سورة الأحقاف · الآية ٧
﴿وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾
Ва иза тутла ’алайхим айатуна баййинатин калал лазина кафару лилхакки ламма джа’ахум хаза сихрум мубин
“Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство»”
Al-Ahqaf 46:7 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда на неверующих читаются Наши аяты {ясные}, так что в них не может быть сомнения и не возникает сомнения в их истинности и справедливости, это не приносит им пользы; напротив, этим на них устанавливается довод. И говорят они по своей лжи и измышлению о {истине, когда она пришла к ним: «Это явное колдовство»}, то есть очевидное, в чём нет сомнения. Это приём переворачивания истины, который действует только на слабоумных. Между тем истина, которую принёс Посланник ﷺ, и колдовство различаются по противоположности и несовместимости больше, чем небо и земля. Как можно сравнивать истину, которая возвысилась над небесными сферами и своим светом превзошла солнечный свет, которую подтвердили доводы, видимые в мире и в душах людей, и которой покорились обладатели проницательности и здравого разума, с ложью, то есть с колдовством, которое исходит лишь от заблудшего, нечестивого, порочного по натуре и порочного в деяниях? Оно соответствует ему и подходит к его состоянию. Не есть ли это лишь мишура? {Или они говорят: «Он выдумал его»}, то есть Мухаммад выдумал этот Коран от себя, и он не от Аллаха. {Скажи}им: {«Если я выдумал его»}, то Аллах властен надо мной, и Он знает то, в чём вы погружаетесь. Так почему же Он не наказал меня за мою выдумку, в которой вы меня обвиняете? {Можете ли вы оградить меня от Аллаха чем-либо?}, если Аллах пожелает мне вреда или пожелает мне милости? {Достаточно Аллаха в свидетели между мной и вами}. Ведь если бы я возводил ложь на Него, Он взял бы меня за правую руку и наказал бы меня наказанием, которое увидел бы каждый, ибо это величайший вид измышления, если бы я был измыслителем. Затем Он призвал их к покаянию, несмотря на то что они противились истине и спорили с ней, и сказал: {Он — Прощающий, Милостивый}, то есть покайтесь перед Ним, оставьте то, в чём вы пребываете, и Он простит вам ваши грехи, помилует вас, направит вас к добру и даст вам великую награду. {Скажи: «Я не был новшеством среди посланников»}, то есть я не первый посланник, который пришёл к вам, так что вы удивляетесь моему посланничеству и отвергаете мой призыв. Ведь до меня были посланники и пророки, чей призыв совпадал с моим. Так почему же вы отвергаете моё посланничество? {И я не знаю, что сотворится со мной и с вами}, то есть я всего лишь человек, и нет в моей власти ничего из повеления; Аллах Всевышний распоряжается мной и вами, Он судит надо мной и над вами, и я не приношу ничего от себя. {Я — лишь ясный увещеватель}. Если вы примете моё посланничество и откликнетесь на мой призыв, это будет вашей долей и вашим уделом в этом мире и в Последнем мире; если же вы отвергнете это от меня, то ваш отчёт — перед Аллахом, а я уже предостерёг вас, и кто предостережён, тот получил довод. {Скажи: «Расскажите мне: если это от Аллаха, а вы не уверовали в него, и свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал подобное, уверовал, а вы возгордились…»}, то есть: скажите мне, если бы этот Коран был от Аллаха, и свидетельствовали бы о его истинности богобоязненные из people Писания, у которых есть от истины то, благодаря чему они знают, что это истина, и они уверовали и были направлены, и сошлись вести пророков и их благородных последователей, а вы, невежественные глупцы, возгордились, — не есть ли это величайшая несправедливость и тягчайшее неверие? {Воистину, Аллах не ведёт к прямому пути людей-несправедливцев}. А из несправедливости — высокомерие перед истиной после того, как она стала доступна.
