سورة محمد · الآية ١٩
﴿فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ﴾
Фа’лам аннаху ла илаха иллал лаху вастагфир лизамбика ва лилму’минина валму’минат валлаху йа’ламу мутакаллабакум ва масвакум
“Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители”
Muhammad 47:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Знание должно сопровождаться признанием сердца и его пониманием, то есть познанием того, что от человека требуется знать. Завершённость знания достигается тогда, когда человек действует в соответствии с ним. Это знание, которому повелел Аллах, — знание о единобожии Аллаха, — является обязанностью для каждого человека лично (фард 'айн). Она не снимается ни с кого, кем бы он ни был, и каждый нуждается в ней. Путей к знанию о том, что нет бога, кроме Него, несколько. Первый и величайший из них — размышление над Его именами и атрибутами, а также над Его деяниями, которые указывают на Его совершенство, величие и славу. Это требует усердия в поклонении Ему и служении Господу, обладающему всякой хвалой, славой, величием и красотой. Второй путь — знание о том, что Он единственный Творец и Распорядитель, и из этого человек узнаёт, что только Он одинок в божественности. Третий путь — знание о том, что Он единственный Дающий явных и скрытых благ, мирских и религиозных. Это побуждает сердце привязываться к Нему, любить Его и поклоняться Ему одному, без сотоварища. Четвёртый путь — то, что мы видим и слышим о награде, которую Аллах дарует Своим близким, исповедующим Его единобожие, — о помощи и скором благе, и о наказании Им Его врагов, многобожников. Это побуждает к знанию о том, что Он один достоин всякого поклонения. Пятый путь — познание свойств идолов и соперников, которым поклонялись наряду с Аллахом и которых принимали богами. Они во всех отношениях несовершенны и по своей сути бедны. Они не властны ни над собой, ни над своими почитателями ни в пользе, ни во вреде, ни в смерти, ни в жизни, ни в воскрешении. Они не могут помочь тем, кто им поклоняется, и не приносят им даже мельчайшей пользы — ни для привлечения блага, ни для отвращения зла. Знание этого влечёт знание о том, что нет бога, кроме Него, и о ложности божественности всего остального. Шестой путь — согласие Писаний Аллаха в этом и их единодушие. Седьмой путь — то, что лучшие из творений, которые являются совершеннейшими по нравственности, разуму, суждению, правоте и знанию, — пророки, посланники и богобоязненные учёные — засвидетельствовали это об Аллахе. Восьмой путь — доказательства, установленные Аллахом во вселенной и в самих душах людей, которые указывают на единобожие величайшим указанием и которые взывают к нему языком своего состояния, благодаря тонкостям творения и дивной мудрости, а также удивительным особенностям Его творений. Эти пути, которыми Аллах многократно призывал творения к тому, что нет бога, кроме Аллаха, и которые Он явил в Своей Книге и повторял, — при размышлении раба над некоторыми из них у него непременно возникает уверенность и знание об этом. Так что же будет, когда они соберутся вместе, согласуются и совпадут, и доказательства единобожия встанут со всех сторон? Тогда вера и знание об этом укореняются в сердце раба так, что оно становится подобно незыблемым горам: сомнения и мнимые представления не поколеблют его, а при повторении лжи и сомнений оно лишь растёт и совершенствуется. Далее, если ты посмотришь на великое доказательство и важное дело — размышление над этим великим Кораном и вдумывание в его знамения, — то это величайшая дверь к знанию о единобожии, и через него достигается то, что не достигается ни через что другое, — как в подробностях, так и в общих положениях. Его слова: {واستغفر لذنبك} [Коран: «и проси прощения за свой грех»] означают: проси у Аллаха прощения за свой грех, совершая то, что ведёт к прощению: покаяние, мольбу о прощении, добрые деяния, которые стирают грехи, оставление грехов и прощение проступков. {وللمؤمنين والمؤمنات} [Коран: «и за верующих мужчин и верующих женщин»] — и проси прощения также для верующих мужчин и верующих женщин, ибо они по причине своей веры имеют право на каждого мусульманина и мусульманку. Среди их прав — то, что ты молишься за них и просишь прощения за их грехи. Если же он обязан просить для них прощения, что влечёт за собой устранение грехов и их наказаний, то из этого следует необходимость давать им искренний совет, желать им того добра, которого желаешь себе, и не желать им того зла, которого не желаешь себе, побуждать их к тому, что для них благо, и удерживать их от того, что вредит им, прощать их недостатки и пороки, стремиться к их единству, так чтобы соединялись их сердца, и устранялась вражда и раздоры, ведущие к взаимной ненависти и вражде, от которых умножаются их грехи и непослушание. {والله يعلم متقلبكم} [Коран: «и Аллах знает, куда вы движетесь»] — то есть Он знает ваши поступки и движения, ваши уходы и приходы, {ومثواكم} [Коран: «и место вашего пребывания»] — то место, где вы пребываете. Он знает вас в движениях и покоях и воздаст вам за это полнейшим и совершеннейшим воздаянием.
