوان القتال وهي من معجزات القرآن في الإخبار بالغيب فقد عزم أمر القتال يوم أحد وخرج المنافقون مع جيش المسلمين في صورة المجاهدين فلما بلغ الجيش إلى الشوط بين المدينة وأحد قال عبد الله بن أبي بن سلول رأس المنافقين: ما ندري علام نقتل أنفسنا هاهنا أيها الناس؟ ورجع هو وأتباعه وكانوا ثلث الجيش وذلك سنة ثلاث من الهجرة، أي بعد نزول هذه الآية بنحو ثلاث سنين. وقوله: فلو صدقوا الله جواب كما تقدم، وفي الكلام إيجاز لأن قوله: لكان خيرا يؤذن بأنه إذا عزم الأمر حصل لهم ما لا خير فيه. ولفظ خيرا ضد الشر بوزن فعل، وليس هو هنا بوزن أفعل. [22] 22] فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم (22) مقتضى تناسق النظم أن هذا مفرع على قوله: فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم [محمد: 21] لأنه يفهم منه أنه إذا عزم الأمر تولوا عن القتال وانكشف نفاقهم فتكون إتماما لما في الآية السابقة من الإنباء بما سيكون من المنافقين يوم أحد. وقد قال عبد الله بن أبي: علام نقتل أنفسنا هاهنا؟ وربما قال في كلامه: وكيف نقاتل قريشا وهم من قومنا، وكان لا يرى على أهل يثرب أن يقاتلوا مع النبيء صلى الله عليه وسلم ويرى الاقتصار على أنهم آووه. والخطاب موجه إلى الذين في قلوبهم مرض على الالتفات. والاستفهام مستعمل في التكذيب لما سيعتذرون به لا نخزالهم ولذلك جيء فيه