Арабский текст
أي: وإذا تتلى على المكذبين { آياتنا بينات } بحيث تكون على وجه لا يمترى بها، ولا يشك في وقوعها وحقها، لم تفدهم خيرا، بل قامت عليهم بذلك الحجة، ويقولون من إفكهم وافترائهم { للحق لما جآءهم هذا سحر مبين } أي: ظاهر لا شك فيه، وهذا من باب قلب الحقائق، الذي لا يروج إلا على ضعفاء العقول، وإلا فبين الحق الذي جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم، وبين السحر من المنافاة والمخالفة، أعظم مما بين السماء والأرض، وكيف يقاس الحق - الذي علا وارتفع ارتفاعا على الأفلاك، وفاق بضوئه ونوره نور الشمس، وقامت الأدلة الأفقية والنفسية عليه، وأقرت به وأذعنت أولو البصائر والعقول الرزينة - بالباطل الذي هو السحر الذي لا يصدر إلا من ضال ظالم خبيث النفس، خبيث العمل؟! فهو مناسب له وموافق لحاله، وهل هذا إلا من البهرجة؟ { أم يقولون افتراه } أي: افترى محمد هذا القرآن من عند نفسه، فليس هو من عند الله. { قل } لهم: { إن افتريته } فالله علي قادر وبما تفيضون فيه عالم، فكيف لم يعاقبني على افترائي الذي زعمتم؟ فهل { تملكون لي من الله شيئا } إن أرادني الله بضر، أو أرادني برحمة { كفى به شهيدا بيني وبينكم } فلو كنت متقولا عليه، لأخذ مني باليمين، ولعاقبني عقابا يراه كل أحد، لأن هذا أعظم أنواع الافتراء لو كنت متقولا، ثم دعاهم إلى التوبة مع ما صدر منهم من معاندة الحق ومخاصمته، فقال: { وهو الغفور الرحيم } أي: فتوبوا إليه، وأقلعوا عما أنتم فيه، يغفر لكم ذنوبكم، ويرحمكم، فيوفقكم للخير، ويثيبكم جزيل الأجر. { قل ما كنت بدعا من الرسل } أي: لست بأول رسول جاءكم، حتى تستغربوا رسالتي وتستنكروا دعوتي، فقد تقدم من الرسل والأنبياء من وافقت دعوتي دعوتهم، فلأي شيء تنكر رسالتي؟ { ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم } أي: لست إلا بشرا، ليس بيدي من الأمر شيء، والله تعالى هو المتصرف بي وبكم، الحاكم علي وعليكم، ولست الآتي بالشيء من عندي، { ومآ أنا إلا نذير …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أبا (1) سفيان ومن معه، فيما سأله من صفة النبي صلى الله عليه وسلم، قال: هل (2) كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال؟ قال أبو سفيان: فقلت: لا -وقد كان أبو سفيان إذ ذاك رأس الكفرة وزعيم المشركين، ومع هذا اعترف (3) بالحق: والفضل ما شهدت به الأعداء فقال له هرقل: فقد أعرف (4) أنه لم يكن ليدع الكذب على الناس ثم يذهب فيكذب على الله. (5) ! وقال جعفر بن أبي طالب للنجاشي ملك الحبشة: بعث الله فينا رسولا نعرف نسبه وصدقه وأمانته، وقد كانت مدة مقامه، عليه السلام، بين أظهرنا (6) قبل النبوة أربعين سنة. وعن سعيد بن المسيب: ثلاثا وأربعين سنة. والصحيح المشهور الأول. يقول تعالى: لا أحد أظلم ولا أعتى ولا أشد إجراما {ممن افترى على الله كذبا} وتقول (7) على الله، وزعم أن الله أرسله، ولم يكن كذلك، فليس أحد أكبر جرما ولا أعظم ظلما من هذا، ومثل هذا لا يخفى أمره على الأغبياء، فكيف يشتبه حال هذا بالأنبياء! فإن من قال هذه المقالة صادقا أو كاذبا، فلا بد أن الله ينصب عليه من الأدلة على بره أو فجوره ما (8) وأظهر من الشمس، فإن الفرق بين محمد صلى الله عليه وسلم وبين مسيلمة الكذاب [لعنه الله] (9) لمن شاهدهما