Арабский текст
العلم لا بد فيه من إقرار القلب ومعرفته، بمعنى ما طلب منه علمه، وتمامه أن يعمل بمقتضاه. وهذا العلم الذي أمر الله به - وهو العلم بتوحيد الله - فرض عين على كل إنسان، لا يسقط عن أحد، كائنا من كان، بل كل مضطر إلى ذلك. والطريق إلى العلم بأنه لا إله إلا هو أمور: أحدها بل أعظمها: تدبر أسمائه وصفاته، وأفعاله الدالة على كماله وعظمته وجلالته، فإنها توجب بذل الجهد في التأله له، والتعبد للرب الكامل الذي له كل حمد ومجد وجلال وجمال. الثاني: العلم بأنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير، فيعلم بذلك أنه المنفرد بالألوهية. الثالث: العلم بأنه المنفرد بالنعم الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، فإن ذلك يوجب تعلق القلب به ومحبته، والتأله له وحده لا شريك له. الرابع: ما نراه ونسمعه من الثواب لأوليائه القائمين بتوحيده من النصر والنعم العاجلة، ومن عقوبته لأعدائه المشركين به، فإن هذا داع إلى العلم، بأنه تعالى وحده المستحق للعبادة كلها. الخامس: معرفة أوصاف الأوثان والأنداد التي عبدت مع الله، واتخذت آلهة، وأنها ناقصة من جميع الوجوه، فقيرة بالذات، لا تملك لنفسها ولا لعابديها نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، ولا ينصرون من عبدهم، ولا ينفعونهم بمثقال ذرة، من جلب خير أو دفع شر، فإن العلم بذلك يوجب العلم بأنه لا إله إلا هو وبطلان إلهية ما سواه. السادس: اتفاق كتب الله على ذلك، وتواطؤها عليه. السابع: أن خواص الخلق، الذين هم أكمل الخليقة أخلاقا وعقولا، ورأيا وصوابا، وعلما - وهم الرسل والأنبياء والعلماء الربانيون - قد شهدوا لله بذلك. الثامن: ما أقامه الله من الأدلة الأفقية والنفسية، التي تدل على التوحيد أعظم دلالة، وتنادي عليه بلسان حالها بما أودعها من لطائف صنعته، وبديع حكمته، وغرائب خلقه. فهذه الطرق التي أكثر الله من دعوة الخلق بها إلى أنه لا إله إلا الله، وأبداها في كتابه وأعادها عند تأمل العبد في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخبرا عن المنافقين في بلادتهم وقلة فهمهم حيث كانوا يجلسون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ويستمعون كلامه ولا يفهمون منه شيئا، فإذا خرجوا من عنده {قالوا للذين أوتوا العلم} من الصحابة: {ماذا قال آنفا} أي: الساعة، لا يعقلون ما يقال (1) ، ولا يكترثون له. قال الله تعالى: {أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهم} أي: فلا فهم صحيح، ولا قصد صحيح. ثم قال: {والذين اهتدوا زادهم هدى} أي: والذين قصدوا الهداية وفقهم الله لها فهداهم إليها، وثبتهم عليها وزادهم منها، {وآتاهم تقواهم} أي: ألهمهم رشدهم. وقوله: {فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة} أي: وهم غافلون عنها، {فقد جاء أشراطها} أي: أمارات اقترابها، كقوله تعالى: {هذا نذير من النذر الأولى أزفت الآزفة} [النجم: 56، 57] ، وكقوله: {اقتربت الساعة وانشق القمر} [القمر: 1] وقوله: {أتى أمر الله فلا تستعجلوه} [النحل: 1] ، وقوله: {اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون} [الأنبياء: 1] ، فبعثة رسول الله صلى الله عليه وسلم من أشراط الساعة؛ لأنه خاتم الرسل الذي أكمل الله به الدين، وأقام به الحجة على العالمين. وقد أخبر -صلوات الله وسلامه عليه- بأمارات الساعة وأشراطها، وأبان عن ذلك وأوضحه بما لم يؤته نبي قبله، كما هو مبسوط في موضعه. وقال الحسن البصري: بعثة محمد صلى الله عليه وسلم من أشراط الساعة. وهو كما قال؛ ولهذا جاء في أسمائه عليه السلام، أنه نبي التوبة، ونبي الملحمة، والحاشر الذي يحشر الناس على قدميه، والعاقب الذي ليس بعده نبي. وقال (2) البخاري: حدثنا أحمد بن المقدام، حدثنا فضيل بن سليمان، حدثنا أبو حازم، حدثنا (3) سهل بن سعد قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال بأصبعيه هكذا، بالوسطى والتي تليها: "بعثت أنا والساعة كهاتين" (4) . ثم قال تعالى: {فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم} أي: فكيف للكافرين بالتذكر (5) إذا جاءتهم القيامة، حيث …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الذي هو خالق الخلق، ومالك كل شيء، يدين له بالربوبية كل ما دونه {واستغفر لذنبك} [غافر: 55] وسل ربك PageEndV21P209 غفران سالف ذنوبك وحادثها، وذنوب أهل الإيمان بك من الرجال والنساء {والله يعلم متقلبكم ومثواكم} [محمد: 19] يقول: فإن الله يعلم متصرفكم فيما تتصرفون فيه في يقظتكم من الأعمال، ومثواكم إذا ثويتم في مضاجعكم للنوم ليلا، لا يخفى عليه شيء من ذلك، وهو مجازيكم على جميع ذلك
ат-Тахрир ва-т-тануир
هريرة مرفوعا «القبر روضة من رياض الجنة أو حفر من حفر النار» رواه الترمذي . وهو ضعيف ويفسره حديث ابن عمر مرفوعا «إذا مات الميت عرض عليه مقعده بالغداة والعشي فإن كان من أهل الجنة فمن أهل الجنة وإن كان من أهل النار فمن أهل النار ثم يقال: هذا مقعدك حتى يبعثك الله يوم القيامة» ونهاية حياة المرء قريبة وإن طال العمر. والأشراط بالنسبة للصورة الأولى: الحوادث التي أخبر النبيء صلى الله عليه وسلم أنها تقع بين يدي الساعة، وأولها بعثته لأنه آخر الرسل وشريعته آخر الشرائع ثم ما يكون بعد ذلك، وبالنسبة للصورة الثانية أشراطها الأمراض والشيخوخة. فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم. تفريع على فقد جاء أشراطها. وأنى اسم يدل على الحالة، ويضمن معنى الاستفهام كثيرا وهو هنا استفهام إنكاري، أي كيف يحصل لهم الذكرى إذا جاءتهم الساعة، والمقصود: إنكار الانتفاع بالذكرى حينئذ. وفأنى مبتدأ ثان مقدم لأن الاستفهام له الصدارة. وذكراهم مبتدأ أول ولهم خبر عن فأنى، وهذا التركيب مثل قوله تعالى: أنى لهم الذكرى في سورة الدخان [13] ، وضمير جاءتهم عائد إلى الساعة. [19] فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم (19) فرع على جميع ما ذكر من حال المؤمنين وحال الكافرين ومن عواقب ذلك ووعده أو وعيده أن أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم بالثبات على ما له من العلم بوحدانية الله وعلى ما هو دأبه من التواضع لله بالاستغفار لذنبه ومن الحرص على نجاة المؤمنين بالاستغفار لهم لأن في ذلك العلم وذلك الدأب استمطار الخيرات له ولأمته