أظهر من الفرق بين وقت الضحى ووقت نصف الليل في حندس الظلماء، فمن سيما كل منهما وكلامه وفعاله يستدل من له بصيرة على صدق محمد صلى الله عليه وسلم وكذب مسيلمة الكذاب، وسجاح، والأسود العنسي. (10) قال عبد الله بن سلام: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة انجفل الناس، فكنت فيمن انجفل، فلما رأيته عرفت أن وجهه ليس بوجه رجل كذاب، فكان أول ما سمعته يقول: "يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، [وصلوا الأرحام] (11) وصلوا بالليل والناس نيام، تدخلون الجنة بسلام". (12) ولما قدم ضمام بن ثعلبة على رسول الله صلى الله عليه وسلم في (13) قومه بني سعد بن بكر قال لرسول الله فيما قال له (14) من رفع هذه السماء؟ قال: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
آيات كتاب الله الذي أنزلناه إليك يا محمد بينات واضحات على الحق دالات. {قال الذين لا يرجون لقاءنا} [يونس: 15] يقول: قال الذين لا يخافون عقابنا ولا يوقنون بالمعاد إلينا ولا يصدقون بالبعث لك: {ائت بقرآن غير هذا أو بدله} [يونس: 15] بقول: أو غيره. {قل} [البقرة: 80] لهم يا محمد: {ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي} [يونس: 15] أي من عندي. والتبديل الذي سألوه فيما ذكر، أن يحول آية الوعيد آية وعد وآية الوعد وعيدا والحرام حلالا والحلال حراما، فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يخبرهم أن ذلك ليس إليه، وأن ذلك إلى من لا يرد حكمه ولا يتعقب قضاؤه، وإنما هو رسول مبلغ ومأمور متبع. وقوله: {إن أتبع إلا ما يوحى إلي} [الأنعام: 50] يقول: قل لهم: ما أتبع في كل ما آمركم به أيها القوم وأنهاكم عنه إلا ما ينزله إلي ربي ويأمرني به. {إني أخاف
ат-Тахрир ва-т-тануир
ومن بديع تفنن القرآن توزيع معاد الضمائر في هذه الآية مع تماثلها في اللفظ وهذا يتدرج في محسن الجمع مع التفريق وأدق. [7] 7] وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين (7) عطف على جملة ومن أضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له [الأحقاف: 5] ، وقد علمت أن هذا مسوق مساق العد لوجوه فرط ضلالهم فإن آيات القرآن تتلى عليهم صباح مساء تبين لهم دلائل خلو الأصنام عن مقومات الإلهية فلا يتدبرونها وتحدو بهم إلى الحق فيغالطون أنفسهم بأن ما فهموه منها تأثر سحري، وأنها سحر، ولم يكتفوا بذلك بل زادوا بهتانا فزعموا أنه مبين، أي واضح كونه سحرا. وهذا انتقال إلى إبطال ضلال آخر من ضلالهم وهو ضلال التكذيب بالقرآن فهو مرتبط بقوله: حم تنزيل الكتاب من الله [الأحقاف: 1، 2] إلخ. وقوله: الذين كفروا إظهار في مقام الإضمار للتسجيل عليهم بالكفر وبأنه سبب قولهم ذلك. واللام في قوله: للحق لام العلة وليست لام تعدية فعل القول إلى المقول له أي قال بعض الكافرين لبعض في شأن الذين آمنوا ومن أجل إيمانهم. والحق: هو الآيات، فعدل عن ضمير الآيات إلى إظهار لفظ الحق للتنبيه على أنها حق وأن رميها بالسحر بهتان عظيم. ولما جاءهم توقيت لمقالتهم، أي يقولون ذلك بفور سماع الآيات وكلما جاءتهم، أي دون تدبر ولا إجالة فكر. [8] أم يقولون افتراه قل إن افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم وهو الغفور الرحيم (8) إضراب انتقال إلى نوع آخر من ضلال أقوالهم.